Ano Ang Wikang Kolokyal Mga Nobela at Kwento

Mommy took Gunner and Killian’s hands at magkasabay na kaming pumasok sa bahay. I smiled at Mom. Alam ko ang reason why she kept talking to me using the Tagalog language; she wanted me to remember. Mula nang dumating kami ng mga bata rito sa California ay lagi nang Tagalog ang gamit ni Mommy makipag-usap sa akin. No one knows I am faking my memory loss. I can’t entrust my secret to anyone. It’s better if I am the only one who knows my game.

“Masanay ka na sa mga tricycle driver dito. Mga English speaking ang mga ‘yan.” “Talaga, English ba mga tao rito?” Natawa siya. “Ybanag, Itawes at Ilocano pero huwag kang mag-alala dahil sa dami ng kanilang dialect, tagalog na rin halos ang ginagamit nila para magkaintindihan.” “Bakit mo nasabing mga English speaking ang mga tricycle driver?” naguguluhan kong tanong. Tumingin muna siya sa driver ng tricycle saka niya ako binulungan. “Kasi kapag sasakay ka, ang lagi nilang tanong ay, capacity, special, double pay at triple pay.”

Saka bukod doon, ay marami pang dahilan kung bakit ganon ang sagot niya. "Oh, okay. I think the grandpa's dialect, if I'm not mistaken, is called Kankanaey right? Did you understand him? What did he say?" Biglang nasiglahan ang mga mata ni Fianna habang nagtatanong. "A- I actually don't have any idea. I only know him mi amore, not his whole community." Marcellus half jested. "Okay, so then,where's my gi-" "Now let's go eat. I'm freaking hungry."

inis ko namang wika sakaniya. “kapag hindi mo sasabihin kung nasaan siya hahalikan kita!” seryuso nitong wika kaya napalunok Naman ako kaagad ng laway, kinakabahan din ako at mukhang uminit bigla Ang Mukha ko. “U-umalis kana Wala Kang mapapala sakin” kinakabahan ko namang wika. “Are you trying to pissed me off!” inis nitong wika Sakin.

Ilocano silang dalawa kaya sila lang nagkakaintindihan sa restaurant. "Ilocano ba 'yon?" Tanong sa akin ni Adrian at tumango ako. "Wen." Sagot ko at nagulat sila Karen dahil hindi nila alam na marunong ako magsalita ng Ilocano. Lola at Papa ko kasi nagturo sa akin noon magsalita ng ganoon. "Ammom met gayam, Ma'am?! (Alam mo naman pala, Ma'am?!)" Gulat na sabi ni Owen sa akin at tumango ako.

Nakita ko ang bunsong anak ni Tita Mildred na nakaupo sa upuan at naglalaro sa cellphone nito kaya nilapitan ko para tanungin. "Sasa, did you see my husband?" nakangiting tanong ko sa kanya. Kailangang English-in ko ang mga salita ko dahil hindi ito nakakaintindi ng Tagalog. English at French lamang kasi ang naiintindihan nitong language. "Hi, Ate Ann. I saw Kuya Collin talking to a girl outside the gate," inosenteng sagot sa akin ng pitong taong gulang kong pinsan.

Namuo ang isang nagagalak na ngiti sa mukha ni Vahlia, “Yes, I do understand you. It feels so great to have someone to talk to. I mean, someone I can speak with another language a—” “Are you saying it isn’t convenient to speak with each other using tagalog?” “Hindi naman sa ganoon,” sagot ni Vahlia sa bata. Nagpakawala ng isang ngiti bago muling nagsalita, “Iba ang sitwasyong aking kinasasadlakan, taliwas sa iyong iniisip kung ano man iyan. Hindi ko na nga alam kung nabibilang ba ako sa mundong ito.”

Nakangiting wika ni Darren sa mga pinsan ko. “Yes, okay…ayos lang! Sige lang, nice to meet you again, Darren. Ingatan mo iyang pinsan namin ha?” Nakangiting wika ni Kuya Kiko na sinigundahan naman ng iba ko pang mga pinsan. Isa-isang pinandilatan ko naman ang mga ito para patahimikin kaya lang deadma lang. Hindi ako pinansin ng mga loko

Hindi lang ang mga panauhin ng Country N ang nagulat at namangha sa kanyang mga kinikilos maging si Heidi ay nagulat din. Ang wika ng Country N ay hindi katulad ng Ingles o mga wika ng ibang bansa. Kailangang pilipitin ng isa ang kanilang dila para magsalita ito. Bukod dito, ang bansa ay nasa malayong lugar at hindi mayaman. Samakatuwid, maraming mga bansa ang hindi nag abala sa pag aaral ng kanilang wika, lalo na ang pagpapakilala ng mga pangalan ng mga pagkain sa kanilang wika dahil ito ay isang mahirap na gawain.

Sa pag-iisip, sinabi kaagad ni Jordan, "Ang aking biyenan ay hindi marunong magsalita ng karaniwang Ingles. Siya lamang ang nakakaalam kung paano magsalita ng isang rehiyonal na dialektong Ingles na medyo naiiba. Sigurado ako na wala kang interpreter na nakakaalam ng lahat ng mga panrehiyong dialektong Ingles sa US, di ba?" Natahimik sandali si Doctor Byung. Talagang marami ang mga panrehiyong English dialect at accent sa US, na marami sa mga ito ay maaaring magkaiba sa karaniwang Ingles. Ang kanilang South Korean interpreter ay nakakaintindi lamang ng karaniwang English.