Substitute Artinya Novels & Stories

Disana tertulis sebuah kalimat, "MBOTEN WONTEN DALAN SEJATI INGKANG SAE" Yang artinya "Tidak ada jalan sejati yang baik," Iswara menatap tulisan tersebut dan mencoba mengartikan nya. Namun dia tidak tahu sama sekali apa yang dimaksud dengan 'tidak ada jalan sejati yang baik'.

Art berusaha menjelaskan sesuai porsi. Para pria itu saling beradu pandang. Penjelasan Art setenang itu. Seperti sebuah kalimat terkenal yang terdengar indah; Jika tak salah, buat apa takut. “Hh!” Satu pria mengolok Art dengan senyuman miring. Dia tak percaya dengan pernyataan pendek yang menggelikan, itu sangat naif. Siapa pun akan sangat tertarik untuk dekat dengan gadis yang saat ini mereka kejar. “Kau kira kami tak paham kelakuan orang-orang sepertimu.”

Naomi mengerutkan kening dan bertanya, “Memangnya kamu tahu apa arti suka? Suka bisa berarti rasa hormat, pengertian, kepercayaan, perlindungan, persahabatan, dan lain-lain, tetapi nggak bisa dipaksakan!”

Mencoba menenangkan sampai tangis Sera menjadi reda. Sera melepaskan pelukan itu dengan sedikit terkekeh. Dia menghapus air matanya, lalu menghirup udara sebanyak-banyaknya dan menghembuskannya perlahan. Maria masih diam, menunggu Sera untuk bercerita. Sebenarnya dia masih kaget dengan kabar yang mengejutkan ini. Tadi siang, dia ditelpon oleh Sera. Sera mengatakan jika dirinya membutuhkan pertolongan. Sera bahkan bercerita yang sebenarnya jika dirinya sudah tak bisa bertahan hidup lebih lama lagi. Tapi yang lebih mengejutkan bagi Maria adalah, Sera berusaha menemukan wanita pengganti untuk dirinya sendiri. Pikiran macam apa itu?

“Bukan cheongmaneyo, tapi cheon-man-ne-yo.” “Oh, Cheon-man-ne-yo, begitu?” Aku mengangguk. “Aku bisa bilang Anyeonghaseyo dan anyeonghigeseyo.” “Artinya apa?” “bu Guru nggak tahu? artinya kan ‘halo’ dan ‘selamat tinggal.’” “Oh, iya, terus-terus, apa lagi?” “Hm… aku juga bisa bilang Arigato gozaimasu... koniciwa… spasiba… bonjour… xie xie… nihouma—”

“Jadi Aisyah sama Sabrang sahabatan. Mereka dijodohkan dari kecil, tapi orang tua Aisyah tidak setuju karena pekerjaan Sabrang. Tapi Aisyah cinta mati sama Sabrang, dia patah hati pas tahu Sabrang suka Jamilah.” “Kok gue jadi yang tersakiti sih?” protesku. “Ini cuma peran, Na,” jawab Aron. Plato mengatakan, Sastra adalah hasil peniruan atau gambaran dari kenyataan (mimesis). Sebuah karya sastra harus merupakan peneladanan alam semesta dan sekaligus merupakan model kenyataan. Oleh karena itu, nilai sastra semakin rendah dan jauh dari dunia ide.

"El-laaah! Suami saya masih sehat bugar, Mbak. Napa ngomong gitu. Emang mangkat artine opo?" "Mangkat artine wes modar, Bu. Mod-dar," cicitku menekankan kata modar, arti dari kata mangkat. "Urong! Belum, Mbak, hiks, hiks, hiks," pekik bu RT dengan sedikit sinis dan meringis membawa tangis. "Ya salah sendiri, ngapa tadi bilangnya mangkat. Mangkat itu artinya meninggal, dan dikhususkan buat raja, Bu," jelasku tak mau disalahkan.

“Tidak usah berpura-pura sepupu, ternyata kamu sangat ahli dalam melakukan lakon drama ya, haruskah aku menonton teater mu?” Dia menyebut aku seorang lakon? Jadi mau seperti itu cara mainnya? Oke, aku akan menurutinya, sepupu. Seorang aktor dan Artist ini akan menunjukkan bakatnya. “Sinjoro, mi tute ne komprenas kial vi estas tia por mi.” [Tuan, saya sama sekali tidak paham kenapa Anda seperti itu kepada saya; Terjemahan bahasa Esperanto*] “Kamu baru saja... Menggunakan bahasa apa?”

Safa menjelaskan,”Baper itu adalah singkatan, yang arti panjangnya adalah bawa perasaan, manusia-manusia yang mudah tersinggung atau tertarik dengan apa yang baru dilihat atau di dengarnya! “Oh, begitu! Lalu kenapa alat ini tidak bisa menerjemahkan? Apakah belum update pada keluaran bahasa terbaru?” Nai melepas alat penerjemah dari telinganya sejenak. Pada saat itulah Safa berkata, “Kamu lucu sekali, Nai, menggemaskan seperti artis Korea!” “Hai, kau berbicara apa barusan, Safa? Bahasamu aneh sekali, namun sepertinya kau menyebut namaku. Bisakah kau mengulanginya sekali lagi?”

Sungguh, dia tak sanggup untuk mengatakan ini. “Tapi juga apa, Nyonya?” Tanya Ardi penasaran. Dia menelengkan kepalanya sambil terus menunggu jawaban yang akan keluar dari bibir merah itu. “Tapi juga sebagai pria pengganti,” tandas Naya pada akhirnya. “Maaf, Nyonya. Tapi saya benar-benar tidak mengerti dengan semua ini. Pria pengganti?” Ujung hidung Ardi nampak mengernyit. “Apa maksudnya dengan pria pengganti?”