French In Tagalog Novels & Stories

nakangiting bungad nito sa amin. Ganoon na lang ang gulat at tuwa ko nang marinig kong magsalita ng Tagalog ang lalaki. “Gosh! Filipino ka? I thought you’re a French!” bulalas ko. Natawa naman ito. “I’m half, actually. But I can understand both language. Tagalog and French. Given na ang English, siyempre.” kumindat pa siya pagkasabi noon. Narinig ko naman ang mahinang pagmumura ni SJ.

Mukhang nag interrogate na ang gago, mas ok na rin yun at baka kapag nagsasalita kami ng french naiintindihan niya pala di wala na. "Nope, I don't feel it and besides di naman ako nagpupunta doon. Wala akong planong mag aral ng lengwahe nilang yan. Sa chinese pa nga lang stress na stress na ako yan pa kaya. Dito na lang ako sa pilipinas mamalagi bahala sila," maarteng pahayag nito na kinatawa naming lahat.

"French ka?" Tanong niya sa 'kin. Hindi ko inalis ang ngiti ko. "Half, pero hindi ako pinanganak at lumaki ro'n. I can't even speak french properly," Pa-reklamo kong sagot. Hindi naman nga kasi kami close ng parents ko kaya hindi rin nila 'ko naturuang mag-french at hindi rin ako sumasama sa kanila sa ibang bansa dahil malayo ang loob ko sa kanila.

Hindi ako French pero alam ko ang word na 'yan dahil paborito kong panoorin ang mga Frence movies at isa sa dream ko ang makapunta ng Paris kaya napalingon ako sa kanya. "Hi," I slightly called her attention and she turned her gaze to me, "Are you okay? Parang nahihirapan ka kasi -- Sorry, nakakaintindi ka ba ng Tagalog?" "Oh, yes," she nodded, "S-sorry. Nahihirapan lang kasi ako kasi bago lang ako dito this semester and I don't know how this works." "Ah sige. Tapusin ko muna 'to and I will help you. Est-ce que ça va?"

"Makanda ka." Ano raw? "Dude, it's 'maganda'" Nagulat ako bigla dahil nakakatuwang kahit medyo may accent ang tagalog nya ay may alam pala syang tagalog word! Parang batang nanggigilalas na tiningnan ko sila. "You know that word?" "Yes. It means beautiful, right?" "Yes it is!" "We've been learning Tagalog since yesterday because we think your language is interesting."

tanong ni kaibigan ng ama ni Nile. "Zavidim ti što tečno govoriš tagalog i engleski iako si Talijan. Teško učim ta dva jezika. (I envy you that you speak Tagalog and English fluently even though you are Italian. I'm having a hard time learning those two languages.)" ani nito na hindi nakaimik ang mga kasama nito na miya-miya ay malakas na napatawa ang kaibigan nito.

dugtong niya na nanunukso ang mga tingin sa amin. "You can kiss your bride, Arken," nakangiting sabi ng judge. Nagkatinginan kami saka naramdaman ang mainit niyang labi sa akin. Saglit lamang iyon ngunit sapat na upang uminit ang kaliit liitang himaymay ng aking katawan. This is our first kiss. First kiss na pareho kaming matino at nasa sarili. Wala naman akong matandaan noong may nangyari sa amin dahil lasing na lasing ako.

na-i-impress niyang turan. "Of course, sinanay ko siyang magtagalog pero fluent naman siya mag-french. Kung gusto mo ng challenge. Kausapin mo lang siya in french,"biro ko pa. Salamat nakalusot ako. Mabuti may lahing Americano ni Mikhael, hindi halatang pure-blood Pinoy ang itsura ni Raven. Saka 'yong sabi kong marunong mag-french, fluent si Raven, tatlong language ang nasa utak.

Tuluyan na akong nababaliw sa sarap; nararamdaman kong malapit na akong labasan. “Isagad mo pa, ohhh! Sagad na sagad pa, babe. Ipasok mo nang buo ang tite mo sa loob ko, ibaon mo nang sagad, babe, ahhh!” “Fuck, Adel, hinaan mo ang boses mo. Hindi lang tayo ang tao rito!” bulong niya, ngunit hindi ko mapigilan ang sarili ko dahil sa tuwing umuulos siya sa akin, iniisip ko na ang estrangherong nakatalikod sa akin ang siyang bumubayo sa aking kaibuturan.

“Kanina pang tanghali ‘yan sa bag ko, tingnan mo muna kung panis na bago mo kainin.” “Sabi ko nang ‘rice cakes’ na lang eh, hindi ‘puto’, kasi mura ‘yon sa Español.” “Eh puto ito sa Tagalog eh, ano ba? Para kang ano d’yan. Puto ‘yan! Pu-to. Ikaw lang naman ang Español dito. ‘My dashing Español boss’, kinikilig pa kanina si Miss Nicole sa powder room,” Abby made a face as she quoted the school registrar.