Translate Mandarin Inggris Novels & Stories

Ternyata hanya sebuah bros kecil berbentuk bunga teratai sedang mekar dan kartu ucapan yang ditulis tangan dalam bahasa Inggris bercampur aksara Mandarin! Untungnya karena dulu aku pernah belajar baca tulis Mandarin dasar sebelum mendaftar ke agency, setidaknya aku bisa langsung mengartikan tulisan dalam kartu tersebut. "Kepada Rani yang kusayangi. Terima kasih atas semua cinta dan ketulusanmu. Kutunggu kamu di Tuban, jika Taoyuan kini tak menerima kita lagi," demikian kira-kira terjemahan tulisan dalam kartu tersebut.

komentarnya dengan nada lirih yang penuh semangat. "Lo udah pasti keterima kalau lo daftar. Lo kan poliglot. Di sini ditulis : 'minimal menguasai tiga bahasa asing'. Lah lo kan lancar ngomong Inggris, Spanyol sama Mandarin. Terus lagi belajar Korea sama Jepang juga kan? Level lo intermediate untuk yang dua itu, 'kan?" Nita mengemukakan keunggulan Grace.

Dalam hal ini dia jauh lebih baik daripada tantenya. “Saya berkeinginan suatu saat kelak bisa mempelajari bahasa Mandarin di Beijing, Pak,” jawab gadis itu dalam bahasa Inggris pula. “Kenapa bahasa Mandarin?” “Karena saya suka sekali menonton film Mandarin. Hehehe….” Jonathan ikut terkekeh mendengar jawaban spontan Karin. “Genre apa? Percintaan anak muda, drama keluarga, atau kolosal?”

Menguasai bahasa Mandarin, hanya dari film dan animasi? Mandarin—bahasa yang punya ribuan karakter, empat nada yang masing-masingnya mengubah makna kata yang sama secara fundamental, tata bahasa yang tidak punya kemiripan dengan bahasa Indo-Eropa mana pun. Bahasa yang Caelan sendiri habiskan waktu yang tidak sedikit untuk mempelajarinya dengan metode yang jauh lebih terstruktur dari sekadar menonton film. Dan Rex menguasainya hanya dari film dan animasi?

sambut Madun ramah dalam bahasa Inggris logat kampung yang sangat medok. ​Tuan Hans menatap Madun dari ujung kepala sampai kaki dengan sebelah alis terangkat tinggi, lalu menjabat tangan Madun sekilas dengan dingin. "Thank you. I hope your food is better than your appearance, young man," sindir Tuan Hans tajam dalam bahasa Inggris yang fasih.

Ini muslim berarti kan tidak masak masakan Cina," kata Lina. "Iya, berarti boleh salat dan puasa. Selamat ya Mbak," kata temenku yang lain. "Alhamdulillah aku sudah mau berangkat ke luar negeri." Siang hari ketika sudah selesai mengikuti pelajaran bahasa Inggris, Aku menelpon Mas Dani memberitahukan kalau sudah mendapatkan majikan. "Halo Mas, aku sudah mendapatkan majikan," kataku. "Oh ya cepat sekali. Majikan Cina atau apa?"

tutur Graham menggunakan bahasa Inggris berdialek aneh. Harsaya menunggu Delany usai menerangkan ucapan pria tua bermata sipit, kemudian Harsaya mengangguk paham. "Terima kasih kembali, Pak. Kami turut senang karena Wirya dan Zulfi bisa menyelesaikan tugas mereka dengan hasil yang bagus," ungkapnya dalam bahasa Indonesia yang segera diterjemahkan sang menantu. "Saya dan keluarga sangat berharap kalian mau berkunjung ke Guangzhou."

Tak lama ia kemudian mengucap sesuatu ke perangkat tadi. "OK G****e, what is the meaning in English for Thailand's paraphrase of..." Rania kemudian mengucap kalimat yang tadi ia dengar. Verdi dan pedagang Thailand terpana ketika apa yang tadi mereka ucapkan kini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh sang aplikasi. Melihat mereka terpukau, Rania terkikik. Puas rasanya melihat mereka dikerjai sang G****e karena tadi menerjemahkan tentang betapa cantiknya Rania malam ini.

Jantungnya berdetak sedikit lebih cepat karena semua orang kini memperhatikannya. "Saya busa menjadi penerjemah bahasa Mandarin," lanjut Linggar. Ilalang masih menatapnya. "Linggar, kamu bisa bahasa Mandarin? Yakin?" Senyum sinis seperti biasa sudah diduga Linggar akan terukir di wajah lelaki itu. Linggar mengangguk. "Saya bisa kalau Anda memberi saya kesempatan." Seseorang dari tim pemasaran tampak terkejut.

Ini ketiga kalinya ia harus meminta untuk menambahkan butir penting yang dilupakan. Leland agak bersyukur ia mengikuti saran kakeknya untuk mempelajari bahasa Mandarin dulu—meski tidak layak untuk dipakai berkomunikasi secara verbal, Leland masih bisa memahami saat dokumen yang ditranslasi itu kurang. Leland sudah memecat dua orang translator karena hal ini, dan akan memecat yang ketiga kalau masih melakukan kesalahan yang sama. Ia ingin butir perjanjian itu sesuai dengan apa yang diinginkannya.