Novel & Cerita Ibong Adarna Original Language

"Aling Melinda-" "Kusang sumama sa kargador sa may pantalan ang Dianang 'yon. Mali 'yang nasa sulat na 'yan. Ang balita dito ay taga Marinduque, Florencio ang pangalan." Sabi ng matanda na nagpukol ng masamang tingin kay Celeste. "Florencio Andaya," sambit ni Yuki. "Andaya o Andalis," naiiritang tango ni Aling Melinda. "Wala namang pinagkaiba, kung kinidnap man, siguro'y tumalandi. At dahil sa nangyari nagpakamatay ang anak ko."

Akala mo talaga ngayon lang siya nakita. “Are you ready?” tanong nito nang makalapit na siya. Tipid siyang tumango rito. “Uh, I guess.” “Natawagan mo na ba ang lolo at lola mo?” tanong nito. “And oh, please stop talking English. Mas gaganahan akong makipagkwentuhan sa ‘yo kung magtatagalog ka, anak. Try to speak Tagalog more. At nang hindi mo makalimutan ang una mong lengwahe.”

“Rachelle, baka nakakalimutan na sinakop tayo ng mga lahi niyan for 333 years. Sa tingin mo saan galing ang salitang adobo?” “Your kuya is right, Rachelle. Adobo sounded like ‘adobar’. In Spanish term, it means “marinate” so I am kinda familiar in this Filipino cuisine and it is my favorite actually,” ang sabi niya. Ay ganoon ba? Sorry naman. Hindi kasi ako mahilig sa Araling Panlipunan dati. Tinatamad ako niyan. “By the way, your kuya mentioned to me that you’re looking for your dad. What’s his name? Maybe I can help.” Ang sabi ni Henry.

“Rachelle, baka nakakalimutan na sinakop tayo ng mga lahi niyan for 333 years. Sa tingin mo saan galing ang salitang adobo?” “Your kuya is right, Rachelle. Adobo sounded like ‘adobar’. In Spanish term, it means “marinate” so I am kinda familiar in this Filipino cuisine and it is my favorite actually,” ang sabi niya. Ay ganoon ba? Sorry naman. Hindi kasi ako mahilig sa Araling Panlipunan dati. Tinatamad ako niyan. “By the way, your kuya mentioned to me that you’re looking for your dad. What’s his name? Maybe I can help.” Ang sabi ni Henry.

Nalimutan niya na hindi nakakasalita ng Tagalog ang mga kapatid niya dahil sa galit. “You’re right…” Tumatangong sabi ni Iñaki. “Andrade si Mara kaya hindi namin siya kayang pabayaan. Akala mo hindi siya mapapahamak sa mga DeLuca pero nagkamali ka, ‘di ba?” I frowned. What is this? Foda-se! Nakakasalita rin sila ng Filipino? How? Why? Kailan pa? “To answer what’s on your mind, Ice…” natawang sabi ni Ivel. “Inaral namin ang Filipino para kay Mara. She didn't know Spanish at the time we rescued her. Only Filipino and Italian are her languages then.”

Pag tatakang tanong ni Brayan kay Saimon “Ito ang ibon Adarna,!” “Ibon Adarna,!?” Kaya nang marinig ito ni Gerald Walter at Ronnie, dito na sila nagulat,. “Teka tama ba ang narinig ko, isang Ibon Adarna” sabi ni Gerald Walter kay Saimon “Diba isang Alamat lang ang Ibon Adarna, kaya paano ito naging totoo” Pag tatakang tanong naman ni Ronnie Bagsic”

Apaw ang kasiyahan sa seryoso pa rin nitong mukha. “Ewan ko sa’yo Mr. Adriatico, bihira naman kasi akong makakausap ng taga-rito na dialect nila ang gamit,” aniya. Nilabian niya ito. Simula kasi nang manirahan siya dito sa El Nido ay halos puro Tagalog speaker ang nakakasalamuha niya. “Well bahala kang alamin ‘yun.” Ngumisi ito. Tila namalik-mata pa siya sa naging masuyong tingin nito sa kanya. Isang uri ng titig na tumatagos sa kaluluwa niya.

I saw his Adam's apple moved as he stared at me softly. "I mean, it's normal, right?" alanganin kong dugtong. He shut his eyes frustratingly. "Damn," he cursed under his breath. "You just called me on my second name, sweetie..." Reality hit me. Nanlaki ang mga mata ko at nahihiyang nag-iwas ng paningin. "P-pasensya na. Akala ko ayos lang dahil tinawag naman kitang gano'n dati," paliwanag ko.

Kanya-kanyang sigaw ang narinig ko mula sa mga tindero at tindera ng mga gulay. Dito agad ako tumungo, dahil ito ang request na ulam ni Airah. "Hoy pogi, bakal ka ng sayote. Masiramon ini gulayon. Mas lalo pang mapogi ang pandok mo.", pag-aalok na saad ng isang Ale. Yung pogi at sayote lang talaga ang naintindihan ko, kasi bicol language ang sinasabi nito. Pero dahil sa salitang pogi, halatang ako ang tinutukoy niya.

Para kaming malaya na hindi sa ibang banda. Ang Mama ay Latina, American Spanish, na napadpad lang sa UK. Ang dahilan ay nandoon ang trabaho niya. Isa siyang in demand scientist noong araw. Doon na rin sila nagkakilala ni Papa na kasalukuyang Manager sa isang hotel naman doon noon. Nang maging sila, tinuruan siya nang tinuruan ni Papang magsalita ng Tagalog. Ngayon, dalubhasa na siya sa bahaging iyon. "This is the right time para malaman mo ang totoo, anak, Astrid Fiore..."