Translate Mandarin Ke Inggris Novels & Stories

Setelah perjalanan panjang dengan menggunakan pesawat terbang, Levi dan Gita akhirnya sampai di wilayah Gunung Tianmen. Di sana orang-orang di sekitar menggunakan bahasa mandarin yang tidak Levi mengerti, bahkan beberapa petunjuk yang ada di bandara pun lebih banyak menggunakan huruf kanji. Beruntung Gita memiliki kemampuan menggunakan 5 bahasa asing, dia bisa membaca dan berbicara menggunakan bahasa mandarin.

Ini ketiga kalinya ia harus meminta untuk menambahkan butir penting yang dilupakan. Leland agak bersyukur ia mengikuti saran kakeknya untuk mempelajari bahasa Mandarin dulu—meski tidak layak untuk dipakai berkomunikasi secara verbal, Leland masih bisa memahami saat dokumen yang ditranslasi itu kurang. Leland sudah memecat dua orang translator karena hal ini, dan akan memecat yang ketiga kalau masih melakukan kesalahan yang sama. Ia ingin butir perjanjian itu sesuai dengan apa yang diinginkannya.

Menguasai bahasa Mandarin, hanya dari film dan animasi? Mandarin—bahasa yang punya ribuan karakter, empat nada yang masing-masingnya mengubah makna kata yang sama secara fundamental, tata bahasa yang tidak punya kemiripan dengan bahasa Indo-Eropa mana pun. Bahasa yang Caelan sendiri habiskan waktu yang tidak sedikit untuk mempelajarinya dengan metode yang jauh lebih terstruktur dari sekadar menonton film. Dan Rex menguasainya hanya dari film dan animasi?

Tak lama ia kemudian mengucap sesuatu ke perangkat tadi. "OK G****e, what is the meaning in English for Thailand's paraphrase of..." Rania kemudian mengucap kalimat yang tadi ia dengar. Verdi dan pedagang Thailand terpana ketika apa yang tadi mereka ucapkan kini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh sang aplikasi. Melihat mereka terpukau, Rania terkikik. Puas rasanya melihat mereka dikerjai sang G****e karena tadi menerjemahkan tentang betapa cantiknya Rania malam ini.

"Entahlah, Pak. Saya masih agak bingung, apalagi ini keterangan di sini pake bahasa Mandarin. Kalau saya salah nanti gimana?" "Gak boleh salah. Zaman sudah canggih. Kamu bisa pakai g****e translate sementara buat hari ini. Tapi, ke depannya kamu wajib belajar bahasa asing. Seenggaknya Inggris dan Mandarin. Itu basic skill yang harus dikuasai sekretaris. Kamu bisa minta bantuan sama Reyna gimana cara belajarnya." Hah? Untuk sekian kalinya Hanum tercengang tanpa suara.

Tanya El yang sejak kemarin jadi hobi makan, semua makanan di cobanya. “Ada, Pak El, nanti kita bisa kesana,” ujar Mei Hwa ramah. “Thank you, Mei,” ucap El sopan, “oya, bisa sedikit ajari saya bahasa mandarin, istri saya pandai berbahasa mandarin tapi dia nggak pernah mau mengajari saya.” “Bisa, Pak El,” ucap Mei Hwa semangat. “Bagaimana cara mengatakan apa kabar?” tanya El.

Stefan langsung menjelaskan dengan Bahasa Inggris. Sejujurnya, Stefan juga terganggu dengan kedekatan Mr. Thenon dan penerjemahnya. Stefan menunggu jawaban Mr. Thenon sambil menatapnya ramah. “Yes, I can speak in English,” jawaban Mr. Thenon membuat Stefan bernapas lega. “Okay, then,” kata Stefan dengan tenang. “We’ll do it in English.” Entah berapa lama Mr. Thenon menjelaskan dia memerlukan angkutan yang mumpuni, bisa mengangkat barang berat.

Arina memperhatikan Yuxuan yang sedang memasukkan raket–raketnya ke dalam tas. “Iya sih, tapi mungkin partner kamu gak bisa Bahasa Mandarin ya?” Fengying berpikir jika mereka menjalin hubungan akan tersendat di bahasa. “Memangnya Yuxuan tidak bisa Bahasa Inggris?” “Mungkin bisa kalau dilihat dari ayahnya yang seorang CEO perusahaan manufaktur di China.” Arina yang mendengar itu jengkel. “Kamu gak kenal sama partner kamu sendiri?”

Dia menoleh padaku dengan mata membelalak, seolah aku baru saja berbicara dalam bahasa alien. Mr. Chen mengangkat kepalanya, menatapku kaget. Dan Nyonya Chen... wajah bosannya langsung lenyap. Matanya berbinar. "Nǐ... nǐ huì shuō Zhōngwén?" tanyanya antusias. (Kamu... kamu bisa bahasa Mandarin?) "Yīdiǎn diǎn. Wǒ zài xuéxí," jawabku merendah sambil tersenyum tulus. (Sedikit-sedikit. Saya sedang belajar.)

Karena mereka dan anak lain juga sibuk bekerja, jadi menyewa orang sepertiku untuk menemani dan mengurus Oma. Perkenalan kami berjalan lancar. Untung majikanku bisa berbahasa inggris, jadi aku tidak terlalu kesulitan untuk berkomunikasi. Sementara dengan Oma, aku menggunakan bahasa Mandarin sebisaku. Sewaktu di tempat karantina, selain belajar ketrampilan, aku juga belajar Bahasa Mandarin dasar. Seperti kata benda dan kata kerja, serta beberapa kata lain. Jadi, aku tidak terlalu gagap saat Oma mengajakku bicara. ***