I Didn't Mean It In Tagalog Mga Nobela at Kwento

Double meaning. Mariin kong ipinikit ang mga mata ko at umiling nang pumasok sa isipan ko na may iba pa akong ibig sabihin nang isipin ko kung naiisip rin ba niya ako. What the hell am I thinking? Kaya ako napagkakamalan na may gusto sa kaibigan ko dahil doon eh.

Ilang saglit pa ay humugot siya ng malalim na buntonghininga at malamig akong pinasadahan ng tingin. "Hindi ako aalis dito at hindi ko hahayaan na lumayo ka pa sa akin. Tagalog 'yan para mas maintindihan mo rin."

"Ano ka ba? Mamaya may makarinig sa'yo!" "So? It's not like they know the meaning of that!" "What's tite?" curious na tanong ni Cola sa kabilang gilid niya. Sasawayin din sana niya ito ngunit naunahan siya ni Sidney. She smiled sweetly at their friend and gently tucked a stray hair behind Cola's ear. "It's the tagalog term for d*ck, honey." Napapikit na lamang ng mariin si Agatha. Kung anu anong itinituro nitong si Sidney sa kaibigan nila.

Pero bigla niya akong binitawan na mayroong pagtitimpi. "Keegan, I love you.." "A-ano ang ibig sabihin no'n, mahal?" "Ang ibig sabihin no'n ay m-mahal n-na k-kita.. paumanhin pero ang kahulugan pala no'n ay mahal kita." Sa wakas ay nasabi ko na rin ang gusto kong sabihin. Hindi ko alam kung kailan nagsimula ang nararamdaman ko sa kanya pero masaya ako sa nararamdaman ko.

Mahina itong natawa at kinagat ang kan'yang pang-ibabang labi. "That means under de saya ako sayo. Takot ako sayo and that's what pussy means and not the literal na pukekay. Yeah, its pukekay but in the expression like Tres used to call me ay iba ang kahulugan, " paliwanag ng binata sa kan'ya. Tumango- tango s'ya ng marinig ang paliwanag nito. "Ahhhhh! Ganon pala yon? So that means takot ka sa akin?"

Pagtatanong ko pa sa kanya. "Si". Sagot niya tanda ng pagsang-ayon. "In Filipino language what is the word 'Im ugly' ?" Diretso kong tanong sa kanya.. Napansin kong nag aalinlangan na naman siyang sagutin ako pero sa huli ay pinili nya pa ding sumagot. "T-That means 'ANG PANGIT KO' Ma'am..putangina."

Binigyan diin ko pa yung 'ex'. Tumawa ulit ito. " ex doesnt mean a change of feeling. You are still mine." Sagot nito kaya ang kaliwang kamay ko naman ay halos dumugo sa sobrang higpit ng pagpipigil ko. " i was never been yours." I gritted my teeth. Pero tinawanan nya lang ako.

"Ito ay…" "Ating amo."

"I don't have time for now, but I will visit." Sagot ninong nagmumukha akong tanga dito dahil hindi ko ma-gets usapan nila tapos yung mga salita ng iba hindi ko maintindihan. "Cosa significa?" "Si," "Yes." "Italian." mahinang sambit ni ninong sa akin siguro napansin niya mukhang stress na ako. "Ok," sagot ko at tama ako naramdaman ko naman ang marahan na paghimas niya sa likuran ko.

“NO, Prim. That’s not what I meant.” “Say what you mean and mean what you say.” “Ayokong maghiwalay tayo.” “Eh, ano pa sa tingin mo ang sitwasyon natin ngayon? Hindi ba’t hiwalay na tayo?” “Hindi iyan ang ibig kong sabihin!”