Novel & Cerita Harlequin Novel Indonesia

Rasa takut kehilangan Maura membuatnya tak tenang saat ini. Karena tak ada jawaban, Nindi melangkah menuju kamarnya lalu mengambil satu novel koleksiannya. Sambil menunggu sang suami keluar dari bertapanya, ia akan membaca novel karya penulis ‘Evhae Naffae’ yang kali ini berjudul “Istriku Tua.” Perasaannya jadi campur aduk membaca cerita itu, antara jengkel, kesal, lucu juga sedih, jadi satu. Kadang ia menggeram, kadang tersenyum dan kadang malah cekikikan tak jelas. Novel itu berkisah tentang berondong yang gantengnya level maksimun tapi rela beristrikan wanita tua hanya demi kesejahteraan hidupnya. Ia semakin larut dalam cerita novel itu.

Aku menerima email berisi foto Andrea dengan senyum bangga memegang buku itu di dadanya beberapa bulan kemudian. "I am so proud of you," tertulis di judul emailnya, tanpa tulisan tambahan. (Aku sangat bangga kepadamu.) Email itu kuterima saat aku sedang berada di sebuah museum di Aarnhem, Belanda. Aku sedang riset untuk novel terbaruku. Novelku berikutnya akan berkisah tentang Sophia, seorang gadis indo yang harus terusir ke Belanda saat perang dunia 2 berakhir. Ia yang lahir dan besar di Bandung dipaksa untuk pulang ke negara "nenek moyangnya" oleh gerakan Pemuda.

Lisa yang masih belum mengetahui buku apa itu, hanya manggut-manggut dan memicingkan mata. “Oh, sayang, aku pikir kau mengetahui buku apa itu. Dikarang oleh orang Indonesia, namanya Eka Kurniawan. Entahlah, sangat sulit mengeja nama belakangnya dalam bahasa Inggris.” “Indonesia, aku ingin berlibur kesana dan mencicipi aneka makanan yang disediakan. Haggis buatanmu, aku ingat salah satu bumbu rahasia yang kau masukkan dan katamu itu dari Indonesia.”

Dan satu novel romance dengan penanda halaman terselip di tengah. Kaluna terdiam. Itu dua hal yang tidak ia sebutkan tapi dua hal yang paling ia butuhkan. “Produk ini tidak tersedia di Indonesia dengan formula yang sama,” ujar Satria tenang. “Dan buku ini belum selesai Anda baca.” Kaluna menatapnya lebih lama kali ini. Terkejut. Tapi tidak berkata apa-apa. Ia hanya kembali duduk dan meraih gelas berisi teh hangat yang tadi Satria siapkan.

Judul itu terpampang jelas di layar: > BUBAT: Harga Diri Para Ksatria (A Story of Betrayal and Honor in The Old Archipelago) < Novel yang ia tulis dengan penuh keraguan, pergulatan batin, dan berhari-hari begadang, akhirnya resmi terbit. Tak hanya satu bahasa, melainkan dua bahasa dalam satu buku sekaligus: bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Bumi sempat terdiam beberapa menit. Tangannya gemetar saat menggulir layar, membaca detail pengumuman itu—daftar toko buku besar di Eropa yang sudah menerima pasokan, pameran buku di Frankfurt yang akan menyoroti novel itu, bahkan rencana distribusi ke Amerika dan Asia.

"Kamu harus lihat ini." Aku mendekat. Di halaman pertama, tertera nama: Sri Wirawan. “Nenek buyutku…” bisik Alvaro, matanya berbinar seperti anak kecil yang menemukan harta karun. “Ini buku hariannya.” Kami duduk berjam-jam membalik halaman. Tulisannya campur aduk: Belanda, Jawa, kadang hurufnya kabur. Dengan bantuan terjemahan seadanya, perlahan-lahan terkuak cerita yang selama ini terkubur.

“Aku pikirnya itu … maling. Jadi aku ikutin. Eh … pas sampai di luar aku kaget juga heran karena ternyata di belakang rumah Bulek itu ada pasar. Ramai sekali … bukan hanya penjual dan pembeli, tapi juga iringan gamelan. “Saat aku sedang terheran-heran. Ada yang menepuk bahuku, saat menoleh. Kamu tahu siapa yang aku lihat, Mas?” Bai menggeleng dan menunggu kelanjutan cerita istrinya dengan penasaran. “Siapa, Sayang?” “Perempuan tua yang waktu itu aku lihat sedang makan janin!” tekannya. “Perempuan itu mengusap perutku, Mas. Rasanya sakit sekali … aku jerit-jerit minta tolong, tapi nggak ada yang dengar. Sampai akhirnya aku … nggak merasakan apa-apa lagi.”

“Tapi aku butuh pendapat siapa pun yang matanya lebih segar daripada aku.” Galen terkekeh kecil. “Kalau begitu, saya cuma modal nekat.” Mereka duduk. Galen mengambil satu buku bergambar anak kecil memegang kuas. “Saya suka yang ini,” katanya. “Soalnya simpel, tapi pesannya mengajak anak-anak percaya diri sama karya mereka sendiri.” Alaire menatapnya, lalu mengangguk. “Aku juga suka buku itu. Kadang… anak-anak lebih jujur dari orang dewasa.”

Shane bertanya seakan anak kecil yang kebingungan. Jasper tersenyum melihat tingkah Tuannya yang tak biasa itu. “Ketika mampir ke Indonesia, saat peresmian hotel Digory, salah seorang pegawai yang merupakan masyarakat lokal berasal dari pulau Jawa, mengatakan pepatah yang saya ingat sampai sekarang.” Jasper menoleh ke arah Shane yang duduk di kursi belakang sebelum melanjutkan kalimatnya. “Witing Tresno Jalaran Soko Kulino.” Shane yang sangat tertarik dengan pembahasan ini otomatis mengerutkan keningnya. “Aku pernah belajar Bahasa Indonesia dan lumayan banyak hafal kosa katanya, tapi kali ini aku baru mendengar kalimat itu.”

"Aku membawakan banyak novel, kudapatkan dari anak majikanku yang menyukai sastra. Ini karya Joseph Conrad, judulnya Lord Jim, yang menceritakan tentang seorang kapten kapal yang meninggalkan kapalnya ketika mengalami kecelakaan, dan meninggalkan penumpang-penumpang pribumi Asia." Dara menerima buku yang disodorkan oleh Bara, ia dengan antusias membaca lembar demi lembar buku yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Belanda. Iris matanya bergulir dari kiri ke kanan, bulu matanya terlihat lebih panjang saat ia sedang menunduk.