Lirik Lagu Bring Me The Horizon True Friends Novels & Stories

Menyelami dunia musik metalcore selalu bikin merinding, terutama ketika ngobrolin lagu sekuat 'True Friends' dari Bring Me The Horizon. Liriknya yang penuh amarah dan kekecewaan itu ternyata ditulis oleh Oliver Sykes, vokalis utama band, bersama dengan anggota lain seperti Lee Malia dan Jordan Fish. Mereka punya cara unik menuikan pengalaman pribadi tentang pengkhianatan teman ke dalam kata-kata yang menusuk. Aku ingat pertama kali denger lagu ini, langsung connect karena pernah ngerasain hal serupa. Komposisi liriknya nggak cuma sekadar marah, tapi juga punya lapisan makna tentang bagaimana persahabatan bisa runtuh karena ego.

Yang bikin lebih menarik, proses penulisan lirik mereka seringkali kolaboratif. Oliver biasanya mulai dengan konsep dasar, lalu Jordan membantu menyempurnakan alur cerita dan diksinya. Hasilnya? Lirik yang terasa raw dan authentic, kayak diary yang diteriakkan. Ini salah satu alasan kenapa BMTH punya fanbase yang loyal—karena fans ngerasa diwakili suaranya.

Mendengarkan Bring Me The Horizon selalu seperti menyelami labirin emosi yang kompleks. Lirik mereka seringkali menggabungkan tema kegelapan, pemberontakan, dan kerentanan manusia dengan metafora yang menusuk. Misalnya di 'Can You Feel My Heart', terjemahan 'Bisa kau rasakan hatiku?' bukan sekadar pertanyaan literal, tapi jeritan tentang isolasi emosional. Bahasa Inggris mereka penuh permainan kata (seperti 'sempiternal' yang merupakan portmanteau eternal+sempit), sehingga terjemahan Indonesia terkadang kehilangan nuansa puitisnya.

Namun justru di situlah tantangannya. Ketika 'Drown' diterjemahkan menjadi 'Tenggelam', ada beban cultural difference - di Inggris mungkin lebih tentang depresi terselubung, sementara pendengar Indonesia bisa mengaitkannya dengan tekanan sosial yang berbeda. Album 'amo' dengan lirik seperti 'medicine' ('obat') secara genius mengubah makna 'drug' dari narkoba menjadi metafora hubungan toxic. Proses menerjemahkan BMTH adalah upaya menangkap esensi kemarahan generasi muda global, lalu membungkusnya dalam bahasa yang tetap menyentuh tanpa kehilangan dentumannya.

Ada beberapa terjemahan lirik Bring Me The Horizon yang beredar di internet, tapi sepengetahuanku tidak ada versi resmi yang dikeluarkan langsung oleh band atau label mereka. Kebanyakan terjemahan itu dibuat oleh fans yang punya kemampuan bahasa Inggris cukup baik dan mau berbagi hasil terjemahannya di forum musik atau situs seperti Genius. Kalau mau cari yang akurat, coba cek di Genius karena di situ sering ada kontributor yang memang mendalami lirik band-band metalcore seperti BMTH.

Aku sendiri pernah mencoba menerjemahkan beberapa lagu favoritku dari album 'Sempiternal' karena penasaran dengan makna di balik lirik-lirik kompleks mereka. Prosesnya cukup menantang karena banyak permainan kata dan metafora yang sulit diungkapkan dalam Bahasa Indonesia tanpa kehilangan nuansanya. Mungkin itu juga alasan kenapa tidak banyak terjemahan resmi—karena menjaga keotentikan pesan lagu itu tricky banget.