Terjemahan Mandarin Ke Indonesia Translation Novels & Stories

"Okay. H'v a g'd vacation. Get back soon. I miss you." Apa-apaan perempuan ini? Dia merindukan suamiku katanya. Darahku berdesir. Aku kembali membaca balasan dari Mas Ilyas. "Ja Drie maanden zullen niet lang meer duren. Doe mijn groeten en kusjes aan mijn kleine meid." Ya Allah, ini bahasa apa? Aku bingung namun tak kehabisan akal. Dengan cepat aku mengcopy tulisan itu lalu membuka g****e translate. Bahasa belanda ternyata.

(Tiara, tunggu sebentar ) panggilku cepat sebelum dia mematikan ponselnya. Tiara memperhatikanku serius, menunggu kalimat yg akan aku ucapkan. "Wo xiang rang ni zhidao, wo Zhen de hen Xiang ni. Hui dao yindunixiya ( Aku ingin kamu tahu, aku sangat merindukanmu, kembalilah ke Indonesia)," ujarku menatapnya lekat dan memberikan senyum termanisku. "Zhen de ma?" (Benarkah?) Tiara yang semula memasang raut wajah merajuk kini menjawab dengan wajah tersipu malu.

Suara Aditya menyampaikan salam jumpa dan selamat pagi kepada kedua tamu yang merupakan investor dari China, sebagai pembuka pertemuan mereka ini. Hati Anna berdesir saat mendengar tiap kali Aditya berbicara dalam dua bahasa asing sekaligus, bahasa Inggris dan China. Pikirannya tidak dapat sepenuhnya fokus. Saat kedua tamu berbicara dengan menggunakan bahasa inggris, Anna akan memperhatikan dengan serius, sesekali mencatat hal-hal yang sekiranya penting. Tetapi saat para tamu menggunakan bahasa mandarin dan meminta Aditya menerjemahkan kepada Alan dan sebaliknya, Anna langsung menunduk menuliskan sesuatu pada notenya sebagai kesibukan. Bahkan bukan hal yang penting, hanya untuk mengalihkan p

tanya Mamanya sambil berjalan mendekat dengan bahasa Indonesia Fraya mengerjapkan mata, dengan terbata-bata melempar tanya, "Mama bukannya masih harus di rumah sakit, ya?" Mama Fraya berdeham sebelum menjawab, "Ooh, itu, jadwal pengobatannya dimajukan, jadi selesai lebih cepat." Mama menjelaskan dalam bahasa Indonesia, kemudian saat mata Mama turun mengamati tampilan Fraya yang menurut Mama sangat tidak seperti Fraya yang biasanya ini, Mama bertanya, kali ini dalam bahasa Inggris, "That dress looks lovely, Sweetheart."

Kata Bastian dalam bahasa Inggris yang segera diterjemahkan Almira dalam bahasa China. Mr Wang Ferry Lee sangat keberatan karena menurut dia, selagi dia berada di Indonesia, dia bisa selesaikan semua urusan, tak terkecuali urusan dengan PT Green Earth. Almira menterjemahkan kepada Bastian, dalam bahasa Inggris. Kemudian Bastian mulai menjawab.

tanya Aryo yang tiba-tiba muncul di belakang El. “Yo, Ody kasih aku PR.” “Apa?” “Artinya wǒ ài nǐ yī wàn nián apaan, Yo?” “Aduh, bahasa mandarin aku jelek. Nggak ngerti,” ujar Aryo sambil mengulum senyumnya, dia sebenarnya tahu apa arti kata-kata itu, tak ingin membuat PR dari Ody terasa mudah untuk El. “Duh, mati gue…,” gumam El.

Kemudian mengalihkan pandangan pada saudaranya. "Aku merindukan mereka," cakap Chyou menggunakan bahasa Indonesia berlogat unik. "Ya, aku juga sama," balas Yuze. "Terutama dengan cara mereka bercanda. Tidak ada duanya," lanjutnya. "Bicara dalam bahasa Mandarin. Kami tidak paham," sela Miguel. "Aku lagi kangen dengan teman-teman di Indonesia," terang Chyou. "Kapan kita bisa jalan-jalan ke sana?"

Aku akan memanggilmu I am Angel, can you speak Indonesia?= Aku Angel, bisakah kamu berbicara Bahasa Indonesia. Hope we can meet = semoga kita bisa bertemu But i hope we can married = tapi aku harap kita bisa menikah 😭😭

Meskipun dijuluki sebagai cakar dunia, bahasa Indonesia masih terdengar asing ditelinga. “Tenangkah, Kakek. Ada cucumu yang paling ganteng ini yang akan jadi penerjemahmu.” Kakenya Marc menjitak Jason sehingga lelaki itu meringis. Mereka tertawa bersama. Dilanjutkan dengan foto keluarga. Sekarang tidak ada lagi air mata, tidak ada lagi duka. Hanya kebahagiaan yang tercipta. Buah dari kesabaran dan tawakal akan melahirkan seluruh kekuatan cinta dan rasa yang bersatu dalam kebersamaan. Dalam lika-liku hidup, selalu ada tikungan curam yang terkadang membuat kita ingin menyerah melewatinya.

Itu sebabnya mengapa akal budi harus diperbarui (Rm 12:2; Ef 4:23). Ketika saya pertama datang ke Hong Kong dari China, saya membawa kebiasaan berbicara bahasa Mandarin kepada semua orang. Hampir setiap orang di China mengerti bahasa Mandarin, dan sebagian besar dari mereka menggunakannya dalam percakapan sehari–hari, dengan logat daerah masing-masing. Saya mengira setiap orang di Hong Kong mengerti bahasa Mandarin. Namun, ketika saya menggunakan bahasa Mandarin, ternyata mereka tidak mengerti apa yang saya ucapkan! Saya berpikir, “Apakah saya berada di negara asing? Mereka kelihatannya seperti orang China, tetapi mereka tidak berbahasa China!” Bagi saya, sangat berat untuk mematahkan kebias