Novel & Cerita Goes To Artinya

“Thanks. Aku pulang sendiri saja.” “Cait, pempek Bu Sutri enak banget. Mau coba?” “Sudah, kemarin.” “Caitlin, kamu seperti bahasa pemrograman Java. Paling sulit aku pahami daripada bahasa pemrograman lainnya!” “Sepertinya bahasa assembly lebih sulit, deh!” “Ekhem, Caitlin, dengar. Kamu tahu, cintaku padamu seperti angka delapan digulingkan, artinya boomerang alias tidak terbatas."

tanya Ariana Kavin mengendikkan bahunya. “Gue enggak keberatan buat antar jemput lo.” “Gue harus ngomong pakai bahasa apa lagi sih Vin supaya lo mengerti ucapan gue?” keluh Ariana “Bahasa Indonesia, bahasa Inggris, bahasa Sunda juga gue bisa,” sahut Kavin enteng. Ariana mendengus. Ia bisa gila kalau terus melayani omongan Kavin.

tanya Aryo yang tiba-tiba muncul di belakang El. “Yo, Ody kasih aku PR.” “Apa?” “Artinya wǒ ài nǐ yī wàn nián apaan, Yo?” “Aduh, bahasa mandarin aku jelek. Nggak ngerti,” ujar Aryo sambil mengulum senyumnya, dia sebenarnya tahu apa arti kata-kata itu, tak ingin membuat PR dari Ody terasa mudah untuk El. “Duh, mati gue…,” gumam El.

*** [1] Arapa be’na : Bahasa Madura artinya kenapa kamu [2] Baras be’na : bahasa Madura, artinya sehat kamu. [3] Sae : bahasa Madura halus, artinya sehat

Ada caption, “We done.” Done bisa diartikan selesai, bisa juga diartikan sesuatu yang telah dikerjakan, atau melakukan sesuatu saat itu juga. We done artinya mereka telah melakukan sesuatu, sesuatu itu apakah hubungan intim? Batin Flora lalu memegang erat-erat ponselnya. “Brengsek! Dia mencoba menghancurkan rumah tanggaku!” desis Flora, tidak ingin kemarahannya didengar para asisten rumah tangganya.

Tanya Kelvin yang kesal setengah mati. “Do you pernah ngerasain, eee.., ever taste, icip-icip.., your face, muka kamu, going down…, eeee.., berpindah ke.., aduh, apa bahasa Inggrisnya pantat?” “This, mister, this!” Barok menunjuk pantatnya sendiri. “Your face berpindah ke this! Do you want..??” ********

“Indah sekali, Sayang. Terdengar sangat anggun dan kuat. Apa artinya Kalisa?” Dinara tersenyum tipis, mengusap punggung tangan Elang yang masih menggenggamnya. “Enggak tahu, tapi semoga artinya bagus...” Elang tersenyum penasaran. Pria itu langsung meraih ponselnya yang tergeletak di meja samping ranjang, mengetikkan kata “Kalisa” di mesin pencarian untuk mencari tahu makna di balik nama tersebut.

Hadrian : Bisa ngesot aku ke Jakarta. Brayden : Ingat ngesot, jadi ingat Lainufar. Luthfan ; @Lainufar, aya nu sono ka anjeun. Marley : Apa itu artinys, @Mas Luthfan? Luthfan : Coba tanya dua iparmu, @Marley. Marley : Mereka Sunda coret. Payah. Wirya : Bukan payah lagi. Kacau balau.

"Okay. H'v a g'd vacation. Get back soon. I miss you." Apa-apaan perempuan ini? Dia merindukan suamiku katanya. Darahku berdesir. Aku kembali membaca balasan dari Mas Ilyas. "Ja Drie maanden zullen niet lang meer duren. Doe mijn groeten en kusjes aan mijn kleine meid." Ya Allah, ini bahasa apa? Aku bingung namun tak kehabisan akal. Dengan cepat aku mengcopy tulisan itu lalu membuka g****e translate. Bahasa belanda ternyata.

Nina melongo. “Tinggallah di sini bersamaku, Nina. Jangan balik lagi ke langit. Aku siap membangun sebuah istana megah untukmu.” Nina masih tidak paham. Ia menggaruk pelipisnya yang tidak gatal. “Ta-tapi kan saya memang tinggal sama Tuan? Saya kan ART di rumah Tuan?” Bryan membuang napas kasar seraya mengusap wajahnya. “Astaga, Nina, Nina. Itu cuman pribahasa. Hanya kata-kata kiasan.”