Short Story In Chinese Language นิยาย & เรื่องราว

"Zyska, please don't talk in chinese because I can't understand. Anong sinabi mo? Translate it for me, please?" Mahina akong natawa. "Kaya nga sinabi ko sa lengguwahe na hindi mo alam para hindi mo maintindihan." Humaba ang nguso niya. "You are so unfair, baby," may halong tampo na sambit niya. "And why I am being unfair?" "Tsk! Just tell me what did you just say." "It's means love," sagot ko. "It's an andearment of every couple in China."

Lalo sa magulang niya na ang sama ng ugali may pinag-manahan siya. Kinuha ko ang tumbler ng asawa ko at uminom ako doon ng tubig bigla akong nauhaw. Nag-kwento si ate Xiulan sa amin ni ate Li Jing sa nakalipas na taon na hindi ako bumalik ng Pilipinas at wala akong balitang nalalaman sa mag-ama ko. Ate (Li Jing): Ma de! Wo hui zhaogu tamen zai meiguo de shengyi, tamen xianzai hui dao xia, zhe shi women yao huibao gei tamen de ye li.

Hindi pa rin humuhupa ang bilis ng tibok ng kanyang puso sa tuwing naaalala niya ang mga halik nito. Pagsapit ng gabi ay nagsimula na ang kasiyahan sa bakuran ng kanilang bahay. Nagliwanag ang paligid sa mga nakasabit na ilaw, habang ang hangin ay napuno ng tawanan, kuwentuhan, at halakhakan ng mga bisita. Halos lahat ng kapitbahay ay naroon. Ang ilan ay hindi na niya kilala dahil sa matagal niyang pamamalagi sa China.

Pinaliwanag na kasi sa akin ni Nanay Elsa ang lahat noong unang araw na nagpakita ang mga ito at ayon sa kanila ay pinababalik na kami ng aking abuelo sa China. Sa totoo lang ay kinakabahan ako lalo na at hindi ako marunong ng aming lengwahe dahil dito ako lumaki at nagkaisip. Kaya hindi ko alam kung paano haharapin ang totoong pamilya ko sa China. “Ano bang klaseng buhay ko ‘to parang walang magandang patutunguhan..” Anya bago tumingala sa madilim at malawak na kalangitan.

Ngumingiti siya at nakikipag-usap nang magalang, pero halata na ang isip niya ay nasa malayo. Habang tumatagal ang gabi, nagsimula nang magkuwento ang mga Changli tungkol sa kanilang mga paglalakbay, buhay nila sa Singapore, at pagkakaibigan nila sa mga magulang ko. Tahimik na nakikinig si Aubrey, paminsan-minsan ay tumatango, pero halos walang sinasabi. Nagbago lang ang kanyang expression nang mapunta ang usapan sa aming kasal.

Agad akong napalingon sa aking likuran at nakita ko roon si Chino na mukhang kagigising lang din. "N-Nothing." Nauutal kong tugon sa kanya. Tumango-tango lang ito at hindi na nag-usisa pa. "Narinig kong parang nag-aaway na naman kayo ng mommy mo, hindi na ako bumaba dahil baka makita niya ako, badtrip pa naman 'yon sa akin dahil sa hindi ko pagpayag na magdróga kami kagabi." Kwento sa akin ni Chino at biglang ngumisi na ikinainis ko.

Magmumuka akong shunga nito dahil di ko sila maintindihan. "Hey. Do you understand english language?"she looked confused but tumango siya. "anyway..can you leave me here. I can manage."nagnod lang sila at iniwan na ako. Hinubad ko na yung suot ko para maligo. Nang naka babad na ang katawan ko at tanging ulo ko nalang ang nakalutang may isang Chinese na kasambahay na pumasok. Ngumuso ako.

"Kung ako si Fae, sa tingin n'yo ba marunong siyang mag-Chinese ng ganito kagaling?" Pero bago pa siya makapagpatuloy, biglang sumabat si Geraldine, sabay taas ng kilay. "Alam naman ng lahat na matalino ka, Ate Fae. Hindi mahirap para sa 'yo ang mag-aral ng maraming lenggwahe… kung gugustuhin mo. Kaya hindi rin imposibleng marunong ka ng Chinese." Parang binagsakan ng langit si Linlin. Halos maiyak na siya, sabay pinandilatan ng mata si Geraldine. "Zhēnde shì báichī! (Tanga ka talaga!)" sigaw niya sa isip.

May isang matandang negosyante mula sa Beijing ang mukhang nahihirapan sa pagbabasa. "Xiansheng, bùyào dānxīn. Wǒ huì bāng nǐ." (Sir, don't worry. I will help you.) Mahinahon kong ipinaliwanag sa kanya ang detalye ng program. Ngumiti ang matanda at nagpasalamat bago nagtungo sa dining area.

tanong ni Dok Rat. Napatingin siya sa amin, tila hindi nagulat kahit na lahat kami ay sa kanya nakabaling ang atensyon. Maski ako ay hindi makapaniwala na naiintidihan niya ang lengwaheng chinese. "Hindi po, nakakaintindi lang po. Binigyan ako ng isang libro ng chinese novel ni Harmony, hindi ko maintindihan kaya isinalin ko chapter by chapter sa english at natapos ko naman siya after one month. Kasabay non ay naging familiar ako sa mga basic chinese words."