Home Sweet Home Artinya Novels & Stories

"Harusnya dibaca bek!" "Itu tas!" "Iya. Akan tetapi bahasa asing sering kali memiliki pengucapan agak mirip!" Kaivan mulai menatapku penuh pertanyaan. "Dan, keseluruhan kalimatnya berarti apa?" "Kembali ke masa lalu." "Back to the past artinya kembali ke masa lalu?" Aku mengangguk. "Maaf, Naya. Aku terlalu banyak merepotkan."

Jawab Yati enteng. "Ooohhh... iya emang, tulisan stay cool, arti harafiahnya itu tetap dingin. Tapi itu bahasa kiasan. Artinya adalah tetep tenang, atau tetep santuy bahasa kekiniannya." Terang Vanilla geli. Kalau menerjemahkan bahasa menggunakan aplikasi g****e translate memang begitulah hasilnya. Bias ke mana-mana euy!

Tanda tanya mulai membesar untuk hal baru yang penuh teka-teki, "Surprise? Apaan tuh?" "Surprise itu kejutan, Sayang." Lalu bergulir dengan begitu baik oleh kemasan candaan manis Dewa. Pukulan kecil di tubuh Dewa ada di sana, juga beragam reaksi lain, pun tak mau ketinggalan di antara diskusi kecil pelepas rindu, "Ih, Dewa! Aku juga tahu kali surprise itu artinya kejutan. Nggak bego-bego amat walaupun cuma tamatan SMA."

“Sampai kapan ya, nasib kita akan berubah?” “Entahlah Sal, aku juga nggak tau. Yang penting jangan sampai kiamat duluan ah. Ngeri. Pengennya si meninggal sesudah taubat. Biar husnul khatimah seperti kata Ustadz-Ustadz yang ada di tipi-tipi tuh.” Salwa menoleh ke arah Jihan. Penasaran dengan arti kalimat itu, “Apa artinya?” “Husnul khotimah itu akhir yang baik. Jaminannya masuk surga.”

Daniel tersenyum puas, "Tahukah kamu apa arti selamat malam?" "Sel(alu) a(da) (ka)m(u di h)at(iku) (sela)ma-lam(anya)."

Juna : kalo aku semanis Mas Adam, nanti kamu diabetes. Caramel : gue tau ini bahasa Jerman, tapi gue nggak tau artinya. Mas Joe... Mbak Angi, where are you? Johannes Hamman: warum? Caramel : jangan warum-warum, gue kagak ngerti. Itu Mas Adam ngomong apa sih? Sampai Mbak Nada bisa bilang manis banget. Ruben : jangan nyebut manis yang kemanisan, nanti Lo viral kena somasi.

Mungkin melihat wajahku yang terlihat tidak mengerti apa maksudnya. “Itu istilah berlaku untuk kami-kami yang masih dalam tahap pencarian,” ucapnya sambil tertawa. Kemudian dia menjelaskan kalau selmate artinya teman sepenjara. Mengibaratkan kalau hubungan terjalin, tetapi justru kedua-duanya menjadi sama-sama menderita dan tersiksa. Seperti di dalam penjara.

“Holy sh-! Ya, jelas tidak! Saya punya is-“ “Bagus. Saya juga nggak mau. Cause that’s not what I do,” “So?” “That's called Sugarbaby. Selama itu hanya menemani makan, ngopi, nonton, ngobrol, yang tidak ada kegiatan seksualnya, biasanya disebut Sugarbaby.” “Saya tidak melihat apa bedanya. Sama-sama-”

katanya dalam hati. Namun setelah membayangkan senyum bahagia Tante Sarah saat mengucap janji suci, rasa hangat muncul begitu saja di dadanya. Ia tidak marah, hanya… rindu. Rindu pada suara tawa, makanan hangat di meja makan, dan suasana rumah yang kini tidak lagi bisa ia sebut rumah. “Aku cuma pengen bilang selamat…” bisiknya.

Ocean bertanya lagi saat Satrio memberikan jawaban dengan sabar dan cukup memuaskan rasa ingin tahunya. "Ada banyak, tapi yang sering digunakan itu seperti tingkat kesadaran seseorang akibat suatu kondisi kesehatan yang biasa disebut koma, dalam bahasa aslinya komma. Ada lagi yang sering disebut orang yaitu besuk, yang artinya kunjungan untuk orang yang sakit, itu bahasa aslinya bezoek." "Jadi sebenernya secara nggak sadar kebanyakan orang itu aslinya ngomong pakai bahasa Belanda, ya?" Ocean antusias.