20화. 첫 결산

「물새 상단 첫 결산(9월 13일~11월 30일). 들어온 돈 금화 912닢, 나간 돈 676닢, 남은 돈 236닢.」

11월 28일, 이베트는 장부를 펼쳐 첫 줄에 결산 기간을 적었다. 바다제비호의 운송을 마친 서류는 사무실 책상 한쪽에 가지런히 놓여 있었다. 세른 공방 넷에 쪽빛을 넘긴 확인서와 대금 영수증도 그 곁에 있었다.

포피는 맞은편에 앉아 상단의 장부를 펼쳤다. 새로 산 장화가 의자 아래에서 삐죽 나와 있었다. 포피는 발끝을 움직여 장화 앞코를 책상 아래로 밀어 넣었다.

“포피, 장화값을 마지막으로 낸 날짜를 확인해 주세요.”

“장부에 있어요.”

포피는 장부를 당겨 자기 이름을 찾았다. 글씨를 따라가던 손가락이 한 줄에서 멈췄다.

「장화값 다 갚음」

포피는 그 문장을 손가락으로 짚고 천천히 읽었다.

“장화값 다 갚음.”

손가락이 줄 끝에 닿자 포피는 처음으로 돌아가 한 번 더 읽었다. 이베트는 장부에서 눈을 들지 않았다.

포피는 고개를 들어 이베트를 보았다.

“이제 정말 다 갚은 거죠?”

“네. 처음 빌린 은화 4닢을 모두 냈습니다.”

“마지막으로 낸 것도 적혀 있어요?”

“장부에 적힌 돈과 받은 날짜를 대조하면 확인할 수 있습니다.”

포피는 앞쪽 기록을 넘겼다. 한 줄씩 확인하던 손가락이 멈추고, 포피는 자기 이름 옆의 표시를 다시 살폈다.

“맞아요. 다 냈어요.”

“그러면 그 줄을 지우지 마세요.”

“제가 갚았다는 표시니까요?”

“그렇습니다. 빌린 돈과 갚은 돈이 모두 남아 있어야 합니다.”

포피는 입술을 다문 채 장부를 바라보다가, 그 줄 옆에 연필로 작은 동그라미를 그렸다.

이베트는 금액이 적힌 쪽지를 장부 옆에 놓았다. 포피는 쪽지를 집어 들고 장부와 번갈아 확인했다. 숫자를 셀 때보다 글을 읽을 때 손끝이 더 느렸다. 그래도 이번에는 줄을 건너뛰지 않았다.

“이베트 언니, 제가 읽은 게 맞죠?”

“맞습니다.”

포피는 쪽지를 내려놓고 장부를 덮지 않았다. 장화 한 짝을 발에 맞춰 당긴 뒤, 다시 책상 밑으로 가지런히 넣었다.

“이제부터는 장화값을 안 내도 되네요.”

“네.”

“그럼 받은 품삯은 다 제가 쓸 수 있어요?”

“빚이 더 없다면 그렇습니다. 다만 무엇에 썼는지는 원하면 장부에 기록할 수 있습니다.”

포피는 장부 모서리를 엄지로 문질렀다.

“제가 쓴 돈도 기록할 수 있어요?”

“상단의 돈과 개인의 돈을 나누면 됩니다. 포피가 받은 품삯은 포피의 돈입니다.”

“장부에 적어도 제 돈인 거죠?”

“그렇습니다.”

포피는 장부를 덮지 않은 채 책상 한쪽으로 밀어 두었다. 이베트는 상단의 장부를 다시 앞으로 당겼다.

‘첫째, 들어온 돈. 둘째, 나간 돈. 셋째, 남은 돈.’

첫 장부터 날짜와 영수증을 대조했다. 보관료와 직거래 대금, 용선료와 창고 수리비가 각 항목에 맞게 나뉘어 있었다. 같은 돈이 두 번 들어간 것으로 적히지 않았는지, 지출을 받았다는 확인서가 빠지지 않았는지 차례로 살폈다.

테오도르는 책상 건너편에서 투자 약정서 사본을 펴고 있었다. 붉은 연필 끝이 종이 귀퉁이에 짧은 선을 그었다. 그는 선을 그은 뒤 약정서와 이베트가 쓴 결산을 나란히 놓았다.

“들어온 돈은 금화 912닢입니다.”

이베트가 말했다.

“나간 돈은 금화 676닢입니다. 남은 돈은 금화 236닢입니다.”

테오도르는 장부의 마지막 줄에 시선을 두었다.

“항목별 합계도 맞습니까?”

“영수증과 보관증을 모두 맞춰 봤습니다. 들어온 돈과 나간 돈이 각각 장부의 항목별 합계와 같습니다.”

“선금과 잔금은 따로 적었습니까?”

“네. 선금은 받은 날에, 잔금은 운송을 마치고 확인된 날에 적었습니다. 아직 결산에 넣지 않은 돈은 없습니다.”

테오도르는 붉은 연필로 결산표의 항목을 짚었다. 한 줄씩 확인한 뒤 연필을 내려놓았다.

“약정서에 따라 제 몫은 이익의 2할입니다.”

“금화 47닢과 은화 4닢입니다.”

“계산이 맞습니다.”

이베트는 책상 옆에 둔 작은 주머니를 가져왔다. 금화와 은화를 세어 담아 둔 돈이었다. 마지막 줄을 두 번 읽고 나서 주머니 끈을 풀었다. 먼저 금화를 약정서 옆에 놓고, 이어 은화도 세어 건넸다.

테오도르는 돈에 손을 대지 않았다.

“그대로 두셔도 됩니다, 상단주.”

“투자 약정서에 이익의 2할을 나누기로 적었습니다.”

“상단이 자리를 잡는 데 쓸 돈이 필요하지 않습니까?”

“필요합니다. 그렇다고 약정한 돈을 빼놓을 수는 없습니다.”

“이 돈을 지금 받지 않아도 약정이 달라지는 것은 아닙니다.”

“제가 받지 않겠다고 하면 달라집니다. 계약서에는 이익을 나누기로 되어 있습니다.”

이베트는 약정서를 그에게 돌려놓았다. 7조의 문장을 찾아 펼치고, 손끝으로 해당 줄을 짚었다.

“원금은 3년 안에 갚고, 이익의 2할은 5년 동안 나누기로 했습니다. 오늘 드리는 돈은 첫 결산에 따른 몫입니다.”

테오도르는 약정서를 읽었다. 이베트는 그가 마지막 줄까지 읽는 동안 기다렸다. 테오도르는 붉은 연필을 들었다가 책상에 내려놓았다.

“받겠습니다.”

그는 금화를 세어 주머니에 넣었다. 은화도 빠뜨리지 않고 확인했다. 이베트는 숫자가 맞는지 눈으로 다시 살폈다.

“금화 47닢, 은화 4닢입니다.”

“확인했습니다.”

테오도르는 주머니를 닫았다. 이베트는 돈을 건넨 사실을 장부에 적었다. 날짜와 항목을 쓰고, 투자자 몫이라고 표시했다. 테오도르는 그 줄을 읽고 고개를 끄덕였다.

“첫 결산이 끝났군요.”

“아직 확인할 서류가 남았습니다. 결산표와 영수증을 한 번 더 대조하겠습니다.”

“저도 보겠습니다.”

이베트는 서류를 둘로 나누어 책상 위에 펼쳤다. 각자 맡은 쪽을 대조했다. 포피는 자기 장부를 끌어당겨 펼쳤다가, 두 사람의 서류를 가리지 않도록 다시 자리를 옮겼다. 그러고는 연필 끝으로 모르는 글자 하나에 점을 찍었다.

계단에서 발소리가 났다. 휴고가 오른쪽 다리를 조심스럽게 옮기며 등불을 들고 올라왔다. 창밖은 벌써 어두웠다. 휴고는 등불을 책상 끝에 내려놓고 부두 쪽 창의 빗장을 확인했다.

“결산은 끝났소?”

“거의 끝났습니다. 영수증 대조만 남았습니다.”

“남았소, 모자랐소?”

“남았습니다.”

휴고는 빈 파이프를 입에서 뗐다. 장부 쪽으로 몸을 숙였다가, 숫자는 읽지 않고 이베트의 얼굴을 보았다.

“그럼 됐소. 첫 장부가 남으면 다음 장부도 쓸 수 있는 법이오.”

포피가 자기 장부를 휴고 쪽으로 밀었다.

“할아버지, 이것도 보세요. 장화값 다 갚았어요.”

“글자는 못 읽소.”

“제가 읽어 드릴게요. 장화값 다 갚음.”

휴고는 고개를 끄덕이고 등불 심지를 조금 낮췄다. 불빛이 장부 위에 고르게 퍼졌다. 그는 숯자루가 몇 개 남았는지 묻고는, 대답을 듣기도 전에 계단을 내려갔다. 아래층 큰 문의 빗장 거는 소리가 두 번 들렸다.

테오도르가 서류를 내려놓았다.

“포피는 장부를 잘 읽게 됐습니다.”

포피는 장부를 덮지 않고 대답했다.

“모르는 글자는 아직 많아요. 그래도 숫자랑 날짜는 놓치지 않아요.”

“모르는 글자는 물어보면 됩니다.” 이베트가 말했다. “모른다고 적힌 내용을 바꾸면 안 되지만, 확인하는 것은 괜찮습니다.”

포피는 장부에 적힌 줄을 다시 살폈다.

“그럼 제 장화값을 다 갚았다고 적은 것도 제가 확인한 거예요.”

“맞습니다.”

“제가 갚았다고 말했으니까요.”

“받은 돈과 낸 돈이 맞는지도 확인했습니다.”

포피는 손가락을 장부 위에 놓았다. 이번에는 줄을 처음부터 읽지 않았다. 마지막 글자를 손끝으로 짚고 장부를 덮었다.

“장부를 덮어도 그 줄은 남아 있죠?”

“네. 장부를 덮어도 없어지지 않습니다.”

포피는 장부를 자기 앞에 놓고 두 손으로 모서리를 눌렀다. 이베트는 결산표를 묶으려 종이끈을 꺼냈다. 아직 마지막 확인 서류가 한 장 남아 있었다. 총독부에서 받은 투자 약정의 사본이었다.

테오도르는 그 종이를 살피다가 이베트를 불렀다.

“상단주.”

이베트는 종이끈을 내려놓았다.

“말씀하세요, 총독님.”

“총독부 금고에 레오니 부인이 맡긴 봉투가 있습니다.”

이베트의 손이 종이끈 위에서 멈췄다. 장부 모서리를 잡고 있던 포피도 고개를 들었다.

“어머니가 맡기신 봉투입니까?”

“그렇습니다.”

“무엇이 들어 있는지 아십니까?”

“봉투 안은 모릅니다. 맡긴 분이 겉봉에 남긴 문구만 확인했습니다.”

테오도르는 주머니에서 붉은 연필을 꺼냈다. 종이 귀퉁이에 짧은 선을 하나 긋고, 연필을 내려놓았다.

“겉봉에는 이렇게 적혀 있습니다. ‘딸이 제 이름으로 상단을 세우고 한 계절 장부를 흑자로 마감하면 주라.’”

이베트는 장부의 결산표를 내려다봤다. 들어온 돈과 나간 돈이 적힌 줄 아래에 남은 돈이 남아 있었다. 손가락이 마지막 줄을 따라갔다가 멈췄다.

“상단 등록일은 11월 1일입니다.”

“네.”

“그러면 한 계절이 끝나는 날은 1월 31일로 보시는군요.”

“그 날짜를 기준으로 맡긴 봉투입니다.”

“오늘은 결산을 했습니다. 한 계절 장부도 흑자입니다.”

“오늘 결산 기간은 9월 13일부터 11월 30일까지입니다. 봉투에 적힌 조건은 상단을 세운 뒤 한 계절을 마감하는 것입니다.”

이베트는 답하지 않고 장부의 첫 장을 펼쳤다. 상단 이름과 등록일이 적힌 줄을 확인했다. 포피는 덮었던 장부 위에 손을 얹었다. 테오도르는 붉은 연필을 집어 들지 않았다.

“봉투는 총독부 금고에 그대로 있습니까?” 이베트가 물었다.

“그렇습니다.”

“오늘 제게 건네실 수는 없습니까?”

“오늘은 못 드립니다. 그 날짜에 드리겠습니다.”

이베트는 눈을 들어 테오도르를 보았다.

“겉봉의 문구를 직접 확인하셨습니까?”

“네. 총독부에 맡겨진 봉투를 확인할 권한이 있습니다. 겉봉의 조건도 읽었습니다.”

“봉투 안의 내용을 확인할 권한은 없으셨고요?”

“없습니다. 그리고 확인하지 않았습니다.”

“조건을 지키면 제게 건네라는 뜻은 분명합니까?”

“그렇습니다. 상단 등록일과 한 계절의 마지막 날을 기준으로 삼으면 됩니다.”

이베트는 장부를 천천히 덮었다. 마지막 줄을 두 번 읽지는 않았다. 이미 손끝으로 확인한 숫자와 날짜가 남아 있었다.

“그 봉투가 총독부 금고에 있다는 것은 언제 아셨습니까?”

“제가 총독부에 왔을 때부터입니다. 금고 목록에 올라 있었습니다.”

“제가 이 항구에 오기 전부터요?”

“네.”

포피는 이베트를 바라봤다. 이베트는 포피의 장부를 밀어 두고, 결산표와 영수증을 한데 모았다. 돈을 받은 자리는 비어 있었고, 투자자 몫을 지급한 줄에는 날짜가 적혀 있었다. 이베트는 그 날짜 옆에 자기 서명을 한 번 더 적고 펜을 내려놓았다.

“제가 그 봉투를 받을 딸이라는 건, 언제부터 알고 계셨어요?”

테오도르는 붉은 연필을 주머니에 넣었다.

“당신이 창구에서 이름을 쓴 날부터.”

(20화 끝 · 1권 끝)