Novel & Cerita Fix Dalam Bahasa Gaul

"Ya enggaklah, Abang. Sekarang mah udah gak parah. Kan udah ketemu Abang." Spontan Rimbu mencubit lengan Raras. "Bisa ya, jebolan pesantren tapi gesrek* banget gini." Gesrek* dalam bahasa gaul memiliki arti bodoh, oon, salah tingkah. "Abisnya lu lama banget jawabnya. Bang Aksara tuh khawatir dan pengen nganterin lu ke klinik. Gak peka banget sih, dasar es batu."

Sekitar tiga abad ke belakang, setelah Gael banyak bergaul dengan orang-orang yang terbiasa memakai bahasa Inggris, dan menyadari mereka akan selalu salah saat menyebut namanya, Gael menyerah, dan selalu memperkenalkan diri sebagai Gale, lebih mudah. Entah kenapa lidah mereka tidak bisa menghabiskan bunyi yang pas saat menyebut namanya. Bahasa Perancis mungkin bukan bahasa tersulit untuk dipelajari tapi jelas, namanya yang unik itu dirasa menyulitkan lidah mereka. Gale jelas pilihan yang jauh lebih mudah.

Dan perancis memiliki beberapa fakta menarik, diantaranya; Bahasa Prancis adalah bahasa Roman atau Romanik, yang berarti bahasa ini sebagian besar terbentuk dari bahasa Latin. Sebelum Julius Caesar menginvasi suku Galia dan sebelum Latin menjadi bahasa administrasi, bahasa yang digunakan oleh orang Galia adalah bahasa Celtic yang disebut bahasa Galia. Raja Prancis Charlemagne tidak pernah belajar membaca sejak kecil. Dia belajar ketika dia dewasa dan mempromosikan pendirian sekolah untuk meningkatkan literasi.

Telinganya tidak familiar dengan bahasa seperti itu. "Lehbo. Ruhsu sukma jasa sekrangka." Kali ini Gala berusaha mencerna jawaban yang terdengar dari ruangan. Gala mengejanya dalam hati sebentar, sebelum tersenyum kecil. Ternyata Xander dan anak buahnya membolak-balik bahsa mereka. Ide Xander boleh juga. Bahasa seperti ini memang tidak semua orang memahaminya. Apalagi jika diucapkan dengan cepat. Bisa dipastikan orang biasa, tidak mengerti apa maksudnya.

Sikap tenangnya tersubsidi oleh rengekan kecil, tercampur sifat kekanak-kanakkan yang belum pernah aku saksikan. “Aku tau kau membenciku, tapi paling tidak bersihkan dulu lukamu,” suara Ganta mulai mengeras. Putranya bagai tak tau bahasa lembut sang ayah, Samuel tidak tanggung-tanggung meludah. Julius dan aku adalah yang mendelik shock, melihat betapa beraninya lelaki ini. “You don’t want me to touch you? Fine. At least, let Julius treat your wound.”

Dan untuk ukuran orang yang lama tinggal di Paris, aku juga takjub kamu tahu kata-kata "julid" Tawa renyah Savannah meluncur. "Aku mengikuti beberapa akun gosip seperti @lambe_dower, @lambe_monyong dan entah apa lagi. Dari sana aku tahu bahasa gaul yang sedang hype di Indonesia." "Ah, pantas saja. Aku juga tidak menyangka akan menikah dengan mantan kakak iparku sendiri. Tapi... itulah hidup. Kejutannya tiada akhir."

Selain mereka, ada beberapa tetua yang semuanya adalah ahli di atas tingkat pembangunan fondasi. Wajah Gustav masih tampak pucat. Luka yang disebabkan Afkar sebelumnya belum sembuh total. Sementara itu, Gael tampak lebih menyedihkan. Dia pernah ditampar oleh Afkar dan kini duduk di sana dengan wajah miring dan mata yang tidak sejajar, tampak seperti orang idiot. Tentu saja, dia tidak benar-benar menjadi bodoh. Dalam tatapannya yang miring itu, sesekali masih terlihat kilatan kebencian.

Mau tak mau Gala akhirnya bangkit setelah barang-barangnya sudah dikemas dengan baik. "Ini Mas lakuin karena udah jengah sama suara kamu ya, Na," kata Gala mengkonfirmasi, "Oh, iya. By the way, aku udah puluhan kali bahagiain kamu jadi harusnya kamu hapus kata sekali-kali kayak tadi."

Gamal malah tergelak ketika melihat gurat kesal di wajahku. “Habisnya kamu itu tegang banget, jangan tegang gitu dong sayang. Lagian keluargaku itu tak seseram yang kamu bayangkan.” Gamal kemudian menatapku dengan sungguh-sungguh. “Percayalah kamu cukup bersopan santun seperti biasa, soal bahasa, ada aku di sisi kamu, aku akan jadi penerjemah kamu. Lagipula sebagian keluargaku ada yang fasih berbahasa Indonesia.”

Sangat beda 180 derajat dari susunan huruf abjad umum. Revna tertawa melihat Andrew dan Diaz keheranan saat coba membaca isi dari dua kronik usang milik Johan. "Hahaha. Kronik-kronik itu ditulis dengan bahasa Gaelik kuno. Kalian mungkin butuh waktu lebih dari dua puluh tahun untuk dapat mengerti tulisan-tulisan dalam kronik itu," kelakar Revna. "Tapi jangan khawatir. Johan sudah sempat menerjemahkan sekaligus menyimpulkan setiap kalimat yang tertulis dalam kronik-kronik itu," hibur Revna seraya menepuk-nepuk binder dokumen di atas meja.