French In Tagalog Novels & Stories

Or I'm gonna cut your. Eugene Xao is haft chinese, haft filipino tapos 'tong si Benjo Pichard naman ay haft pilipino, haft ungas. "My what?!" "Your hair." "Sige subukan mo lang puputulin ko rin yong ano mo..." "Nǐ zài shuō shénme??" (What are you saying??) "Pfft, di nya gets yong tagalog ko hahah." "You two stop! Let's just play. Hey Eugene let's one on one after this."

Hinalikan ko siya sa ibabaw ng ulo nang yakapin niya ako. France is such a sweet girl. Malambing siya at mabait. She's not a brat one. Ayoko siyang lumaki na self-centered, kaya kahit pinapaboran lagi ng lahat dahil pinakabunso kahit sa mga magpipinsan in all sides, ay hindi namin siya hinahayaan ni Trace na pumasok sa ulo niya na maging demanding at abusada dahil okay lang. Magalang din siya and even knows how to use ‘po’ and ‘opo’ in her Tagalog words. For that, thank you to Krishna for influencing her. “I have a star, Mommy! Look!” Pinakita ni France sa akin ang star na nasa likod ng palad niya.

Pinagbuksan ko ng pintuan si Francine, lumihis ako at umikot para sumakay naman sa driver's seat. "Do you think hindi magugulat sina Anne at Barbie sa hitsura mo today?" Gusto kong mailing sa mixed of Tagalog-English ni Francine. Sounds conyo ba ang tawag doon? Not appropriate. It sounds bad. Parang pinilit. "Francine... Can you adjust your sentence? Kung gusto mong mag-Tagalog or mag-English, any of it, mas maiintindihan ko pa."

Pano ba naman ay kahit nagsasalita ito ng Tagalog ay nandodoon pa rin ang French accent niya, kaya minsan ay natatawa na lang ako tuwing naririnig ko siyang magsalita. "Hindi no!" tanggi ko at nag-iwas ng tingin. "Wehhh... Bat mo siya titigan?" mapangasar niyang tanong ulit. "Hindi ko siya tinititigan no! Syaka pwede ba mag English ka na lang? Mas naiintindihan ko pa iyon kaysa sa Tagalog mo!" "Hmf! So rude! I'm trying, okay! Pero nababalko pa ang dela ko!" "Sige, hahatakin ko na lang yang dila mo para hindi na mabaliko! Bwisit ka!" inis kong saad ay hinawakan ang mukha niya.

Chapter 193 Pagbaba namin ng eroplano, agad kaming sinalubong ng aming driver na naka-assign para sa amin sa France. Isang maaliwalas na umaga, at habang lumalapit siya, binati niya kami sa wikang Pranses. "Bienvenue en France! J'espère que vous avez fait bon voyage," bati ng driver na may malawak na ngiti.

Sa isang malalim at mabining French accent, nagsalita siya: "Bonsoir, mesdames et messieurs. Ce soir, vous êtes nos invités les plus précieux." ("Magandang gabi, mga ginang at ginoo. Kayo ang aming pinakapinapahalagahang panauhin ngayong gabi.") Tumingin siya sa lahat at nagsalita sa Tagalog, malinaw at magalang:

"Talaga?" "Wala naman akong ginagawa, sama nalang ako sa inyong magkambal sa pamimili ng gamit. Shopping tayo!!"

Tanong ni Calyx sa salitang hiligaynon. "Marunong ka magsalita ng salita ng tagarito?" Namamangha na tanong ni Margaux. Laking Maynila kasi siya kung kaya naman hindi siya marunong magsalita ng hiligaynon at 'di rin makakaintindi.

Talagang napakaabala ng mga taong naroon sa araw na iyon. “Tierra del Fuego,” wika ng aking tiyuhin na sa unang pagkakataon ay nagsalita ng salitang Kastila. Maliban sa Italyano at Tagalog, napag-aralan ko rin ang salitang Kastila. Marami na akong mga nabasang libro na salin sa salita yaon kaya nabihasa na rin ako sa wikang iyon.

Ang isa sa kanila ay napalingon kay Amanda at nagtanong, “Miss Amanda, maaari mo bang ulitin ito sa French?” Biglang namutla si Amanda, ang dating ngiti niya ay nawala, at tila naghanap siya ng tulong mula kay Jarren, halatang hindi alam ang gagawin. Si Amanda, na kunti lang ang naipasa sa English proficiency noong kolehiyo at nakapasok lang sa kumpanya dahil sa tulong ni Jarren, kaya paano nga ba magta-Tagalog, lalo na mag-French?