Dictionary Taglish 소설 & 이야기

Nakakatuwa naman! Naka boxer shorts lang ito at nakasuot ng pink na apron. Yong apron ko! Inalis ko ang ngiti ng biglang haharap ito sa akin. "You're awake." Sabi nito na tila hindi naman nagulat na gising na ako. "Uhmm... Ano iyan?" Koryusong tanong ko. "Chicken alla Daviola, an Italian dish." Tipid nitong sabi. Napatango-tango naman ako kahit hindi ko naman talaga naintindihan. Ang mahalaga naman ay alam kong manok iyon!

"Sige subukan mo lang puputulin ko rin yong ano mo..." "Nǐ zài shuō shénme??" (What are you saying??) "Pfft, di nya gets yong tagalog ko hahah." "You two stop! Let's just play. Hey Eugene let's one on one after this." "Dāngrán kěyǐ..." (Yeah sure...)

halos malakas lang sa normal ang tinig ng bata. Nakaramdam ng hindi magandang kutob si Dhalia, halos pigil na ang paghinga nito. Tila pinupukpuk na rin ng martilyo ang ulo niya, kaya para makaramdam siya ng kirot at pamamanhid. Tila may dumagan na mabigat na bagay sa dibdib niya ng mapag-alaman niyang tama ang hinala niya. "A-ang Papa m-mo ba a-ng may g-gawa nito, anak?"nanginging at puno ng pagkasuklam ang tinig ni Dhalia.

Nalaglag ang panga ko sa sinabi niya. “Bakit mo nasabi iyan?” tanong ko. “We sang. We introduced ourselves. We identify colors. Mama, I already did those na maraming beses. I can even identify the color mustard, fuchsia, amaranth, vermillion, coquelicot, burlywood and many more.” Para akong nahilo sa pinagsasabi ng anak ko. “Eve, it’s natural to teach you the basic at your first day in school kasi baby ka pa.”

Tila isa akong bata na kanyang kinausap at pinangangaralan. Ang lungkot ng kanyang bawat haplos. Parang isang inang nangungulila sa kanyang anak. Bigla kong naalala si Mommy. Kung nandito siya’y ganoon din kaya ang sasabihin niya?

Bumangon ito sa pagkakahiga. “Iyong chuva cho-cho kime-kime lu.” “Ano nga iyan?” Pumaikot ang mga mata ni Lily at tila napipikong ngumuso kay Danica. “Ay sus Ginoo, JERJER ba Danica, JERJER!” Sukat sa narinig ay namumula ang mukhang hinampas ni Danica ng unan ang kaibigan. “Luh, Lily ang bastos mo!”

sagot ni Mariya na may tango. Mabilis na naglakad si Tiya Francia papunta sa donut shop malapit doon. Samantalang si Mariya naman ay matiim na naghintay sa kanyang pagbabalik. Habang naghihintay, naalala ni Mariya ang unang pagkikita niya sa mga bata sa Angel Voices. Para silang mga munting anghel na mainit siyang tinanggap.

Hindi maintindihan ni Lemuel kung sino nga ba ang tinutukoy ng dalaga; hindi malinaw para sa kanya ang sinasabi nito. “I don't understand, what is yugyugan?” Tanong pa niya. “Ang hirap mo naman kausap! Yugyugan na lang, hindi mo pa alam, yugyugan in English is make love. Pero dahil nga lasing ako that time at hindi ko maalala ang nangyari, e hindi make love yon, raped yon!”

"Walang kuwenta?" "Anong klaseng tao ang magpapa-awa para magkafriends?! Diary mo ito diba? Sabi mo dito kung magiging mabait ako matatanggap nila ako. Kung bibigyan ko sila ng fake smile matatanggap nila ako. Kung magiging masunurin ako sa lahat ng gusto nila tatanggapin nila ako. Kung mag-aagree ako sa lahat ng sinasabi nila kahit hindi naman totoo o nakakatawa baka sakaling matanggap nila ako. Sabi sa nabasa kong novel, Fake it until you make it." Nanlaki ang mga mata niya, I hit a nerve right?