Tara, usapang salita—madali lang 'yan pero nakakaaliw pag pinag-usapan ang nuwes ng dila. Oo, ang pariralang 'ang aking pamilya' ay Tagalog na talaga at literal na nangangahulugang 'my family' sa Ingles. Personally, mas ginagamit ko sa pormal na pagsulat o kapag gusto kong magtunog medyo maalwan o magalang: halimbawa, 'Ang aking pamilya ay nagmula sa probinsya.' Tunog mas maayos at medyo malayo sa casual na tono.
Ngunit sa araw-araw na tambayan, mas madalas kong marinig at gamitin ang 'pamilya ko' o 'pamilya namin.' May maliit na pagkakaiba: kapag sinasabi kong 'pamilya namin' kadalasan kasama doon ang kausap—depende sa konteksto—o pwede ring exclusive (hindi kasama ang kausap) kung idinugtong sa pangungusap. 'Ang aming pamilya' at 'ang pamilya namin' halos pareho ang ibig sabihin pero 'aming' mas formal at mas mababa ang gamit sa usapan.
Bilang tip: kung nagsusulat ka ng liham, sanaysay, o pormal na bio, gamitin 'ang aking pamilya' o 'ang aming pamilya.' Kung nagte-text, nagta-tweet, o nakikipagkwentuhan, 'pamilya ko' o 'pamilya namin' ang natural. Masarap ding lagyan ng halimbawa sa pangungusap para malinaw—eto ang paborito kong paraan kapag nagtuturo sa mga bagong nag-aaral ng Tagalog. Tapos, tapos na—madali lang, diba?