Aku sempat bingung waktu pertama kali lihat judul 'Li Xue' karena tulisan Latin itu bisa merepresentasikan beberapa hal berbeda: judul asli dalam aksara Tionghoa bisa jadi '离雪' atau nama tokoh '李雪', dan itu membuat jejak penulisnya terpisah-pisah di internet.
Dari pengalaman nyari-nyari di komunitas terjemah dan forum baca, langkah tercepat untuk memastikan penulis asli adalah cek halaman hak cipta di edisi cetak (halaman copyright biasanya mencantumkan nama pengarang asli, penerbit, dan ISBN). Kalau itu edisi terjemahan, perhatikan siapa yang menerjemahkan dan siapa yang tercantum sebagai pengarang di sampul asli. Selain itu, cari judul dalam aksara Tionghoa di Douban atau Baidu Baike — hasil pencarian sering langsung menunjuk ke penulis aslinya.
Kalau kamu nemu versi web novel, coba telusuri di platform seperti 起点中文网 (Qidian), 晋江文学城 (Jinjiang), atau 纵横中文网; banyak novel online yang kemudian dicetak atau diterjemahkan. Di sisi lain, jika yang kamu maksud 'Li Xue' adalah nama penulis (bukan judul), biasanya ada beberapa orang dengan nama serupa; periksa apakah profil pengarang mencantumkan daftar karya mereka. Intinya, tanpa melihat edisi atau aksara aslinya, sulit menyebutkan satu penulis pasti untuk 'Li Xue'. Semoga tips ini ngebantu kamu buat memastikan siapa penulis asli dan kumpulan karyanya; aku suka betah mengutak-atik metadata buku untuk hal-hal kayak gini.