Mame Novel English Translation นิยาย & เรื่องราว

“Ma.., Eternal Love itu artinya Cinta Abadi, Ma.” “Yes, off course, I know exactly the meaning of Cinta Abadi. Memangnya cuma kamu yang bisa bahasa Inggris? Maksud Mama, judul novel itu ya Eternal Love, begitu. Kamu tahu? Kamu pernah lihat? Beberapa waktu yang lalu kamu kan sering baca novel koleksi Mama.” “Nah, biasanya kan..,” tunjuk Joyce pada satu rak. “Kalau novel terjemahan dari luar negeri biasanya ada di deretan sini.”

Buku-buku ini tebal, tapi aku mampu membacanya dalam semalam. J. Miles, Beneath the Saphire eye's. Sebuah novel fantasi yang cukup menarik bagiku. Apalagi ternyata penulisnya adalah orang Indonesia. Pasti bahasanya lebih mudah kumengerti ketimbang novel terjemahan luar negeri. Sekalipun sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia, akan tetapi tetap saja tidak semudah mencerna novel asli Indonesia. Blurb di belakang novel membuatku yakin untuk membeli buku satu ini. Sangat menarik, pikirku.

Mama melemparkan punggungnya pada rentangan tangan Papa di sofa sementara kami membelok ke kiri untuk mencapai pintu lorong dan kemudian naik ke lantai dua. Window seat yang kami lintasi mengingatkanku pada Jane Eyre bahasa Belanda yang pernah Bree baca. Ketika kutanya sudahkah dia menyelesaikannya, Bree menjawab sudah. Dan sebenarnya dia sudah pernah membaca Jane Eyre bahasa Inggris dan bahasa Indonesia sebelum membaca bahasa Belandanya, jadi dia dibantu dengan bocoran plot yang sudah diketahuinya. Kalau poin-poin kosa katanya tidak membawanya ke plot yang sudah dikenalinya dengan baik itu, maka dia akan tahu kalau dia telah menerjemahkannya dengan salah.