Half Meant In Tagalog Novels & Stories

Marahan siyang natawa at napayuko na tila ba nahihiya siya sa kanyang mga narinig. "T-thank you," medyo nahihiyang pakli niya. "Are you half pilipino? Ang galing galing mo kasi pagdating sa tagalog." Mabilis siyang umiling iling sa akin na ikina nganga ko. Hindi siya half pinoy pero magaling siya pagdating sa pagtatagalog.

"Ah, no, just basic only." Mahina naman siyang natawa at dahan-dahan na tumatango. "Kinagagalak din kitang makilala." Nanlaki naman ang mga mata ko dahil marunong siyang magtagalog. "Alam mong magsalita ng Tagalog?" "Yes, sabi ni Grandpa na kailangan din naming matuto dahil ang Grandma namin may half siya para maintindihan din namin siya." Napatingin naman ako kay Uncle Grandpa.

Ang babae naman ay nginitian lamang ako. "Magandang hapon din po." Sagot ko. Sa ilang araw na pananatili ko dito ay may ilang bisaya words na din naman akong naiintindihan. Bisaya words like what the old man just said, as well as Maayong Buntag which means Good Morning and Maayong Udto which means Good Noon. I was about to ask them kung ano ang kailangan nila when I felt Deolino's presence behind me. I even flinch when he spoke.

I stated while shaking my head repeatedly and tears streaming down my cheeks. --- Terms used: -Rine, dine: same with roon and dito -Ike: Ikaw ay -palusong/pauwi: pabayan -paahon: pauwi na ng bahay

Mukhang habang tumatagal, lalong nagiging pabaya at rebelde. ”G-ganon ba?” ”Oo, kaya lengua ang iluluto natin ngayon, para umuwi siya. ”Wow! Dila nga!” kapit ko ang malapad na pirasong karne na mainit-init pa mula sa pressure cooker. ”Dito pala gawa ang lengua?!” ”Kaya nga tinawag na ’lengua’, eh!” inis na bulong ni Mercy. ”Spanish `yun, ibig sabihin, ’dila’!”

Para siyang batang pilit nagtatagalog sa school play. Napangiwi ako. "Ayusin mo nga pagta-Tagalog mo. Half-foreigner ka nga—pero hindi excuse ‘yan para sirain ang lenggwahe namin." Napakamot siya ng batok. "You knew that I'm half-foreigner. It's normal," depensa niya, sabay ngiti na akala mo charming siya—pero sa’kin? Nakakainis. "Normal sa’yo, pero nakakairita sa’kin. Wag mong gamitin ‘yung pagka-half mo para makatakas sa katangahan mo."

Tatanggapin ko ba para makaalis na rito o hindi dahil nakakahiya? Pinagpapawisan na ang aking palad at noo. Malamang sing-pula na rin ng kamatis ang aking buong mukha. "Oy, ano iyan? Ligawan portion? Tammy, may hindi ka sinasabi sa akin." Nanunuksong boses ni Jewel ang pumukaw sa akin.

Halos gusto na niyang magma-kaawa. "Kung mahal mo ako, at ibibigay mo ang lahat ng gusto ko. Then, ibigay mo sa akin ang pagkakataon na ito. Babalikan kita at kapag bumalik ako we can be together and magpapakasal na ako sayo.." Katahimikan.. " For now, Hayaan natin ang isat isa na mamukadkad " Kinagat niya ang pang ibabang labi at tumayo.

Mahahalata ang inis sa aking boses "I'm sorry. May lakad kasi ako kaya hindi tayo nagkita," hinging-paumanhin nito at dinampian ako ng munting halik sa balikat. Nag-init kaagad ang aking pakiramdam kahit pa may manipis na telang nakapagitan sa aming balat. Napapikit ako at hinahabol ang hininga. Bago ko pa siya masumbatan ay unti-unti na niyang hinubad ang aking saplot at nagpa-ubaya naman ako.

Sobrang awkward! "Nationality?" Tanong ulit ni Señorito Halex na alam ko na ako na naman ang kinakausap nito. "Filipino." Maikling sagot nito at tinapunan ko lang ito ng tingin at ibinalik ko rin kaagad sa daan. Fuck, filipino sinabi ko eh halata naman sa itsura ko na half ako. "Half Irish." Pahabol ko na lang rito.