Bahasa Inggrisnya Kampung Halamanku Novels & Stories

Setidaknya, hal lain yang harus aku syukuri, bahasa Inggris-ku tidak begitu buruk. Hal yang tak pernah aku lupa, ketika berdiskusi dengan perwakilan perguruan tinggi kedokteran yang berbasis di Manipal, Karnataka, India yaitu mahasiswa Kasturba Medical College (KMC), Mangalore. Dengan logat New Delhi yang kental, diaplikasikan dalam bahasa Inggris membuatku memiliki kesulitan tersendiri dalam memahami. Seorang kakak tingkat satu timku malah bertanya nyeleneh pada Gaufar, mahasiswa Kasturba tersebut.

jelas victor. "Ya, sayangnya tidak semua warganya bisa berbahasa Inggris. Terkadang aku kesulitan saat memesan sesuatu." Dan saat ia melihat Victor akan mengomentari perkataannya, Halwa menyelanya terlebih dahulu, "Sudah jangan dibahas keluhanku tadi. Aku sudah tahu jawabanmu pasti masyarakat di sini lebih bangga dengan bahasa mereka." Victor tergelak, "Sepertinya kamu sudah banyak memahami aku."

“Oh, itu namanya kepok, Mas. Lo, Masnya ini bukan orang sini, to? Kok tidak tahu kepok?” “Saya yang orang sini, Buk. Suami saya dari kota,” jelasku sambil menunjukkan senyuman. “Pantas saja, dari tadi disapa pakai bahasa Jawa kok tidak mengerti. Duh, anak-anaknya cantik dan ganteng, ya. Sudah lengkap. Dua dan laki-laki dan perempuan.” “Iya, Buk. Alhamdulillah,” ucapku sambil menunjuk tahu bacem untuk meminta lagi. Rasanya enak, pasti karena kualitas gula merah di kampung memang berbeda.

"Key udah tau yang begituan kali." "Oh, ya, lupa, kan kamu sekarang udah nggak perawan lagi ya," ujar mama sambil tersenyum penuh arti. Aku jadi curiga. "Ya begitulah, you know lah, Ma," kataku sambil mengibaskan rambut ke belakang bak model iklan shampo. "Sok keminggris kamu. Mama kasih makan kamu selama ini itu pake nasi, bukan pake makanan inggris, jadi nggak usah sok ngomong pake bahasa inggris."

Bahasa Jawa? Kok aku bisa gak inget bahasa aku ya? Logat bicaraku juga biasa. Gak ada Jawa-Jawanya. Apa orang amnesia bisa lupa bahasa juga? Lho, tapi, aku kok kayak mahir banget berbahasa Inggris. Bahkan stiker di mobil bertuliskan bahasa asing itupun aku mengerti. Aku memang asisten rumah tangga yang lumayan jenius. Apa dulu aku sekolah tinggi? Sampai SMA mungkin?

“Nyonya? You mean, my mum?” Aku menganga. Bocah itu bicara apa, ya? Aku tidak terlalu lancar bahasa Inggris, kecuali sambil lihat G****e Translate, bisalah! “M-maaf, Kat. Itu artinya apa?” gagapku takut aku salah tangkap. “Ih, kamu oon banget, coba! Dulu sekolah nggak, sih?” Rasanya pipiku seperti dilempari kotoran ayam sekalian kandang-kandangnya. Subhanallah, Katniss! Lidahmu sepertinya mengandung sianida.

“Kamu yakin?” “Ya, iyalah.” “Bisa bahasa Lampung?” Ashika cengengesan. “Enggak.” “Kok tidak bisa? Kenapa?” “Karena saya keturunan Jawa. Dan di lingkungan saya mayoritas berbahasa Indonesia dan Jawa.” “That’s not an excuse, ma’am,” sergahku. “Kamu tinggal di sini. Di Lampung. Sudah seharusnya kamu bisa bahasa Lampung.”

Kampung halamanku terletak di ujung barat laut. Ini pertama kalinya aku menginjakkan kaki di tempat ini sejak aku dewasa. Aku berbaring telentang di padang rumput, merasa sangat bebas. Tanah ini bagaikan seorang ibu, membuka tangannya lebar-lebar untuk anaknya yang telah lama mengembara dan akhirnya pulang.

“Noah, hiks.. Noah tolong aku.. aku tak tahu berada di mana sekarang” “Lynelle!! Hah..!! tenang Ly.. ucapkan dengan pelan hal-hal di sekitarmu yang bisa menjadi patokan” “Hiks.. ak-akuu tak tahu di mana ini. Orang-orang disini tak menggunakan bahasa Inggris. Mereka menggunakan bahasa lain yang takaku pahami” “Baiklah, ada lagi?sekitaran rumah, bagaimana?” “A---aku.. rumah ini—bukan, ini mansion. Aku tak bisa melihat apapun sebab lahan hijaunya begitu luas. Lalu… lalu—eum.. gerbangnya cukup—“

gumamnya gunakan Bahasa Inggris. “Syukurlah kamu sudah sadar anak muda, kamu berada di rumahku, namaku Kurawa Hokari, kamu berada di Desa Osaka Timur, berjarak 150 kilometeran dari Kota Osaka. Aku temukan kamu di sebuah hutan, entah siapa yang melakukan ini,” kata kakek Kurawa Hokari. *****