Novel & Cerita Kung Kaya't In English

Nakakatuwa kung paano isang maliit na salita lang ang 'kunwari' pero sobrang dami ng pwedeng kahulugan nito kapag isinasalin sa English subtitles. Ako, palagi kong iniisip ang tono ng eksena bago pumili: kung nagpapatawa ba, nagmamakaawa, o nagpapakita lang ng pag-aarte. Halimbawa, 'Kunwari hindi niya alam' pwedeng isalin bilang 'He pretends not to know' kapag sadyang ipinapakita ang pagkukunwari; pero mas natural at casual sa usapan ang 'Like he doesn't know' o mas matalas na ekspresyon na 'As if he doesn't know' kung may sarcasm. Iba-iba ang impact ng bawat pagpipilian kahit pareho lang ang literal na kahulugan.

Kapag nag-subtitle naman ako, iniisip ko rin ang haba ng linya at reading speed. 'Pretending' at 'acts like' medyo direktang pagsasalin, pero minsan mas maikli at mas readable ang 'as if' o 'like' lalo na kung mabilis ang dialogue. Para sa emotional beats, mas kumportable akong gamitin ang buong 'He pretends' kapag kailangang ipakita ang intensyon ng karakter; kung casual banter naman, 'like' ang feeling. At huwag kalimutan: body language at delivery ang nagsasabing 'kunwari' talaga — kaya minsan mas mainam na i-drop o i-implicit siya sa English kung redundant na sa eksena.

Sa huli, wala akong isang go-to word para sa lahat ng pagkakataon. Context, speed, at karakter ang nagpapatunay kung magiging 'pretend', 'as if', 'acts like', o simpleng 'like' ang tamang piliin. Masarap paglaruan 'to kapag nagpapainterpret ka ng subtle na vibes ng isang eksena, at saka kapag tama ang salin, mas nagre-rate sa puso ko ang magandang subtitle.