Novel & Cerita Panggilan Guru Perempuan Dalam Bahasa Inggris

Ini cara aku menjelaskan kata 'person' kepada murid yang masih ragu-ragu tentang arti kata itu.

Pertama, aku bilang sederhana: 'person' itu artinya satu manusia atau individu — seseorang yang bisa bernapas, bicara, dan punya nama. Aku pakai contoh dekat seperti 'a person in the room' dan bandingkan dengan 'people' yang berarti lebih dari satu. Dari situ aku tanya apakah mereka pernah bingung antara 'person' dan 'people', lalu aku kasih latihan singkat: menyebutkan tiga orang di kelas dan menanyakan mana yang 'a person' dan mana yang 'people'.

Kedua, aku tambahkan sedikit soal grammar agar mereka paham konteks. Aku jelaskan bahwa 'person' adalah countable noun, jadi kita bisa bilang 'one person' atau 'two people' (perbedaan bentuk plural memang bikin orang bingung). Untuk anak yang tertarik, aku sebutkan juga istilah 'grammatical person'—first, second, third—tapi hanya sekelibat supaya tidak melelahkan. Biasanya setelah contoh nyata dan sedikit latihan, raut muka mereka berubah jadi lebih lega, dan aku juga merasa senang melihat momen 'aha' itu terjadi.

Pernah nggak sih kepikiran kenapa ada beberapa gelar yang dipake sebelum nama orang dalam bahasa Inggris? Salah satunya itu 'Mrs' yang sering kita liat di novel-novel romantis atau drama keluarga. Ternyata, gelar ini punya makna yang cukup spesifik dan nggak bisa sembarangan dipake.

'Mrs' itu singkatan dari 'mistress', tapi jangan salah paham dulu sama arti modernnya. Dulu banget, kata ini sebenernya netral dan cuma nunjukin status perempuan yang udah menikah. Bedanya sama 'Ms' yang lebih general bisa dipake buat perempuan married atau single, 'Mrs' itu khusus buat yang udah punya suami. Jadi kalo liat karakter kayak 'Mrs. Doubtfire' atau 'Mrs. Weasley' di 'Harry Potter', langsung tau deh bahwa mereka itu para ibu rumah tangga.

Yang menarik, penggunaan 'Mrs' juga sering dikaitin sama nama suaminya di beberapa budaya, kayak 'Mrs. John Smith'. Tapi sekarang makin banyak perempuan prefer pake nama mereka sendiri, contohnya 'Mrs. Smith' aja. Ini sebenernya nge-reflect perubahan sosial dimana identitas perempuan nggak harus selalu dikaitin sama suami.

Ngeliat dari sejarahnya, evolusi pemakaian gelar-gelar ini cukup mencerminkan perkembangan hak perempuan. Dulu di abad 17-18, status marital itu sesuatu yang wajib ditunjukin, tapi sekarang udah lebih fleksibel. Aku sendiri suka memperhatikan detail ginian pas baca buku klasik - tiba-tiba jadi ngerti nuansa karakter cuma dari gelarnya aja!

Terakhir, ada fakta receh lucu nih: di beberapa daerah rural Inggris, masih ada yang pake bentuk 'Mistress' lengkap buat nyebut istri tuan tanah. Jadi denger-denger, gelap-terangnya strata sosial jaman old bisa keliatan banget dari panggilan sederhana ini.

Mengartikan 'my lecturer' ke bahasa Indonesia sebenarnya cukup sederhana, tapi menarik untuk dibahas lebih dalam karena konteks penggunaannya. Dalam terjemahan langsung, itu berarti 'dosen saya' atau 'pengajar saya'. Tapi yang bikin seru adalah nuansa budaya di baliknya. Di kampus Indonesia, dosen sering dipanggil 'Pak' atau 'Bu' diikuti nama belakang, atau 'Dosen [Nama]' sebagai bentuk penghormatan. Jadi meskipun terjemahan harfiahnya jelas, cara penyebutannya bisa lebih variatif tergantung situasi.

Ada juga perbedaan antara 'lecturer' di sistem pendidikan Barat dengan Indonesia. Di sini, dosen biasanya merangkap sebagai pembimbing akademik bahkan kadang seperti figur orang tua. Jadi 'my lecturer' bisa lebih personal maknanya dibanding sekadar 'pengajar di kelas'. Pernah ngerasain sendiri bagaimana seorang dosen di kampusku dulu benar-benar peduli sampai mengingatkan jadwal ujian via WhatsApp, jauh melebihi definisi formal profesinya.