Orgulloso の小説・ストーリー

Plus fort que jamais. ---

Elle s'appelle Mara. Elle mange seulement quand elle voit la nourriture parce qu'elle oublie d'avoir faim quand elle pense. Elle cartographie chaque pièce dans laquelle elle entre avec la même attention tranquille qu'elle applique à tout le reste. Elle dit pff quand elle est en colère et continuez quand elle décide de faire confiance malgré elle. Elle a laissé deux secondes de trop dans le jardin ce soir — deux secondes pendant lesquelles elle ne cherchait pas à savoir quoi que ce soit et ne se défendait contre rien. Ces deux secondes m'ont plus déstabilisé que tout ce que Webb a organisé depuis une semaine.

“Non sono geloso. Sono territoriale.” « Je ne suis pas jaloux. Je suis territorial. » Dante commençait à déboutonner le col de mon polo. « Que fais-tu ? m'enquis-je, les sourcils froncés, confuse. » « Je te déshabille.» « Quoi ?! » «Je ne ferai rien, après tout tu n'as que 16 ans, tu es encore mineure. Je ne veux pas qu'on me prenne pour un pédophile. »

Il n’y a que moi, l’eau qui refroidit légèrement, et la réalité implacable du contrat, des choix passés, de la dette. Une larme de rage, brûlante et silencieuse, coule sur sa joue, traçant un sillon net dans la pâleur de sa peau. Elle la laisse faire, n’a même pas la force ou la volonté de l’essuyer. C’est un aveu de plus. Puis, d’un mouvement saccadé, robotique, elle se relève, les genoux craquant légèrement. Elle détourne son visage de moi, un profil fier et brisé, comme si cela pouvait préserver un dernier fragment d’intimité, l’illusion d’un regard privé. Ses doigts tremblent sur les boutons de sa blouse. Le tissu humide résiste, collant à la peau. Elle jure tout bas, un mot italien, cha

Lascia ch’io pianga Laisse-moi pleurer mia cruda sorte, mon cruel destin, e che sospiri et que je soupire la libertà. pour la liberté. Il duolo infranga Que la douleur brise queste ritorte, ces chaînes, de’ miei martiri et que mes tourments sol per pietà. trouvent grâce, par pitié. Lascia ch’io pianga Laisse-moi pleurer mia cruda sorte, mon cruel destin, e che sospiri et que je soupire la libertà.

"Giuro su questa punta di pugnale bagnata di mia sangue, di essere fedele sempre a questo corpo di società di uomini liberi, attivi e affermativi appartenenti alla Sacra Corona Unita e di rappresentarne ovunque il fondatore, Giuseppe Lorusso." (Je jure sur cette pointe de poignard imbibée de mon sang d'être toujours fidèle à cet ensemble d'hommes libres, actifs et affirmatifs qui appartiennent à la Sacra Corona Unita et de représenter partout son fondateur).

L'insulte-je — Et toi alors? La tchiza mariée, la femme gratuite, la sorcière,... C'est toi qui est infidèle, et c'est toi qui veut encore insulter les gens? C'est pas ton sexe qui a été bloqué avec le pénis de l'autre? Crie t-il. Pardon, ne m'énerve pas. Faut pas tu vas savoir ce que le mot ivoirien signifie. Imature is ivoirien, ne l'oublie pas. Se moque t-il

Ce n’était pas de la fierté qu’il ressentait, ni de la joie. C’était une reconnaissance malsaine, un lien enfin établi mais bâti sur la violence. Son père tourna les talons, satisfait. Maxime, humilié, rentra sans un mot. Einer resta seul dans la cour. Le vent du soir caressait ses cheveux courts. Il sentit une brûlure dans ses mains, mais pas de douleur. Juste cette certitude glaciale : il n’avait plus peur de personne.

Tu as humilié Tess devant moi, par ivresse du pouvoir, et tu m’as défié ! — C’est donc toi ! Que représente-t-elle pour un homme tel que toi ? Tu te bats pour cette pute ? Tu m’as mutilé, j’ai mal, putain. Fais quelque chose ! J’ai mal ! Tu te bats pour Tess ? Te rends-tu compte, elle n’est rien ! Ça me donnerait presque envie de rire si je n’avais pas si mal. Ouais, c’est une belle pute, mais merde, on ne se bat pas pour une pute ! Tu as entendu, j’ai mal, fais quelque chose ! Gorgy plie les genoux lentement, le sang perdu l’affaiblit de seconde en seconde. Il presse son bras mutilé dans une tentative désespérée d’arrêter l’hémorragie.

Elena riait, la tête renversée en arrière, les yeux plissés par le soleil. – Et le serveur m’a regardé avec un air tellement consterné que j’ai failli m’excuser en italien, conclut-il avec un sourire désarmant. Tu te rends compte ? S’excuser en italien pour avoir massacré l’espagnol. C’est dire à quel point j’étais désespéré.