Malam Terakhir di Singgasana
Lyra dengan santai berkata, "Hatiku terasa tak tenang, dan nggak bisa tidur. Ambilkan aku buku [Sejarah dan Pemerintahan] di rak buku, itu buku yang paling manjur untuk membuat tidur."
Naila menjawab, berjalan ke rak buku, mengambil buku itu, dan menyerahkannya kepada Lyra, sambil dengan ramah menasihatinya, "Membaca di bawah cahaya lampu bisa membuat mata Anda sakit. Nyonya, sebaiknya jangan membaca terlalu lama."
Lyra mengambil buku itu dan meliriknya dengan tenang, "Bukannya kau buta huruf?"