Translate Mandarin Ke Inggris Novels & Stories

Jantungnya berdetak sedikit lebih cepat karena semua orang kini memperhatikannya. "Saya busa menjadi penerjemah bahasa Mandarin," lanjut Linggar. Ilalang masih menatapnya. "Linggar, kamu bisa bahasa Mandarin? Yakin?" Senyum sinis seperti biasa sudah diduga Linggar akan terukir di wajah lelaki itu. Linggar mengangguk. "Saya bisa kalau Anda memberi saya kesempatan." Seseorang dari tim pemasaran tampak terkejut.

Justru suaminya itu yang bercerita sendiri tentang pembicaraannya dengan orang asing tersebut. “Sepertinya aku nggak jadi berbisnis dengan orang itu, Sica. Bahasa Inggrisnya parah sekali dan nggak pakai penerjemah. Aku yang cuma bisa sedikit-sedikit bahasa Mandarin kesulitan berkomunikasi dengannya. Daripada di belakang nanti ada apa-apa, lebih baik kuurungkan niatku menjalin kerja sama.”

Termasuk Yìchèn yang begitu senang bisa ikut dalam rencana selanjutnya. Kendatipun bahasa Inggris Yìchèn belum lancar, tetapi itu tidak menjadi kendala. Sebab dia akan berperan sesuai kemampuannya, dan tidak akan dicurigai pihak lawan, jika Yìchèn menggunakan bahasa leluhurnya dari Tiongkok. Mardi yang memang memiliki tugas sendiri, berkeliling unit kerja di berbagai wilayah. Dia ditemani Dedi dan Angga, sedangkan yang lainnya stand by di Sydney.

"Cuma Martin sama Yuanna saja yang tugas ke sana?" "Enggak. Akan ada wakil dari perusahaan lain. Biasanya yang dikirim itu pengawal muda. Terutama yang bisa bahasa Mandarin atau Kanton." "Martin bisa yang mana, Neng?" tanya Zainab. "Mandarin," balas sang gadis. "Kamu harus belajar juga." "Iya, beres nikah, aku kursus private ke Cici Lien." "Martin teu bisa ngajarkeun?"

Tidak hanya sampai di situ, dia juga mengambil les bahasa asing, Inggris-Mandarin-Jepang. Wuih, Brenda merasa stres juga, tapi demi kelangsungan hidup dan masa depannya, Brenda harus lebih berpotensi. Brenda pontang-panting mengajar dari rumah yang satu ke rumah yang lain. Bukan jarak yang dekat harus ditempuh, hingga ia tiba di rumah larut malam.

Ternyata hanya sebuah bros kecil berbentuk bunga teratai sedang mekar dan kartu ucapan yang ditulis tangan dalam bahasa Inggris bercampur aksara Mandarin! Untungnya karena dulu aku pernah belajar baca tulis Mandarin dasar sebelum mendaftar ke agency, setidaknya aku bisa langsung mengartikan tulisan dalam kartu tersebut. "Kepada Rani yang kusayangi. Terima kasih atas semua cinta dan ketulusanmu. Kutunggu kamu di Tuban, jika Taoyuan kini tak menerima kita lagi," demikian kira-kira terjemahan tulisan dalam kartu tersebut.

Untuk itulah di tengah pekerjaan beliau banyak baca buku dan tanya sana-sini demi keberhasilannya nanti. Menjadi seorang interpreter bahasa Mandarin memang bayarannya lebih besar dibanding bahasa Inggris. Alasannya tentu saja karena hukum supply and demand. Mengingat bahwa interpreter bahasa Mandarin jumlahnya lebih sedikit maka tarifnya pun jadi jauh lebih mahal.

Ia lalu mengucapkan mantra lain, kali ini dalam bahasa Mandarin kuno yang hampir seperti nyanyian “我记得你们。 无论时间如何掩盖， 记忆永远不死。” (Wǒ jìdé nǐmen. Wúlùn shíjiān rúhé yǎngài, jìyì yǒngyuǎn bù sǐ.) “Aku mengingat kalian. Sekalipun waktu menutupi segalanya, ingatan tidak akan mati.” Suara itu membuat kabut di atas kepala mereka bergetar, lalu berubah menjadi pancaran cahaya lembut berwarna biru pucat.

lanjutnya. "Chen, besok kita ke YK Grup," sela Keven sambil membaca jadwalnya. "Lusa, ke TDF Company," tambahnya. "Okay," balas Zhao Yìchen. "Kamu harus belajar bahasa Inggris." "Sedang kukerjakan." "Siapa yang mengajarimu?" "Nawang sama Fajrin. Aku balik mengajarkan bahasa Kanton ke mereka." "Aku, ajarin juga, dong," pinta Jourell.

Dalam hal ini dia jauh lebih baik daripada tantenya. “Saya berkeinginan suatu saat kelak bisa mempelajari bahasa Mandarin di Beijing, Pak,” jawab gadis itu dalam bahasa Inggris pula. “Kenapa bahasa Mandarin?” “Karena saya suka sekali menonton film Mandarin. Hehehe….” Jonathan ikut terkekeh mendengar jawaban spontan Karin. “Genre apa? Percintaan anak muda, drama keluarga, atau kolosal?”