Filtrar por
Estado de actualización
TodoEn cursoCompletado
Ordenar por
TodoPopularRecomendaciónCalificacionesActualizado
Savage (Tagalog)

Savage (Tagalog)

Hindi lang kasi simpleng away o samaan ng loob ang mayroon sa amin na gaya ng iniisip niya. “I’m sorry… kasalanan ko. Mali naman talaga na hindi ko ipinaalam sa `yo kung ano talagang klaseng pill ang ibinigay ko sa `yo. Alam ko kasi kung gaano ka ka-prudish at gusto ko lang naman talagang makatulong. But instead of helping, I think I just put you into a big trouble. Sorry talaga, girl. Alam kong hindi maaayos ng ‘sorry’ ko ang lahat. Pero puwede kitang damayan sa lahat ng pinagdadaanan mo ngayon. Umiyak ka lang kung kailangan. Baka makatulong maski paano.”
1058.3K vistasCompletadoAñadido a la biblioteca 2.1K veces como unfortunate in tagalog
Leer
+Biblioteca
Pandora's Box (Tagalog)

Pandora's Box (Tagalog)

Huminga siya nang malalim na tila hirap na hirap at tumingin ng matalim sa akin. "Gusto kong mag sorry kasi ang tanga mo." Hindi ko maiwasang mapangisi. "Oh, nagsisisi ka na? Wow naman, the ever wonderful Sayuri De Chavez has come to apologize to the pitiful little me. I feel so blessed and honored. Sa wakas nagising ka rin sa katotohanan. Ang hirap siguro ano?" She anxiously tap her foot repeatedly, sign na nagsisimula na siyang magalburoto.
105.7K vistasEn cursoAñadido a la biblioteca 119 veces como unfortunate in tagalog
Leer
+Biblioteca
The Mafia's Unwanted Wife (Tagalog)

The Mafia's Unwanted Wife (Tagalog)

Mula rito ay dinig na dinig ko ang tawanan nila. "They're lovely, Mom, Dad. Sayang lang at hindi niyo na sila nahagkan o nakasama kahit sa sandaling panahon. I'm sorry kung nahuli ako... I'm sorry if I didn't make it, hindi ko nagawa ang promise ko sa inyo na poprotektahan ko kayo. Napakabilis ng mga pangayayari noong mga oras na iyon. Huli... huli na ako nakarating at hindi ko pa kayo agad nailigtas dahil marami sila."
1024.3K vistasCompletadoAñadido a la biblioteca 705 veces como unfortunate in tagalog
Leer
+Biblioteca
Fated to Marry the Devil [Tagalog]

Fated to Marry the Devil [Tagalog]

Love you guys! Drop kayo ng napakagandang comment! Taming the Dangerous CEO [TAGALOG] Fated to Mary the Devil [TAGALOG] Doctor Alucard Treasure [TAGALOG] Alpha King Checkmate [TAGALOG] Nine Months [Tagalog] The Devilish Billionaire [Tagalog] Love you all! And thank you sa supporta ng napakarami! .
9.598.9K vistasCompletadoAñadido a la biblioteca 2.7K veces como unfortunate in tagalog
Show Reviews (20)
Leer
+Biblioteca
Zelanie Besmanos Agustin
pano kmi magbibigay ng magandang ratings kung bitin ang kwento gusto nyong makakuha ng magandang feedback wag nyo bitinin ang mga readers nyo gumagastos kami eh di nmn lbre ang story nyo tapos bandang huli di nmn pala tapos kung alam ko lang bumili nlng sana kong novels sa bookstore
Precious Ong
sobrang ganda ng stories mo author sulit ung pag babasa k sobrang ganda kahit naba maikli lang kada page ng kwento mo ok lang sulit n sulit Ang pag babasa k nalungkot lang Ako natapos ung kwento nila sana Wala nalng katapusan ha ha. next n binabasa k timing dangerous ceo n gawa mo din author
Read All Reviews
CLUMSY (Tagalog)

CLUMSY (Tagalog)

Mahahalata ang inis sa aking boses "I'm sorry. May lakad kasi ako kaya hindi tayo nagkita," hinging-paumanhin nito at dinampian ako ng munting halik sa balikat. Nag-init kaagad ang aking pakiramdam kahit pa may manipis na telang nakapagitan sa aming balat. Napapikit ako at hinahabol ang hininga. Bago ko pa siya masumbatan ay unti-unti na niyang hinubad ang aking saplot at nagpa-ubaya naman ako.
9.589.5K vistasEn cursoAñadido a la biblioteca 2.5K veces como unfortunate in tagalog
Leer
+Biblioteca
Halinghing Sa Sarap: Alipinin Mo Ko, Travis

Halinghing Sa Sarap: Alipinin Mo Ko, Travis

bulyaw niya bago ako binitawan nang marahas, dahilan para mapaatras ako at tumama ang aking hita sa gilid ng counter. "Wala akong kinalaman sa pagtakas ng kapatid ko, ilang beses ko ba kailangang sabihin sa iyo na biktima rin ako sa sitwasyong ito?" sigaw ko habang hinahawakan ang aking nasasaktang panga, ang aking boses ay pumiyok dahil sa tindi ng emosyon na pilit kong itinago sa harap niya. "Huwag mong babanggitin ang salitang biktima dahil ikaw ang may gustong mangyari ito, alam kong inggit na inggit ka kay Bianca simula pa noong mga bata tayo sa La Union!"
10433 vistasEn cursoAñadido a la biblioteca 8 veces como unfortunate in tagalog
Leer
+Biblioteca
Sevañas Obsession

Sevañas Obsession

Biglang nanlamig ang mga palad ko, lalo nang maghalikan sila. I suddenly remembered the scenery between the three of us when we were in Batangas— hindi ako nagkamali ng kutob sa kanilang dalawa noon. “The truth is really timely. Mga sinungaling…”
674 vistasEn cursoAñadido a la biblioteca 26 veces como unfortunate in tagalog
Leer
+Biblioteca
GUARDED BY A MAFIA ( MAFIA SERIES 5)

GUARDED BY A MAFIA ( MAFIA SERIES 5)

REGINALD DAEWOON... "Fvck you! Huwag kang mamatay na gago ka dahil marami ka pang misyon sa lupa. Huwag ka munang umakyat kay san Pedro dahil pababalikin ka pa rin n'ya dito!" singhal ng babae sa kan'ya habang nakikipag palitan ng putok sa lalaki kanina.
1069.1K vistasEn cursoAñadido a la biblioteca 1.7K veces como unfortunate in tagalog
Show Reviews (49)
Leer
+Biblioteca
Girlie Soliman Mariano
grabe ito talagang storya ni Red ang gusto ko basahin kasi naguluhan ako nung nakabasa Ako ng second generation bakit parang wala pamilya o anak man lng na nabanggit si autor na anak ni Red? Saka kanino ba ank ung kambal na biaca at Brent?
Analyn Bermudez
ung hinahanap ko story Nina ace at Luke Ms Author haha nakakaadik magbasa mga sinusulat mo Ms Author my gosh libangan ko bilang Isang nanay na nkakastress sa araw araw na Gawain sa loob Ng bahay hahaha...salamat sa mga story mo
Read All Reviews
Love Revenge

Love Revenge

isang galit na malakas na salita ang narinig ko sa kabilang linya at nawala na ito. Nakarating ako sa my garahe ng makita ko ang sasakyan ni Adam na hindi maayus ang pagkaka park, hindi makakalabas ang sasakyan ko. “p**t**ng ina naman!" Sabi ko, nainis ko, kong saka ka mag mamadali, siyang mayroon din magde-delay. “manang!" sigaw ko.Patakbo naman pumunta si manang sakin,
1.9K vistasEn cursoAñadido a la biblioteca 46 veces como unfortunate in tagalog
Leer
+Biblioteca
Muling ibalik

Muling ibalik

Habang nag-lalakad ako papuntang burol biglang may dumamba sakin tsk, sino? Ang pinaka annoying kong kababata na si Missy. Kainis nakalimutan ko, patay na patay sakin to kaya twing umuuwi ako dito sa probinsya pinagtataguan ko, kaya nga lagi akong nasa burol... 'Cause Missy hate putek so much.' Maarte nya laging sinasabi yon.
2.0K vistasEn cursoAñadido a la biblioteca 54 veces como unfortunate in tagalog
Leer
+Biblioteca
ANTERIOR
123456
...
10

Preguntas frecuentes

Talagang nakakatuwang obserbahan kung paano nag-iiba ang pagsasalin ng isang simpleng parirala tulad ng 'lo siento' kapag lumalabas sa Filipino subtitles — parang maliit na eksperimento sa kultura sa bawat linya ng teksto.

Sa totoo lang, wala akong nakita na iisang opisyal na pamantayan na nagsasabing dapat palaging maging 'patawad' o 'pasensya na' ang salin ng 'lo siento.' Madalas nakadepende ito sa konteksto ng eksena: kapag ang sinabing 'lo siento' ay nangangahulugang 'I'm sorry' dahil sa paghingi ng tawad, karaniwang gagamitin ng mga subtitle ang 'patawad' o 'pasensya na' (o minsan simpleng 'sorry' kapag casual ang tono). Pero kung ang intensyon ay pakikiramay — hal., 'lo siento mucho' bilang simpatya sa isang pagkawala — mas angkop ang 'nakikiramay ako' o 'taos-puso akong nakikiramay.' Sa ibang pagkakataon, ang mismong damdamin na ipinapahayag ay maaaring isalin bilang 'nalulungkot ako' o 'malungkot ako' kung gusto ng tagasalin na ipakita na ang nagsasalita ay talaga namang naaapektuhan.

Isa pang bagay: limitado ang espasyo at oras sa subtitle kaya madalas pinaikli ang mga linyang salin. Nakita ko minsan na pinapalitan ang buong nuance ng simpleng 'pasensya na' dahil sa timing at readability, kaya may mga eksenang mas blunt o mas maikli kaysa sa orihinal. Bilang manonood na mahilig magkumpara ng mga bersyon, napapansin ko rin ang pagkakaiba-iba depende sa distributor o platform — may mga localizers na talagang pinaghuhusayan ang register (formal vs. colloquial), at may iba naman na mas literal.

Sa dulo ng araw, wala talaga isang 'opisyal' na salin na universal para sa 'lo siento' sa Filipino subtitles; ito ay interpretasyon na sinasalamin ang konteksto, audience, at limitasyon ng medium. Gustung-gusto ko ang mga ganitong maliliit na tagpo dahil ipinapakita nila kung paano naglalaro ang wika sa pagitan ng kultura at teknikal na pangangailangan — at minsan, mas nakakaantig kapag nahanap ng tagasalin ang tamang salita na tumama sa puso.

ESCANEA EL CÓDIGO PARA LEER EN LA APP
DMCA.com Protection Status