Kebahasaan Novel Novels & Stories

balas Ayesha dingin. Izhar bersandar ke meja belajar Ayesha, memperhatikan Ayesha yang mulai membaca hamparan huruf di depannya. Mendengar Ayesha bicara lebih formal, rasanya semakin aneh justru. “Kosa kata kamu agak berubah, sekarang lebih formal.” Izhar malah mengkritik cara bicaranya. “Itu karena Ay lagi baca novel. Biasanya penggunaan kosa kata yang ada di novel terbawa.”

Nama-nama bahasa ini didasarkan pada kata yang artinya “ya” Bahasa Prancis dari kata “novel” adalah “roman” – ini adalah buku-buku pertama yang ditulis dalam bahasa Prancis, juga disebut “Romani”, bukan Latin. Buku-buku tersebut berisi tentang kisah-kisah kesatria dan petualangan.

Orea dan Lilian sempat membahas hal ini di hari pertemuan kedua mereka-- walaupun hanya sebentar karena Orea langsung pergi dengan alasan sibuk. Kejadian dari novel Secret Dark tidak sepenuhnya sesuai dengan kenyataan. Seperti kebanyakan novel, terdapat bumbu lain untuk menambah kenikmatan bagi pembaca. Lebih jelasnya, ada beberapa hal dalam cerita tidak serta merta terjadi di dunia nyata. Contohnya saja, tiap kalimat perkataan para tokoh yang ada dalam cerita belum tentu memang diucapkan oleh Leo dan Sean.

“Bukan tidak boleh, tapi mungkin karena kamu yang tidak mau melokalkan bahasamu ke dalam bahasa Prancis. Misalnya arunika, kisanak, lalu ada lagi pra… pra….” “Prajnaparamita maksudmu?” “Yep, belum lagi nama-namanya,” keluh Antoine. Kaira tersenyum. “Kalian yang punya nama terlalu biasa.” “Really?” “Ya, tapi cukup berhasil membuat lidahku kacau setiap kali menyebut nama misalnya namamu.” Antoine tertawa. “Anyway, novel kamu dalam bahasa Prancis, sudah selesai di tulis oleh Lucien, dan kita tinggal menentukan desain untuk covernya.”

imbuh Kak Jovanka. “Kita bisa milih bahasanya enggak, Kak?” Aku mencoba mencari tahu lebih lanjut tentang tawaran dari Lifenovel. “Tergantung kuotanya, Kana. Jadi pertama, penulis mengusulkan novelnya dahulu, nanti editor kantor pusat di Singapura akan menyeleksi novel yang akan masuk nominasi, kalau sudah terpilih baru penulis boleh mengajukan mau diterjemahkan ke bahasa apa,” urai Kak Jovanka.

“Menurut kamu? Kepekaanmu yang di atas rata-rata gadis seusiamu itu, bisa menjelaskan itu semua tanpa diberitahu. Saya menyebutnya sebuah karakter dalam novel. Yah, saya akan menerangkannya dulu sebelum hal-hal seperti peserta nomor urut pertama tadi terulang. Akan sangat jadi tidak menarik jika ketinggian hati itu terulang hingga menit perpisahan kita semua di acara ini. Kita semua berharap akhir yang bijaksana dan lahirnya evolusi pikiran tentang tema kontes. Sekarang, sadarilah jika diri kalian masing-masing, semuanya... tak hanya Mislah. Saya berbicara sekaligus pada nomor urut tiga hingga sepuluh. Tulis kata-kata dalam memori kalian mulai detik ini. Kalian adalah karakter dalam novel ka

Ucap Nayla ringan. Hyu langsung menatap Nayla seolah-olah Nayla bukan manusia. Adakah gadis yang membaca Novel tentang mafia langsung dengan bahasa dimana novel itu diceritakan. Nayla benar-benar tidak normal. Ia mengatakan 'bahasa Italia' dengan sangat ringan, seolah-olah itu hal yang biasa. Itu terdengar seperti kamu ingin makan dan mengatakannya langsung tanpa beban. "Apakah kamu bisa bahasa Italia?"

Ia menyukai bagaimana si penulis menceritakan siapa Maria dan Oliver, tokoh utama dalam novel tersebut. Bahasa yang digunakan si penulis menyenangkan. Beverly tidak bosan dengan kiasan dan majas yang tertata rapi dalam novel itu. Ia justru sangat senang bisa bertemu dengan novel itu. Waktu menunjukkan pukul tiga dini hari ketika mata Beverly akhirnya menyerah. Kepala Beverly terjatuh di meja baca. Dan ia pun terlelap. Beralih ke dunia mimpi bersama dongeng sebelum tidur yang ia baca sendiri.

Mereka mendadak diam. "Mijn dochter," ungkap Anastasia. Galang yang mendengarnya langsung terkejut. "Apa maksud dengan anakmu?" "Bro, sejak kapan bisa bahasa hantu?" tanya Danny. "Itu bahasa Belanda. Kita pernah belajar bukan? ketika membahas naskah kuno jaman kolonial?" ucap Galang. "Sorry, dapetnya nilai C. Susah sih," ucap Danny.

Alex melirik wajah lelah Regina dari sudut mata, “It’s a Novel. Judulnya Kering Sedari Hulu, tulisan Lexa H. Penulis kontemporer.” “Begitu? Bisa kau baca dengan suara? Aku ingin tahu ceritanya.” Regina tersenyum tipis. “Sure.” Alex kembali berdeham, kali ini berniat membersihkan tenggorokannya karena beberapa saat sempat didiamkan. Awal halaman kedua mulai dibaca, seraya tangan tetap mengelus kepala Regina. Terkadang, diri sendiri harus lebih dikenali. Ada beberapa keadaan yang membingungkan karena otak malah mengikuti hati, padahal tidak semua perasaan yang ada adalah nyata.