Modern In Tagalog 소설 & 이야기

Heartbreak Pumasok ang sasakyan ni Peter sa aming malawak na bakuran, mula sa shotgun seat ay tanaw ko si Mommy at Daddy na excited na naka-abang sa pagdating namin. "Mom! Dad!" Salubong ko sa mga ito nang makababa sa naturang sasakyan. "How are you, hija? I missed you," she mumbled, while hugging me tight. "I'm okay, mom. I missed you too.." Ginantihan ko ito ng mas mahigpit kong yakap.

natatawa kong sabi at ‘di pa rin nagpapaawat ang luha ko sa pagbagsak. “Carly, please ‘wag ka naman umiyak. Koreano lang ‘yon ako totoo. Totoong nagmamahal sa ‘yo. Hindi tulad no’ng koreanong iyon na hanggang telebisyon mo lang nakikita,” nakabusangot niyang sabi habang pinupunasan ang aking mga luha. Hindi ko alam kung tatawa ba ako o maiinis sa kan’ya. Para kaming ewan na matanda na may isip bata.

"Sige subukan mo lang puputulin ko rin yong ano mo..." "Nǐ zài shuō shénme??" (What are you saying??) "Pfft, di nya gets yong tagalog ko hahah." "You two stop! Let's just play. Hey Eugene let's one on one after this." "Dāngrán kěyǐ..." (Yeah sure...)

Mommy... Nagugutom na Po ako. Sige may dala si tita ninang mo na kanin at ulam na tinolang manok sandali at kukunin ko. Mommy gusto ko Po ay fried chicken ayaw ko Po Ng tinola. Mommy... can you bought me fried chicken? Pero anak marami itong dala ni tita ninang na ulam. Pero mommy gusto ko pong fried chicken saad ni Abe Sige anak maghahanap lang ako Ng fried chicken diyan sa canteen Ng hospital Saad ko sa anak ko.

Katunayan ay ang Bhutanese, Spanish at Tagalog ang first official language n'ya bago ang iba. "Khyod n lu ga ci 'bdw smo?" matigas na tanong nito ngunit hindi s'ya nagpasindak sa lalaki. Baka kapag nalaman nito kung sino s'ya ay baka luluhod ito para magmamakaawa sa kan'ya. Ngunit hindi n'ya iyon gagawin dahil hindi s'ya ganong uri ng tao. Hindi s'ya ganon kasama katulad ng nakatira sa loob ng mala-palasyong bahay na nasa harapan n'ya.

At nang makapasok na ang tatlo ay sunod na pumasok ang yaya saka siya. Inalalayan siya ni Selim na pumasok sa loob ng sasakyan saka ito sumunod sa kanya. Mabuti na lang talaga at sumama si Selim. She really didn’t expect him to come with her here in the Philippines. Kasi hindi ito nakakaintindi ng Tagalog! Ang tagalog na tanging alam nito ay pagmumura… which was ‘tang ina.’

"Eh sa matanda ka naman na talaga bakit mo deni-deny?" "Baby, kalabaw lang tumatanda. Tigulang lagi pero paniti kay diba anagon pa ni." [A/N: I don't know how to explain this expression in tagalog but it's kinda, matanda nga pero masarap naman. Anagon is young corn 😂] Sa muling pag-atras ko naramdaman ko na ang pagtama ng pang-upo ko sa mesa nya.

Talaga? Isang tango naman ang naging tugon ni Vista. "Oo naman." Napa-kurap si Estacie bago muling yumakap sa beywang ni Vista. "Then.. Pwede na kitang tawaging.. Mommy?" "Mommy? Bakit Mommy? Anong klaseng adress yan?" Gulat ang naging tono ng boses ni Vista ng magtanong. "Mommy, means Mom, Mother. It's a especial way of calling parents." Pag-sisinungaling niya.

Naisip niyang mamaya paggising ng Mamang niya ay magtatanong rin siya dito at baka sakaling nakita nito. MAGTATAKIP SILIM na nang makarating sila Miguel at Moises sa bahay nila sa Quezon City. Malawak ang nabiling lupain ni Moises sa lugar na ito at pinatayuan niya ng malaking mansyon na marangya at elegante na may European style.

Nakangiti si Darryl, "Nung gusto ninyong patayin ako kanina, walang awa sa inyo. Ngayon, huli na ang lahat para magsisi." I've aimed for a simple and clear translation here without mixing English and Tagalog in a way that might come off as "conyo." Let me know if this meets your needs!