Ano Ang Wikang Kolokyal Mga Nobela at Kwento

seryosong wika nito "Mom----" sabat din naman kaagad ni Ralph sa Ina. "Wala akong gagawin na hindi maganda. Wala namang masama kung kakauspain ko ang daughter-in-law ko diba?" seryosong wika naman ni Mommy Veronica. "Ralph, ayos lang. Mag-uusap lang naman kami ng Mommy." malumanay ang tono ng boses na wika ko naman kay Ralph

Katulad ng dati, nagsalita siya gamit ang wika ng tao. Umikot ang mga Garan habang hindi sila sumasang-ayon kay Darryl. Kanina, ginamit ni Darryl ang wikang hayop upang sabihin sa kanila na hindi nila kailangang alagaan ang sinabi niya kung siya ay nagsalita sa kanila gamit ang wika ng tao.

Mukhang habang tumatagal, lalong nagiging pabaya at rebelde. ”G-ganon ba?” ”Oo, kaya lengua ang iluluto natin ngayon, para umuwi siya. ”Wow! Dila nga!” kapit ko ang malapad na pirasong karne na mainit-init pa mula sa pressure cooker. ”Dito pala gawa ang lengua?!” ”Kaya nga tinawag na ’lengua’, eh!” inis na bulong ni Mercy. ”Spanish `yun, ibig sabihin, ’dila’!”

Curious na tanong ni Kalix. Hindi ko ikinuwento sa kaniya na nandoon ang pamilya ko. Ang alam niya lang kasi ay tagarito rin ang pamilya ko. Wala na kasi akong balak bumalik sa Pilipinas lalo na't dito lumaki si Kalix. Mag-a-adjust na naman siya roon. Kahit hindi ko ikinuwento sa kaniya ang tungkol sa pamilya ko, tinuroan ko naman siyang magsalita gamit ang wikang Filipino. Mas fluent nga lang siya magsalita gamit ang salitang Ingles at Portuguese.

Isa na siyang third year high school. "Universal language? Ano 'yon?" nagtataka kong tanong. "Ibig sabihin n'yan, lenggwaheng ginagamit kahit saang bansa ka pa magpunta. Kaya siya tinawag na universal," tugon ni Mae.

Kinalabit ko si Greg. “Ano bang linggwahe ang ginamit niyong salita kanina, at parang kayo lang ang nagkakaintindihan.” Hindi ko talaga mapigilang hindi magtanong kay Greg. “Bisaya ‘yon, iyon ang salita rito sa Cebu, nakakaintindi ako ng bisaya pero hindi ako gaanong marunong gumamit ng salita nila rito. Matagal-tagal na rin kasi akong hindi nagawa rito.

Umirap si Pauleen sa ere. "That's not 'kabit' because that is bakit. And that's not 'mapagsisidkahan' dahil mapagdidiskitahan iyon. Alam mo Rancho minsan ang sarap mong ingudngod sa inidoro. Huwag ka nalang magsalita ng tagalog kung hindi mo kaya okay?" "You're the one who is prone to filipino languages. So you should understand me, dad? I want to enroll in a language school para naman magrakanoon ako ng learning about sa filipino languages and all of their beliefs and all."

“Hindi. Dito kasi sa Bicol, ‘tyong o tyang refers to ‘Mang o Aling.’ Sa katagalugan, instead of that calling sa nga nakatatanda, that is what is used to be called as giving respect to the oldies.” Tumango-tango si Markus. “Parang sanay na sanay ka ring magsalita ng Bicol.” “Maraming taon ng kabataan ko ang ginugol ko sa lugar na ito, Mac. Marami akong naging mga kalaro rito noong maliit pa ako. Would you believe, karamihan sa mga kababata ko rito, sinuwerte rin sa buhay? Naging mga professional din? And some of them are in P&A Corp. Mga empleyado rin sa iba-ibang departamento ng kompanya.

Kapag nang yari Yun, Dito ninyo nalang po ilagay mang Isko at kuya Gerry ang dami po Pala niyan Ano wika KO SA dalawa. Opo ma'am pinabili po talaga ni Gov iyan kahapon sagot SA akin ni kuya Gerry?

seryosong wika niya. Hindi ako nakaimik sa sinabi niya. Iniisip ang bawat salitang sinabi niya. Malakas ang kutob na may alam si Collumn na nangyari noon. Pero paano? "Iyon na ba ang lahat na katotohanan na matagal mo nang gustong malaman? Sigurado kana ba?" makahulugang wika niya. Huminga ako nang malalim at tinignan siya diretso sa kanyang mga mata. "Anong ibig mong sabihin?"