Apa Bahasa Inggrisnya Daun Mga Nobela at Kwento

suara pamit nenek yang dipanggil 'mama' oleh isteriku meninggalkan remahan daun sirih, buah pinang, dan ludah merah berceceran membasahi lantai marmer di bawahku. Membating daun pintu yang berada tepat di sampingku adalah salam penutupnya. Pundakku spontan naik keatas, berbarengan dengan kedua kakiku melonjak sedikit dari tanah, mata terpejam sebagai ekspresinya (untuk yang bisa berbahasa jawa: Awakku njingkat) ketika mendengar kerasnya suara bantingan daun pintu yang dilakukan nenek pemakan daun sirih itu. Untung saja pintunya tidak sampai lepas.

Rajendra jongkok di dekat semak kecil yang berbunga putih pucat. "Ini Daun Seribu," katanya, memetik beberapa helai daun dengan hati-hati. "Baru mekar senja tadi. Di jam seperti ini, senyawa antiseptiknya paling kuat. Kalau dipetik siang, khasiatnya berkurang drastis." "Oh, ini Daun Seru, Yang Mulia," ucap Tama, mengenali nama lokalnya. "Namanya yang kamu tahu, itu, ya?" tanya Rajendra, sedikit tersenyum.

tanya dia. “Bukan daun lamtoro, Lex. Yang benar itu daun kelor.” “Telor? Telor siapa?” Aku menggaruk-garuk kepalaku yang tidak gatal. Entah mengapa setiap Alex menyelipkan peribahasa di dalam perbincangan kami pasti selalu begini. Sengaja atau tidak sengaja, pokoknya selalu salah. “Telor kamu!” umpatku jengkel.

“Kau tak bisa bicara pakai Bahasa Indonesia?” David mendekat beberapa langkah. Ia mengangkat bahu tak acuh. “I know a little about Bahasa. I understand if someone is speaking in that language, but I can't talk with it. I lived too long in California,” paparnya. Untung aku paham bahasa Inggris sedikit-sedikit. Kalau tidak, tak perlu kukatakan apakah otakku akan menghilang atau malah meleleh. “Jadi, kau seorang perubah-serigala, eh, hitam.” Aku menyimpulkan, ragu.

"Kakek Nenek dulu tidak ada pelajaran bahasa Inggris. Kamu malah kasih PR susah." Hendrik mengangkat satu jari dengan ekspresi sangat serius. "Aira, Kakek mau kuis kamu satu soal. Tahu tidak, tambang batu bara dalam bahasa Inggris itu apa?" Aira menautkan jari di depan dadanya, berpikir keras. "Tidak tahu. Kakek tahu?" "Tahu dong." Hendrik mengangguk mantap. "Dengerin baik-baik. Bahasa Inggrisnya tambang batu bara itu adalah... lubang item gedhe."

Bahkan cara membersihkannya pun terbilang asal saja. “Kita mau makan di atas daun?” tanya Gerry spontan saking tidak percaya dengan apa yang mereka lakukan. “Namanya juga 'babacakan', ya begini Pa, eh ... A.” hampir saja Kia salah menyebut panggilan kepada suaminya. “Kalau 'babacakan', makannya ya begini, ririungan di atas daun pisang,” jelas Kia.

"Wai a yu samai, nah?" Rania menaikkan alis mata. Ia sama sekali tak menangkap artinya. Yang ia tahu, akhiran kata 'nah' itu semacam 'sih' atau 'lho' atau 'euy' dalam bahasa Sunda. Tak memiliki arti dan hanya sekedar kebiasaan. Sepertinya bahasa Inggris yang diucapkan orang Indonesia masih lebih jelas dibandingkan jika diucapkan orang Thailand! Di luar dugaan, Verdi ternyata mengerti apa yang diucapkan orang itu.

Angel tidak mengerti karena semuanya berbahasa Jepang. “Dave, itu mau kamu beli semua?” tanya Angel heran melihat Davin yang terlihat sangat antusias. “Iya, kenapa?” Davin melirik sekilas. “Memangnya kamu ngerti bahasanya?” “Ini bukan untuk dibaca tapi buat koleksi.” “Unfaedah banget,” balas Angel kemudian. Davin tersenyum kecil, kemudian memberi pengertian.

Menunggu. “Di Deli pohon-pohonnya berasal dari surga, daunnya berkilauan dapat berubah jadi uang!” Orang dari Solo itu memberi tekanan pada enam kata terakhir. “Pohon dari surga, daunnya berkilauan?” “Ya! Di Deli tumbuh pohon-pohon surga, memang daunnya berkilauan!” Orang-orang jadi terperangah.

tanya Stila. "Tujuan selanjutnya adalah ke Juda." ___ Info tambahan: *'alas' dari bahasa inggris, digunakan untuk mengekspresikan kesedihan atau perasaan menyesal akan sesuatu.¹ ___ To be continued...