Terjemahan Wait Mga Nobela at Kwento

drtt. "Que pasa? Dime que espere un momento. Volveré pronto." (Ada apa? Suruh tunggu sebentar. Saya akan segera kembali.) "Saya mohon diri dulu, Querida. Sampai jumpa besok di tempat biasa." "Hati-hati di jalan ya, Sir? Jangan ngebut." "Kamu mengkhawatirkan saya, Querida?" George mengedipkan sebelah matanya.

Kata-kata orang asing itu bergema lagi: “Kalau kau menolak, besok akan terlambat.” Tangannya perlahan terulur, menyentuh gagang pintu. Sari yang setengah tertidur di sudut ruangan tidak menyadarinya. Gita menggenggam gagang itu erat, tapi belum berani menarik. Keringat dingin membasahi telapak tangannya. Suara samar kembali terdengar, entah nyata atau hanya bayangan dalam pikirannya. “Aku masih menunggumu.”

tutur Kala Yuda. “Segala sesuatu menunggu pada waktunya. Tiada mawar yang mekar sebelum waktunya, mentari juga tidak terbit sebelum waktunya. Tunggu apa yang menjadi milikmu, maka dia pasti akan datang kepadamu,” ungkap Kala Yuda. “Itu …?” Lintang melebarkan mata membuat Kala Yuda terperangah karena tidak percaya Lintang bisa mengartikan kata-kata tersebut.

Akhirnya penantiannya berakhir. Kembali Wulan meraih gawainya, lantas membuka aplikasi pesan berlogo hijau. Memastikan apa yang sempat dibacanya beberapa saat yang lalu tak salah. Melafalkan kembali rangkaian huruf demi huruf, meskipun hanya di dalam hati. [Mas ikut penerbangan jam tujuh malam. Semoga tak terjadi penundaan. Mas merindukanmu. Sangat-sangat merindu]

Kembali terasa manis. "Jadi ... bagaimana aku bisa menunggu kalau gak tahu pastinya, Mas, sampai kapan?" Kuolah kalimat mempertanyakan kapan dia sampai menjadi lebih diplomatis, agar tidak digoda lagi. Dia terkekeh, sepertinya paham jika aku mempermainkan kata, "Kalau tidak delay, sore sudah sampai, Sayang. Kalau delay, ya, sampai malam." "Ya, sudah. Aku tunggu, Mas, sampai malam."

"Apa lagi yang kamu tunggu, Sabda. Semuanya sudah pada datang. Apa kamu sengaja mengulur waktu?" tanya Lina dengan geram. "Sebentar lagi, Tante. Ada yang sedang aku tunggu." Lina memutar bola matanya malas. "Kalau sampai orang yang kamu tunggu tidak datang dalam waktu setengah jam, maka kamu harus menyudahinya. Lihatlah, banyak orang yang tengah menanti ijab kabulnya," ujar Lina sinis.

Matanya sok asyik liatin hape. "Emangnya bola, digocek? Kalau bahasa jawa itu gocek artinya adalah memegang. Eh lucu wkwkwkkw. Perasaan biasanya kita melakukannya tanpa lihat hari deh, Yank. Spontan aja. Kenapa mempersoalkan malam jum'at segala, Sinta ... Sinta. Hayo?" Wisnu terus asyik melihat berita bisnis di media online. Padahal junior alias tongkat saktinya kini sudah mulai mengeras.

] Tak berhenti di situ, ia menambahkan satu pesan lagi. [Alamat lengkapnya. Sekarang.] Kali ini, tak ada basa-basi. Tak ada kalimat manis, hanya tuntutan. Karena ia sudah terlalu lama dibiarkan dalam ketidakpastian. Djiwa menatap layar ponselnya, menunggu. Satu detik. Dua detik. Hingga tanda centang itu berubah. Pesannya terkirim. Namun belum dibaca.

“Who are you?” Yang di seberang sana tidak lantas menjawab pesanku seperti harapan. Kulanjutkan latihanku sambil berusaha memfokuskan pikiran untuk bermeditasi sedikit demi sedikit, dan ketika hendak ku matikan ponselku ternyata kembali ada pesan masuk. Dari Matedjo Rijswijk lagi. “Aku tak bisa berbahasa Inggris, bagaimana kabarmu sekarang?” balas sang pengirim dalam bahasa Jawa yang ku artikan.

Tria memutar bola matanya, mati-matian mencoba menahan sabar. "Lo ngerti bahasa Indonesia, nggak? Kalo seseorang udah bilang nggak, itu artinya dia nggak mau, nggak sudi, nggak bersedia atau keberatan. Masih belum jelas lagi pengandaian kata-kata gue?" Bintang Diwangkara Junior