Novel & Cerita Bahasa Inggrisnya Muncrat

Tolong jaga dia, Ya Allah. "Jangan pura-pura tidak tahu, Arumi. Ibu mengatakan kalau dia dan Mbak Mira baru saja datang silaturahmi ke sini. Tetapi kamu justru mengucap bahasa kasar pada mereka. Kamu menghina ibu dan Mbak Mira. Kamu juga mengusir mereka … Kamu terlalu sombong, Arumi! Jangan merasa menjadi manusia paling hebat. Semua harta kekayaan yang sekarang kamu miliki hanya titipan. Kalau Allah murka, semua rezeki yang diberikan padamu akan dicabut … Kamu juga mengancam Mbak Mira dan ibu, akan memasukan mereka ke dalam penjara karena sudah mengganggu waktumu. Kamu terlalu jahat, Arumi! Padahal mereka datang ke sini baik-baik, hanya ingin bersilaturahmi."

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

Gabriella sekali lagi bicara menggunakan bahasa Italia, sehingga Cantika tidak paham. “Padahal tadi bisa bahasa Indo, kenapa jadi bahasa aneh begini. Bodohnya aku hanya tahu bahasa Inggris saja,” gumam Cantika merutuk karena tidak tahu apa yang dikatakan Gabriella, bisa saja wanita itu mengumpati dirinya menggunakan bahasa itu. Mark tersenyum mendengar ucapan sang mommy, apa pun alasan wanita itu, Mark tetap senang karena orangtuanya mau datang ke sana.

“Kamu … “ kening Sabrina berkerut melihat ternyata pria itu adalah si bule yang bertemu dengannya di apotik tadi. Sabrina semakin bingung karena pria itu berbicara menggunakan bahasa Inggris. Gadis itu pun memilih berkata bahwa dia tidak mengerti. “Sorry, I don’t understand.” “Ini, tidak apa-apa,” jawab pria itu. “Maksud Anda? Tidak perlu diganti?” tanya Sabrina. “Yes.” Pria itu tersenyum sambil membuat gerakan dengan tangan. “No problem.” Sabrina mengangguk, dia benar-benar merasa tak enak hati dan terus mengekori langkah pria asing itu pergi. Sabrina sampai melongo dan bertanya-tanya sendiri.

"Abang lupa, sekolahku itu bilingual? Kadang gurunya aja ngajar pake bahasa Inggris." "Yang benar? Coba Abang mau liat kamu ngomong Inggris, sudah sampai mana?" "Serius Bang? Nggak nyesel?" Wajahnya tiba-tiba saja berubah konyol. "Ya nggak dong. Coba deh." "Ngomong Inggris kan?" "Iya." "Inggris… Inggris… Inggris…"

Tentu saja Bahasa Inggris adalah bahasa asing yang tetap ada, Bahasa Jepang hanya sebagai bahasa tambahan yang ditetapkan oleh sekolah untuk seluruh jurusan sepertinya. Yang aku dengar, Kak Clarissa mendapatkan Bahasa Perancis sebagai bahasa tambahannya. Aku jadi teringat ketika ia berbicara kepadaku menggunakan kata-kata yang baru ia pelajari dari teman di internetnya. “n'as tu pas de timidite ? M-marcher avek une fille a le ecole! Honte a toi fils de pute!” sesuatu yang seperti itu. Karena aku tidak mengetahui artinya, aku hanya mengira dia mengucapkan kata-kata jorok, karena di telingaku Bahasa Perancis terdengar seksi.

Aku benar-benar nyasar. Aku sangat tidak suka dengan Bahasa Inggris. Pelajaran yang aneh. Sangat susah dibaca. Tulisan dan cara baca sangat berbeda. Pengucapan yang sulit, membuatku malu untuk speak up. Ditambah dengan logat jawaku yang medok. Membuatku benar-benar malu menjadi mahasiswi jurusan Bahasa Inggris.

Setidaknya, hal lain yang harus aku syukuri, bahasa Inggris-ku tidak begitu buruk. Hal yang tak pernah aku lupa, ketika berdiskusi dengan perwakilan perguruan tinggi kedokteran yang berbasis di Manipal, Karnataka, India yaitu mahasiswa Kasturba Medical College (KMC), Mangalore. Dengan logat New Delhi yang kental, diaplikasikan dalam bahasa Inggris membuatku memiliki kesulitan tersendiri dalam memahami. Seorang kakak tingkat satu timku malah bertanya nyeleneh pada Gaufar, mahasiswa Kasturba tersebut.

Hamam masih saja protes, padahal teman-temannya yang lain tengah menyiapkan mental dan sebagian lagi komat-kamit berdoa agar tidak keburu giliran untuk dipanggil ke depan. “Gini lho, saya ngajarnya pakai bahasa campur gado-gado aja kalian masih banyak yang nggak paham. Gimana kalau selama sesi saya full english? Kamu bisa membayangkan lelahnya otak kalian? Beberapa mungkin meleleh keluar kuping, beberapa lagi kepalanya langsung meledak dan otaknya berserak kayak pakan ayam. Jadi, udah ya? Nggak usah protes!”

Emosiku semakin menjadi, aku tidak tahan lagi. “Maaf, apa cara kalian bergurau memang tidak sopan seperti ini?” tanyaku dalam bahasa Inggris yang fasih. Membuat mereka terperanjat, bisa jadi tidak menyangka jika pembicaraan tidak sopan mereka kupahami semuanya.