Ada banyak versi terjemahan buat lagu berjudul 'sorry', dan aku sudah melihat beberapa yang cukup rapi di internet.
Sebagai penggemar musik pop yang sering nyari lirik, aku biasanya cek beberapa sumber: situs lirik lokal, situs internasional seperti Genius, serta subtitle di video YouTube. Untuk lagu seperti Justin Bieber 'sorry' misalnya, hampir selalu ada terjemahan bahasa Indonesia buatan penggemar—kadang literal, kadang mencoba menangkap nuansa emosinya. Perlu diingat, terjemahan penggemar sering beda-beda karena penerjemah memilih kata yang menurut mereka paling pas.
Kalau kamu butuh terjemahan yang lebih sinkron saat dengar, coba pakai Musixmatch atau aktifkan subtitle di YouTube (banyak creator menambahkan terjemahan Indonesia). Aku pribadi sering bandingkan dua atau tiga versi supaya paham konteks aslinya tanpa kehilangan rasa lagu. Kalau kamu pengin nuansa puitis, pilih terjemahan yang lebih longgar; kalau mau makna literal, cari yang kata-per-kata. Semoga membantu, aku senang kalau bisa bikin lagunya terasa lebih dekat lagi.