Maybe We Got Lost In Translation Artinya 소설 & 이야기

“Yang parah itu bahasa Inggris, aku cuma bisa ngomong pas-pasan, sumpah. Nanti yang keluar malah ‘thank you very much… okay… on the way… sorry…’” “Aku dan Reno kemarin malah nunduk terus,” sahut Tari sambil memutar sedotan di gelas es kopinya. “Takut tiba-tiba ada yang nanya something something Hollywood, terus kita cuma bisa senyum kayak patung lilin.” “Dunia film buta, bahasa Inggris nggak bisa,” tambahnya, membuat Sita sampai menepuk meja kecil menahan tawa.

Ta, coba Cari artinya, ich le bi die di G****e terjemahkan ke dalam bahasa Inggris” kata David mencairkan suasana melihat Marta yang sadari tadi bengong. " I love you" artinya kalau itu mah Sambar Ratna kilat. " I love you too, Marta" canda David, Mseki yang menjawab adalah Ratna. Lalu mereka bertiga tertawa lepas, Marta hanya bisa berpura-pura kalau ada Leo disana. " Na, mau gantian tempat duduk nggak?" tanya Marta " Dengan senang hati baby". Jawab Ratna

“Gitu aja sewot! Lagian siapa suruh ngomongnya sepotong-sepotong.” “Lah, aku kan belum selesai bicara sudah dipotong!” “Emang kamu tadi mau ngomong apa?” “Nggak jadi! Udah nggak mood!,” bentakku dengan wajah cemberut. Itulah aku. Si moody yang moodnya suka naik turun seperti komidi putar. Padahal tadinya aku Cuma mau memberitahu Thomas, bahwa dalam bahasa Swedia dan Indonesia kata ‘gratis’ memiliki arti yang sama. Konon, gratis adalah kata serapan dari bahasa Belanda.

Ucap Rita. Terlihat wajah kurang suka Kayla pada kakak tingkatnya itu, dan pandangan wajah kecewa pada Dicky. Sedang mahasiswa yang lain kompak bersorak meneriaki Rita. “Oke. Satu bahasa bisa saja memiliki beberapa dialek. Bahkan bahasa daerahpun bisa memiliki beberapa dialek. Contohnya dibahas Jawa, lapar bahasa jawanya ngelih tapi ada daerah lain seperti Magelang menyebutnya lesu, Kebumen mengatakan kencot, Jogja menyebut ngelih, dan lain sebagainya. Bagaimana mbak Rita? “

Locked in the hotel ,there's just some things that never change Terkunci di hotel, ada sesuatu yang tidak pernah berubah You say we're just freinds Kau bilang kita hanya teman But friends don't know the way you taste, la-la-la Tapi teman tidak tahu seleramu, la-la-la Rubby melepas stand microphone nya dan menggoyangkan tubuhnya santai tapi sangat erotis di bagian lirik Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue

Jangan sampai aku ketahuan. "Yang mana? Oh itu, Den. Saya cuma pernah dengar dari film. Bahasa Inggris lainnya tahu juga. Seperti welcome artinya keset, no smoking artinya pom bensin, kayu manis bahasa Inggrisnya sweet wood, dan thank you artinya terima kasih. Bener ya, Den?" tanyaku menatap sekilas dan menunduk menahan tawa.

Disana tertulis sebuah kalimat, "MBOTEN WONTEN DALAN SEJATI INGKANG SAE" Yang artinya "Tidak ada jalan sejati yang baik," Iswara menatap tulisan tersebut dan mencoba mengartikan nya. Namun dia tidak tahu sama sekali apa yang dimaksud dengan 'tidak ada jalan sejati yang baik'.

HUOEK! ====================== [1] Apa kau sudah gila? [2] Apa? (sejenis ungkapan hah? Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia) [3] Benar [4] Aargh dia benar-benar gila [5] setuju [6] Jangan lupa sama taruhan kita ya sayang

Ia menundukkan kepalanya, karena meskipun telah membaca banyak referensi ia tetap tidak bisa mengartikan kalimat itu. “Aku … akan kembali,” kata Claudia. “Apa? yang barusan tadi kamu katakan,” arkeolog itu kembali bersemangat. “Aku akan kembali, itulah arti dari kalimat itu jika diterjemahkan dengan bahasa yang digunakan sekarang,” kata Claudia. “Aku akan kembali? Apa maksudnya ya,” arkeolog itu kembali melayangkan pikirannya untuk mencerna kalimat itu.

They can say, they can say it all sounds crazy (Mereka bisa mengatakan, mereka bisa mengatakan semui ini terdengar gila) They can say, they can say I've lost my mind (Mereka bisa mengatakan, mereka bisa mengatakan aku gila) I don't care, I don't care, so call me crazy (Aku tak peduli, aku tak peduli, panggil saja aku gila) We can live in a world that we design (Kita berhak hidup di dunia yang kita rancang)