INICIAR SESIÓNชาติก่อนถูกสลับตัวช่วงชิงโชคชะตาคุณหนูใหญ่ ชาตินี้เกิดใหม่อีกครั้ง เธอจะไม่มีวันให้ใครมาสวมรอย ทั้งครอบครัว คนรัก และวาสนา ชาตินี้เธอจะไม่ให้หลุดมือไปอีกแล้ว *สุขนิยม/ไม่ดราม่า/พระเอกนางเอกไม่โง่
Ver másEngland - 2017
"DIANA, HURRY UP YOU'RE GONNA BE LATE!"I hear my mom's voice yell from the bottom of the stairs. I roll my eyes and quickly start grabbing stuff for school, before glancing at my reflection in the mirror as I rush past.My long black hair has soft curls almost reaching down to the top of my jeans, I briefly imagine it short and inwardly shudder. I love how it makes me feel, like a security blanket around my small frame.At only five foot two inches tall I am 'petite'. My father always calls me his 'petite fleur de lune'. I never minded when I was younger but coming up to my sixteenth birthday I'm still shorter than I had expected, given the height of my parents.My blue eyes look back at me and I check my make-up one final time.. "yes, you can do this" I pep talk to myself.I quickly scan the room, mentally making sure I have everything needed for my final exams. Finally leaving fucking secondary school, I am so excited to go to college after the summer and start my applications for university. One step closer to my dream of studying anthropology!I race down the stairs to my mother who is in the kitchen. She's watering her bloody plants and talking to them like she birthed them! She's in her night gown as usual, not a care in the world. Fluffy slippers adorn her feet and she manages to look effortlessly beautiful.The same dark hair is swept up into a messy bun and little pieces frame her face gracefully. Her dark brown eyes never once stray from her concentration on the plant in her hand.I watch her momentarily, gently she wipes each leaf of a plant. A process I've watched her do throughout my life and now seems as normal to me as it does her."Okay I'm going now" I say walking over to kiss her cheek."Have you got everything?""Yes""Well good luck, not that you need it. And don't forget we're going out for dinner later to your favourite restaurant. The table is booked and dad should be home by then .... As long as his flight isn't delayed. I've also invited Bonnie since you two are practically joined at the hip" my mother says trailing off, getting a distant look in her eyes."Mom.... Mom are you ok?""Huh, oh, yes dear" she says shaking her head and looking down. "I think I have one of my migraines coming on""Well I've gotta go, hope you're better by the time I'm home. I'll see you later, love you!" I shout out as I head for the front door.I walk the short distance to my school, popping on earphones along the way. "Cue my power playlist" I say to myself whilst thinking about the university I am desperate to get into, far away from the quiet, picturesque village I was brought up in.I practically skip into the school hall. Nothing was going to kill my vibe. I had back to back exams all day but knowing how hard I'd worked my ass off, I'm more than ready to get this part of my life over with, I was practically humming with excitement!I was two exams down when I start to get this horrible sick feeling in my stomach. I clutch my water bottle hoping it will pass if I take small sips. I take a few steady deep breaths hoping it will pass in a moment. It's just nerves I tell myself.I feel a burn start to creep up from my stomach to my neck, making my face flush. I quickly glance around to see if there is anyone else suffering from the same intense, sudden heat in the room. Everyone is sat in silence, focused on their exam paper. With the exception of a few people who clearly haven't prepared, so aren't even trying.....Losers I thought to myself.The burning sensation seems to pool in the back of my head and neck and I could feel a pressure forming at my temples. Fucking great! I thought... Trust me to come down with the world's fastest fucking superbug at a time like this!!A thin sheen of sweat starts to form on my forehead and I can feel my heart racing in my chest.... What the actual fuck is wrong with me?My hands feel hot and sweaty, I drop my pencil wiping my palms on my jeans. I suddenly feel hyper aware of everything and everyone around me, every pencil scratch against paper, every breath taken, all whilst my head is gently pulsating and the clock ticking on the wall suddenly seems too loud..... tick tick tick....Picking up my pencil once again, I take a deep breath and try desperately to focus and finish this exam - like my life literally depends on this one! I just need to finish this one and I can crawl back home and die in bed. Fuck the other exam, this is the one that counts.A buzzing sound catches my attention and I look up to see the teacher trying to discreetly leave the room to take a call. My stomach is rolling and I'm pretty sure I'm gonna hurl my guts up any second. I breathe deeply, both of my hands now gripping either side of the desk in front of me, the exam long forgotten. The pressure building in my head with each passing second.Tick...tick...tick...As if this couldn't get ANY FUCKING WORSE! I glance round the room looking for a bin - ANYTHING to hurl in. The sweat is beading on my forehead and I swallow hard trying to keep the nausea down. I know if I leave the hall without permission, I will forfeit the entire mark for this exam.FUCK, FUCK, FUCK! I start to feel angry, rage like I've never felt before starts to replace the nausea and I grit my teeth glaring daggers at the teacher for taking so long. She's probably talking to her fucking boyfriend... Not very professional at all.... I am raging. I refuse to fuck up everything I've worked so hard for. I don't care if I projectile vomit over everybody in this fucking hall. I will not leave this room without a grade and OH MY GOD I'm going to rip that fucking clock of the wall!Tick...tick...tick...I watch her through the glass door, just hoping she will come back in so I can ask to be excused.... I see her face drop and she mouths the words "oh my god" .....her free hand raises to cover her mouth as if whatever she just heard was horrifying, her head looks up and instantly her eyes search the room before landing on me!Tick............tick............................tick...............Time suddenly seemed to slow down. All the noises that irritated me paled into the background and blurred around me. All I can feel is the heat in my head and all I can hear is my heartbeat, thumping in my ears and all I can see is her.Walking towards me.Her face is paler than I remember and her eyes are glassy. Her bottom lip is trembling slightly and she opens her mouth to speak but I can't focus or hear her words over my heartbeat thumping...She gently reaches for my hand saying words I can't hear and tugs me in the direction of the door. I mindlessly follow her, being tugged along by her shaking hand. My arms and legs feel strange like they don't belong to my body but move regardless and I imagine myself looking like Bambi trying to walk on legs for the first time.My mouth is dry and my stomach is churning like a washing machine on spin cycle. In my head I'm trying to piece some coherent thoughts together but it's scrambled and I can't decide if she's removed me from the room because I look as ill as I feel or.......I can see other teachers waiting.....I can see their pained faces and how they are looking at me.....All the while they keep talking and I can't hear anything except my rapid breaths and heartbeat pounding in my ears. My head feels like someone shook a bottle of fizzy pop inside it and there's heat, so much heat I'm sure I'm sweating profusely. But my limbs feel so detached from my body I can't even lift my hand to my forehead to touch it.They're looking at me....The headteacher behind his desk, me sat in front. The teacher from the hall next to me holding my hand which may as well belong to some else. Two teachers by the door standing ....And they're still looking at me....The head teacher said something, he must have because he's waiting for a response.....They're all waiting....Then suddenly I hear it and the teacher holding my hand jumps back in fright letting go.A scream, a scream so loud it sounded like it was coming from inside this room. I scan the room to see where it's coming from.They're all looking at me......The teachers all swarm towards me and I try to speak but realise the scream is coming from me.I try to stand up but fall to my knees and see sweat falling onto the floor and my hands.... No, not sweat .... Tears.It's me who's screaming and I don't know why I can't stop. My heart beats louder in my ears. I gasp in air to try to stop myself and gag, vomiting all over the floor.I crumble into a ball feeling completely detached from my body, my mind clinging on barely. I blink as darkness starts to take over and I vaguely feel a tugging from somewhere.I let the darkness take over and float away and the spoken words drift around me like smoke in the black void of my mind.I'm so sorry, your father has passed away....We're going to take you home to your mother....Somebody get doctor Thorne....คลังสินค้ากว้างใหญ่ของบริษัทเจียงอิเล็กทรอนิกส์เต็มไปด้วยพนักงานที่กำลังทำงานอย่างแข็งขันเจียงจิ่งชวนในชุดสูทเรียบเนี้ยบเดินตรวจงานด้วยสีหน้าเคร่งขรึม มือถือแฟ้มเอกสารพลิกอ่านรายละเอียดการกระจายสินค้าไปยังร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้าในเครืออย่างตั้งใจ“ล็อตนี้ต้องส่งให้ครบภายในพรุ่งนี้นะครับ ถ้า....” เขายังพูดไม่ทันจบก็มีเสียงเล็กๆ ดังแหลมใสจากด้านหลัง“น้าจิ่งชวน” เด็กหญิงตัวกลมวัยสามขวบผมถักเปียสองข้างวิ่งเข้ามาด้วยความเร็วที่ไม่เหมาะกับพื้นที่คลังสินค้าแต่ก่อนที่ซ่งหว่านหนิงเลขานุการสาวจะทันร้องเตือนเด็กน้อย เจียงจิ่งชวนที่ปกติทำหน้าตาขรึมก็หันกลับมาแทบจะทันที สีหน้าที่เคร่งขรึมหายวับไป เหลือเพียงรอยยิ้มกว้างที่ไม่ค่อยมีใครในบริษัทได้เห็นบ่อยนัก“หรานหร่าน มานี่สิ” เสียงเขานุ่มขึ้นจนคนข้างๆ อ้าปากค้างเด็กน้อยพุ่งเข้ามากอดขา ผู้บริหารหนุ่มก้มลงอุ้มหลานสาวขึ้นด้วยความคล่องแคล่ว แล้วยกเจ้าตัวเล็กขึ้นไปนั่งบนบ่าอย่างเคยชินกู้หรานหร่านหัวเราะคิกคัก มือเล็กๆ สองข้างกำผมน้าชายไว้แน่น“บึ๊นๆ น
ประตูห้องนอนเปิดออกพร้อมกับร่างบอบบางที่เดินเข้ามาพร้อมกับผ้าขนหนูผืนเล็กที่กำลังเช็ดผมอยู่กู้อี้เฉินเดินมากอดภรรยาจากด้านหลัง แล้วจูบที่หลังซอกคอพร้อมกับกระซิบเชิญชงวนให้เธอรีบเข้านอน“ผมยังไม่แห้งเลยค่ะ” เธอพูดเสียงหวาน ก่อนจะเดินไปนั่งที่โต๊ะเครื่องแป้ง เขาตามไปแล้วช่วยเป่าผมให้ภรรยาด้วยเครื่องเป่าลมร้อน“เราแต่งงานกันมาสามเดือนแล้วนะ”“แล้วอย่างไรคะ”“ผมคิดว่าคุณยังไม่อยากมีลูก เรียนจบใหม่คงอยากใช้เวลาทำงาน ที่ผ่านมาก็เลยใช้เครื่องป้องกันมาตลอด” เขาอธิบายเสียงทุ้ม มือหนาจับกลุ่มผมเธอช่วยเป่าให้อย่างเบามือ“ฉันคิดว่าคุณเองต่างหากที่ยังไม่พร้อม” เธออมยิ้ม“ผมอยากมีลูกจะแย่แล้ว”“งั้นมีสักสองคนดีไหมคะ” เธอถามเขาแล้วสบตาผ่านกระจกบานใหญ่ที่โต๊ะเครื่องแป้ง“สักสี่คน ผู้ชายสาม ผู้หญิงหนึ่ง ให้พี่ชายสามคนช่วยดูแลกิจการของเรา ช่วยกันเก็บเงินสินเดิมให้น้องสาวแต่งงานออกเรือนโดยไม่ลำบาก ดีไหม” เขาพูดแล้วอมยิ้ม ไม่อยากให้ลูกสาวต้องทำอ
หลังมื้ออาหารเช้า ทุกคนพร้อมหน้ากันที่ห้องนั่งเล่นเพื่อพูดคุยกันในวันหยุดที่อยู่พร้อมหน้า ลู่ซูหลานหันมาลูบไหล่ลูกสะใภ้เบาๆ“วันนี้หน้าซีดไปหน่อยลูก นอนไม่พอหรือเปล่า หรือว่าลูกชายของแม่รังแกหนู” น้ำเสียงอ่อนโยนแบบแม่แท้ๆ ทำให้เจียงหลินเยว่ฝืนยิ้ม“เมื่อคืนฝันร้ายค่ะ แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้วค่ะแม่”กู้อี้เฉินที่นั่งข้างๆ แค่เอื้อมมือมาวางบนหลังมือภรรยา ไม่พูดอะไรแต่แววตาบ่งบอกถึงความห่วงใยที่เปี่ยมล้น“เมื่อคืนฝันร้ายจนละเมอร้องไห้ออกมา ผมตกใจแทบแย่เลยครับ ทั้งเป็นห่วง ทั้งกังวล สงสัยต้องไปทำบุญเพื่อขจัดฝันร้ายเสียแล้ว” เขาพูดขึ้นด้วยน้ำเสียงที่เป็นกังวล“ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอกมั้งคะ” หญิงสาวหันไปพูดแล้วยืนให้เขา สายตามองออกไปนอกหน้าต่าง ที่ท้องฟ้าอึมครึมคล้ายฝนจะตก“หน้าฝนทีไร ฉันมักจะฝันร้ายเสมอค่ะ” เธอพูดเสียงเบา สายฝนที่ชุ่มฉ่ำสำหรับเธอแล้วมันคือสายน้ำที่ไหลผ่านดินกลบหน้าในคืนที่เธอตายเมื่อชาติก่อนขณะเดียวกัน กู้หมิงยวนยังถือหนังสือพิมพ์อยู่ สีหน้าขรึมขึ้นเรื่อยๆ เพราะข่าวที่
งานแต่งงานของสองตระกูลใหญ่ถูกจัดขึ้นอย่างอลังการ ช่วงเช้าเป็นพิธีแต่งงานแบบดั้งเดิม รับตัวเจ้าสาวไปทำการยกน้ำชาที่บ้านพ่อแม่เจ้าบ่าว จัดพิธีตามแบบอนุรักษนิยม แขกส่วนใหญ่คือเหล่านักธุรกิจและญาติผู้ใหญ่ที่มาร่วมงานในช่วงบ่ายงานเลี้ยงถูกจัดที่สวนกลางแจ้งในแบบพิธีตะวันตก สวนที่จัดงานถูกประดับด้วยดอกไม้สีขาวและชมพูอ่อนเจียงหลินเยว่อยู่ในห้องพักเจ้าสาว ชุดแต่งงานไหล่ปาดสีขาวแนบกับรูปร่างอย่างงดงาม หลิวเฟยช่วยจัดชายกระโปรงให้ลูกสาว พลางบอกด้วยน้ำเสียงที่สั่นเล็กน้อย“ลูกสวยมาก เจียวเจียว”“พ่อดีใจที่ลูกมีความสุข” เจียงฉีเหลียนที่ยืนข้างๆ ก็ยกมือขึ้นเช็ดหางตาเงียบๆ“อย่าร้องไห้สิคะ คุณนี่ขี้แยจัง” คนบ่นเองก็อดน้ำตารื้นเพราะความปลาบปลื้มไม่ได้ประตูห้องพักเปิดออก เจียงจิ่งชวนในชุดสูทร่วมสมัยเดินเข้ามาพร้อมใบหน้าที่ยิ้มแย้ม“พี่สวยเหมือนนางแบบเลย”“ขอบใจ วันนี้นายเองก็ดูดีมาก” เธอชมน้องชายกลับ“ไปกันเถอะ ผมจะเดินส่งพี่เอง” เขารับหน้าที่เป็นตัวแทนส่งเจ้าสาว
เจียงจิ่งชวนเพิ่งก้าวออกจากห้องสอบในวันสุดท้ายของเทอมแรกในชีวิตมหาวิทยาลัย เขาสูดลมหายใจลึกอย่างโล่งอก ก่อนจะหยิบโทรศัพท์เคลื่อนที่ที่พี่สาวส่งมาให้ใช้ขึ้นมา แล้วกดโทรหาเธอ“สอบเสร็จแล้วหรือ” เสียงเจียงหลินเยว่รับสายอย่างรวดเร็ว“ครับพี่ใหญ่ เพิ่งออกมานี่เ
บ้านตระกูลเจียง ในเมืองหนานจิง ขณะที่หลิวเฟยกำลังดีใจกับผลตรวจที่เธอเพิ่งได้รับ ผลตรวจดีเอ็นเอที่รอมานานกว่าหนึ่งสัปดาห์ ในที่สุดก็มั่นใจได้ว่าหลินเยว่ก็คือเจียงหลันเยว่หรือเจียวเจียว ลูกสาวที่หายตัวไปเมื่อสิบสามปีก่อนเธอเก็บความดีใจนี้ไว้แทบไม่มิด แต่เพราะเชื่อคำพูดของหลินเยว่ จึงยังไม่ทันบอกเรื่
การปรากฏตัวของหญิงสาววัยสิบแปดที่บอกว่าชื่อหลินเยว่พร้อมกับประโยคที่ว่า ‘พระจันทร์ยิ้ม’ ทำให้หลิวเฟยขมวดคิ้ว ยังไม่แน่ใจนักว่าตนคิดถูกหรือไม่ ในขณะที่หลินเยว่มองเธอตรงๆ ดวงตาไม่สั่นไหวแม้แต่นิด“แล้วพระจันทร์ยิ้ม... ที่เธอหมายถึงคืออะไร” น้ำเสียงของหญิงวัยสี่สิบถามเสียงสั่นหลินเยว่ลุกขึ้นยืน ถอดเส
หลินเส้าเหม่ย ผู้ดูแลศูนย์รับเลี้ยงเด็กกำพร้าหนานจิง หญิงวัยห้าสิบต้นๆ ที่โอบอ้อมและมีเมตตา เธอกำลังนั่งอยู่หน้ากองเอกสารใบเสร็จต่างๆ ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด“แม่หลินคะ” เสียงของหลินเยว่ดังขึ้นหญิงวัยกลางคนเงยหน้าขึ้นมองแล้วยิ้มให้ด้วยรอยยิ้มที่อิดโรยด้วยความเหนื่อยล้า“อาเยว่ มีอะไรหรือไม่”หลินเยว











