Ano Ang Wikang Kolokyal Mga Nobela at Kwento

BYEONGYUN’S POV “Ayon sa tala ng United Nations Educational Scientific, and Cultural Organization o UNESCO, 2 268 wika ng daigdig ang maaaring maglaho na sa hinaharap kung hindi magkakaroon ng konkretong pagpaplano at aksiyon sa pagsagip dito,” usal ni Deborah habang hawak ang isang yellow paper na pinagsusulatan niya ng draft ng kaniyang essay para bukas.

natatawang sagot nito. "Akala ko Korean ka, Jilly, anong language yan? French?" tanong ni Tamara. "Yes, kailangan naming maging linguistic eh. Para kahit saan kami mapunta, makakasabay kami sa usapan." sagot niya. "Aaah, magpapaturo nga ako minsan, parang masaya yan," nakangiting wika ni Tamara sa kanya, "Cheers?" "Cheers!!" itinaas nila ang mga baso.

sabi ko pero susundin ko 'yong sinabi niya. Hindi ko alam na first language pala rito ay English, no wonder spokening dollars ang isa. Pero kanina, 'yong iba ang lalalim ng tagalog, pero siguro for formality lang. May pinag-aralan naman ako at sanay sa English dahil ako palagi noon ang nagpaparticipate kapag may oral recitation. Hindi lang naka-graduate ng kolehiyo dahil sa hirap ng buhay.

Idinagdag kasunod na baka naisip ko nang ilagay sa ampunan ang mga kapatid nilang lalaki kaya doon kami pupunta. Napailing na lang ako lalo na at nakitawa na rin si Ebony. Kasunod ay nag-uusap na sila sa salitang Kalaallisut, the Greenlandic language used by Eskimos, na natutunan nila sa orphanage sa Greenland kung saan sila dinala ng triplets at iniwan noon. They kept talking in that language. Hindi naman umiimik sina Anghel at Axel na parehong nakatingin lang sa nadadaanan naming mga puno at tanawin.

Siya rin ay hindi agad nakauma nang marinig ang sinabi nito sa wikang english at halatang may accent ang pagsasalita nito. "A-ayos ba ang english ko? Naririnig ko kasi sa mga dumadaan dito," anang babae sa pautal na tinig. Nagkaroon ng duda sa isip ni Kola. Hindi siya maaring magkamali, tila maalam ito sa wikang english pero iniiwasan lang nitong gamitin 'yon. "Huwag ka ng magduda, ate. May mga pulubi namang marunong magsalita ng english, ah?" Anito habang natatawa.

Qeb Zachary said. "Kuya, nandito po tayo sa Baguio. Aba'y maari po bang magtagalog ka? Ah, sabi pala nina Nanay at Tatay ay kailangan nating pag-aralan ang salitang Ikolano. Dahil iyan daw ang ginagamit ng karamihan at hindi raw lahat ay nakakaunawa ng Tagalog at English." Pagitna naman ni Clyde Henry o ang second son nina Hendrix at Crystal Angela.

I heard uncle Chie ask as I was about to walk away from them. "Oo, katulad natin siya na marunong magsalita ng language ng english, mandarin at tagalog slang lang talaga siya dahil mas nakaka-usap niya sa America ang mga American at iba pang lahi." sagot ni mommy sa kuya niya na uncle ko.

Nang makita ng Aprikanong babae si Elaine, yumuko agad siya nang magalang at sinabi sa Oskian dialect na hindi mukhang sanay, “Hello, Elang!” Sumimangot si Elaine at sinabi, “Saan mo natutunan kung paano sabihin ang pangalan ko? Hindi ito tumpak! Elaine ang pangalan ko, hindi Elang. Sabihin mo ulit ito sa akin!” “Ano…?” Hindi naiintindihan ng Aprikanong babae ang Oskian dialect. Natutunan niya lang ang pangungusap na ‘Hello, Elaine’ mula sa iba, pero hindi magaling ang pagbigkas niya nito. Ngayong nagsasalita si Elaine sa Oskian dialect sa harap niya, hindi niya maintindihan ang kahit anong sinasabi ni Elaine.

seryoso nitong wika Kaagad din namang nagsalubong ang kilay ko "Natural, alam mo naman na wala akong work eh. Umaasa lang din ako sa allowance na bigay ni Lolo at may mga pangangailangan din ako, Kuya Carlos." muli nitong wika. Hindi ko naman mapigilan ang mapabuntonghininga.

Mommy took Gunner and Killian’s hands at magkasabay na kaming pumasok sa bahay. I smiled at Mom. Alam ko ang reason why she kept talking to me using the Tagalog language; she wanted me to remember. Mula nang dumating kami ng mga bata rito sa California ay lagi nang Tagalog ang gamit ni Mommy makipag-usap sa akin. No one knows I am faking my memory loss. I can’t entrust my secret to anyone. It’s better if I am the only one who knows my game.