Maybe We Got Lost In Translation Artinya 소설 & 이야기

"Mau apa?" "Ketemu aja dulu, nanti kamu akan tahu," ucap Amara. Suaranya membuat Maya cukup antusias dan penasaran. Akhirnya Maya kalah, dia berkata, "di mana kita bisa bertemu?" *** Arya duduk sendirian di kursi taman rumah sakit. Dia terlihat kebingungan. Dia sedikit sakit hati mendengar perkataan ibu Gita. Dokumen penerimaan kampus masih dipegangnya. Tidak lama kemudian seseorang duduk di sebelahnya.

Kami mengambilnya masing-masing. Sial, tidak ada nasi pecel atau semur jengkol? Bahkan aku tidak bisa membaca menu-menu tersebut, tulisannya semua berbahasa Inggris. “Ayo-ayo pesan dulu. Saya nanti saja,” ucap Om Guntur Alam di sela kegiatan menelponnya. Kami semua mengangguk-angguk. “Stt, heh, Kang, Kang Bambang,” bisikku lirih.

"Maybe we just weren't right but that's lie, that's a lie." Mungkin kita memang tidak cocok, tapi itu bohong, itu bohong. Angel tidak paham dengan maksud Jaydan mengucapkan hal itu meski ia tahu itu adalah potongan lagu. Tapi Angel merasa lirik itu memang ditujukan padanya, mewakili perasaan Jaydan yang entah nyata atau tidak. "Jadi maksudmu kita cocok?" tanya Angel to the point, malas menebak-nebak apalagi membiarkan Jaydan terus mengusilinya begini.

Membuatku menggigil. "Bahasa gaul, Nona. Artinya kayak search atau diterjemahkan sama dengan temukan/cari. Ya gitu, deh!" Aku jadi grogi gitu. Dia menatapku tajam. Seperti tadi, nyaris tidak berkedip. "Kenapa kamu gugup, gitu? Kamu takut sama aku?" Oh, tentu saja aku menggeleng dengan cepat. Kalau aku bilang takut, ntar aku malah dikasih penampakan aslinya. Ih, 'nggak kuat, Nyak!

Terkadang jika ingin mengetahui sesuatu dari yang berbahasa asing, harus lebih dulu kuterjemahkan dengan perangkat di internet. "Maksudnya adalah … miliki lebih dari yang kamu tunjukkan, bicaralah lebih sedikit dari yang kamu tahu," jelasnya dan kali ini kami yang kompak mengangguk. Tidak heran jika pria itu selalu tampak sederhana dan apa adanya pada siapa pun. "Oh iya Risa, kami mau bagi kabar baik. Kami minta doanya semoga yang kami upayakan bisa berhasil," ucap Mas Dadang yang tiba-tiba mengalihkan topik pembahasan dari kutipan Duo William.

We are a list of trials and errors. I've tried almost everything like loving him and making him love me back. Yet I can't point out the errors that fail us. (Kami adalah sekumpulan percobaan dan kesalahan. Aku sudah mencoba hampir semua hal seperti mencintainya dan membuatnya balas mencintaiku. Namun hingga kini aku masih tidak bisa menunjukkan di mana salahnya hingga kami gagal)

“Apa maksudnya?” “Aku nggak bermaksud apa-apa. Bahasa kami memang agak susah dimengerti, Pak Dubes mungkin harus lebih banyak belajar! Baik, berhubung Pak Dubes sudah memberi izin, kami langsung kerjakan supaya nggak mengulur waktu terlalu lama.”

Jianzhen : Apa itu lieur? Edelweiss : Rieut. Ineke : Artinya, pusing. Jianzhen : Oh, i see. Headache. Myron : Headbanger. Calvin : Headset. Shen : Sepertinya Myron dan Calvin sedang kacau. Xander : Yoih. Itu karena balon hijau meletus. To Mu : Apa hubungannya? Xander : Coba Koko search lagu Balonku. Ada keterangannya di situ.

Pertanyaan Arkan sama sekali tidak ada yang masuk akal, ingin rasanya Aisyah menampar pipi pria itu, kalau gak ingat itu suaminya. " Bukan itu, ya Allah. Anak siapa sih ini!?"ucap Aisyah greget dengan Arkan. " Jadi, apa sayang? aku tidak paham, tembus apa maksudnya?" Arkan sama sekali tidak paham dengan arti tembus, memangnya tembus pandang atau bagaimana? " Sini dekat." pinta Aisyah. Arkan mengangguk dengan mendekati wajahnya pada Aisyah.

Tatapan yang tak bisa Rhea artikan. “Kangen tau, Ngga,” ucap Leny. “Lo kayak ilang ditelan bumi gitu abis pamit pindah.” Rhea terkekeh. “Sorry, hp gue tu ilang di bandara. Jadi gue bener-bener lost contact sama semua orang.” “Kan gue udah bilang dari dulu, lo tu bikin medsos f******k kek, i*******m kek, atau apa lah, jadi gampang dihubunginnya.”