Novel Bahasa Jawa Singkat の小説・ストーリー

"Jali, Dian jaga diri baik-baik ya sayang. Mama tidak akan lama kok. Dan kamu Jali ingat apa yang kata Mama bilang, gantiin Mama untuk kerja sambil kamu belajar. Nanti ada Om Kaisar yang mendampingi kamu." Wanita setengah baya itu memeluk dan mencium menantu kesayangannya dan berpamitan untuk segera berangkat berbulan madu ke bali. Walaupun aku bukan bandingannya dan hanya orang biasa, akan tetapi aku diperlakukan baik olehnya, sungguh aku terkagum dengan mertuaku yang satu ini. Baginya orang miskin ataupun kaya itu sama saja, maka dari itu rasanya aku betah tinggal disini. "Mbak jagain Jali dan Dian ya, aku harus pergi sebentar," pamit Janita pada kakak perempuannya.

Sekali lagi aku teragak-agak mahu memberikan anggukan kepala. "Sedap nama tu, jarang nak jumpa nama macam tu dekat sini." sambung Jiwon lagi. "Eh tapi aku minta maaflah sebab bahasakan diri aku dengan kau. Aku tak biasa nak guna bahasa formal. Segan." ujarnya membuatkan aku tersenyum simpul ke arahnya. "Tak mengapa, Jong In pun macam tu juga. Sokaylah." balas aku membuatkan Jiwon mengangguk tanda mengerti.

"Ya, sama. Kamu mah tinggal masuk mobil di sana, lha nasibku gimana? Bisa-bisa mereka buang aku jauh!" "Nggak, pokoknya aku nggak mau jauh dari kamu!" "Meskipun aku eek, kamu tetap mau ikut? Nggilani!" Eek yang dimaksud Jaka adalah buang air besar dan nggilani itu bahasa jawa dari jorok. "Yah ngapain juga aku ikut ke sana? Pokoknya aku mau sama kamu!" "Aku gak mau!" "Jaka jahat!"

ucap Intan. Ah, si4l. Kenapa aku bisa lupa kalau aku tidak begitu fasih berbicara Jawa. "Iya juga ya, Tan. Lali gue!" "Sok-sok 'an ngomong Jawa tapi dicampur sama Jakarta gitu!" runtuk Intan. Aku terkikik geli melihat tingkah konyolku ini. Benar juga sih apa yang dibilang Intan tadi, bagaimana caranya aku bertransaksi sedangkan aku tidak bisa bahasa Jawa.

"Aku mau cerita ini dari kemarin tapi lupa melulu. Nah, kamu kan orang jawa nih ya, jadi ceritanya kan kemarin pas aku mu belanja sayuran di warung yang sebelah sana itu kan di sampingnya ada rumah nah terjyata rumah itu dihuni sama Ibu-Ibu yang udah usia di atas Ibumu. Nah dia kan senyum tuh sama aku ya aku senyumin balik lagi lah. Nah terus aku nyapa dia tuh. Gak mungkin dong aku diam saja kan kesannya gak sopan. Terus aku invat pas kamu pernah kasih tahu kalau bahasa jawa pas kita lewat depan orang itu bahasanya kalau gak salah kan akhirannya u u gitu ya aku bilang aja, amit, Mbah, silitku mambu. Lha terus kok si Mbahnya malah ketawa ngakak. Memangnya kenapa sih? Apa aku salah ngucap ya?"

"Purworejo mbak." "Jauh, ya, bi?" "Lumayan mbak. Satu malaman lah naik bis. Mau main ke sana pha?" Khas sekali bahasa jawa. Pulung tertawa. Bi Sinah ramah sesuai perkiraannya. Sumeh jika masyarakat jawa bilang. "InsyaAllah ya bi." ***

Ceritanya izin pamit. "Oke wis lah. Karepe bae pan kepimen kae. Ora urus, urusan jelasna tak gampang," gumam gue kesal yang buat gue bergumam menggunakan bahasa Jawa. Bila diartikan dalam bahasa Indonesia jadi, "Oke, sudah lah. Terserah mau apa dia. Gak peduli, masalah menjelaskan, itu gampang." Bentar, dia juga membunyikan klakson dan membuka kaca jendela hanya untuk melambaikan tangan ke arah sahabat gue, sebelum nih mobil benar-benar meninggalkan area kampus.

"Kalau kamu sudah tidak di New York karena projekmu di sana sudah selesai dan kamu sekarang berada di Paris dan mungkin akan di sini selama enam bulan atau lebih?” Kaira mengangguk. “Adam sudah memberikan jadwalku dan dia mau aku mengikuti semua jadwalnya supaya aku bisa mempromosikan novelku.” "Karena novelmu too asian.” "Too Indonesian.” "Yep, nama-nama dan istilah dengan bahasa Sanskrit, jujur saja sedikit sulit untuk mencari padanan terjemahannya. Seperti tapa brata, sang hyang yang jika di gubah dalam bahasa Inggris atau Prancis akan sedikit merusak istilah itu sendiri.”

Ada bahasa asing yang aneh dan tidak tertera di kamus bahasa manapun. “Bahasa apa ini? Dan apa artinya Sam?” tanya Hera sambil memperlihatkan heran tulisan itu. “Aku tidak tahu,” jawab Samy. “Kalau tidak salah, di awal bacanya Thangyo atau Tangi yang dalam bahasa Jawa artinya bangun. Wayyah nyrupput bhanyu abhank khank mathikno, artinya waktu minum air merah yang mematikan.”

Ditengah perjalanan, teringat sosok yang aku lihat dirumahnya. Aku mencoba mencerna bahasa bibir dari sosok tersebut. Samar, tapi aku mengingatnya dengan jelas. "Saiki aku ngewangi Rahmat, sesok mati gantian Rahmat ngewangi aku." Mungkin, seperti itu yang dia ucapkan. Tapi, aku tak mengerti arti dari kata tersebut! "Mang Cipto, Mamang mengerti bahasa Jawa?" "Lah, mengerti Non. Mang Cipto sama Bi Sri kan memang dari jawa!"