Novel & Cerita Maybe We Got Lost In Translation Artinya

"Gila, ini malming cuy! Gue mesti di rumah! Aturan yang nggak boleh dilanggar!" "Ya udah ajak pulang gih! Dia ke sini naik ojol. Sengaja kayaknya, mau minta anterin lo pulang." Begitulah kira-kira arti lirikan kami jika diterjemahkan dalam bahasa yang bisa dipahami oleh manusia pada umumnya. Hanya saja, kami memiliki ikatan yang tak mudah dijelaskan hingga dengan lirikan mata saja, kami bisa saling memahami maksud ucapan satu sama lain.

I don't, But you still hit my phone up And, baby, I be movin' on And I think you should be somethin' I don't wanna hold back, Maybe you should know that My mama don't like you and she likes everyone And I never like to admit that I was wrong And I've been so caught up in my job, Didn't see what's going on But now I know, I'm better sleeping on my own : Lagu Justin. Cari aja lirik artian nya ya. Heeeheww Everything has changed : semuanya telah berubah I'am fine, sorry : Aku baik-baik saja, maaf No problem : tidak masalah

📞"Oh, pantesan nggak ketemu. Itu bunyinya emang 'hugensohen', tulisannya h-u-r-e-n-s-o-h-n. Dah, browsing sendiri. Gutten nacht." Stella langsung mematikan sambungan telepon itu. Agak kesal kepada iparnya itu karena dia masih ingin berbicara tentang Gangga, tapi setidaknya dia mendapat ejaan yang benar. Begitu ambisius dia ingin mengetahui arti kata itu. Dia berharap mendapat sinonim kata dari liebe atau cinta dalam bahasa Jerman. Dia mengetik huruf yang benar. Terjemahan dari kata itu jauh dari apa yang dia harapkan. Arti kata yang diucapkan Gangga tadi ternyata adalah 'dasar bajingan'.

Sheila mengernyit dengan dua kata asing yang diucapkan Bara. "Jika bingung, kau bisa mencari artinya di internet," timpal Bara kemudian pria itu membuka pintu mobil. Dan benar, ketika Bara telah melajukan mobilnya. Sheila mengambil ponsel dan mencari terjemahan dari kata itu. "Cintaku," gumam Sheila, dadanya berdebar-debar. Bara selalu pandai mempermainkan detak jantungnya.

Kata demi kata masih terdengar membingungkan. "For you the owner of the womb where I used to live?" salah satu kalimat dari hasil terjemahan G****e translate ini membuat pria bermata hijau bertanya dalam hati. Dia berusaha keras untuk dapat memaknai apa maksud semua ini. Sekalipun berusaha menggunakan bantuan G****e translate, tetap saja menemukan kesulitan dalam mengartikan tulisan di buku biru ini. Aria menulisnya dalam bahasa yang tidak dimengerti oleh Axel, terlebih kemungkinan ini adalah puisi.

Karena dia yang megap-megap, tak bisa kupahami pertanyaan bahasa Inggrisnya. Wasit membantu menerjemahkan. Dan sekarang, mereka berdua masih menunggu jawabanku. Kutarik nafas sekali, lalu kujawab, “Bumi Dipijak, Langit Dijunjung.. warisan asli budaya bangsaku.” ******** Sebentar aku mencari-cari Kassandra di antara riuhnya manusia-manusia. Aku sontak cemas sebab tidak menemukannya.

Ia juga panik ketika Rania kembali bersiap-siap meminta bantuan aplikasi G****e untuk menerjemahkan kalimat kedua yang memang tadi ia ucapkan. "OK G****e, what is the meaning in English for Thailand's paraphrase of... " Rania mengucap apa yang tadi ia dengar di telinganya seperti berbunyi 'can-ra-kao.' Ulah Rania terputus ketika Verdi menyambar ponselnya. Sayangnya, Rania sudah mengantisipasi sehingga Verdi hanya menyambar angin. Akibatnya Verdi membuang muka dengan wajah memerah ketika aplikasi menerjemahkan kalimat kedua yang tadi ia ucapkan. Saat sudah memahami artinya, Rania tersenyum-senyum penuh kemenangan yang membuat Verdi semakin malu.

Mungkin dua bidadari kecil? Kami menunggu kabar segera. Bastian maklum kalau Vanya bingung, mungkin Vanya merasa aplikasi salah menterjemahkan, padahal Bastian yang setengah Prancis pun heran, karena kalimat awal dan akhir tidak berhubungan. Apa maksud mereka benefit 2 bidadari kecil? Bastian kembali berdiri untuk melempar bolanya ketika matanya tertumbuk di data pengirim, tertulis :

Setelah memastikan Kakek masih saja mengobrol dengan teman-temannya—kini sambil duduk bersila di atas tanah—aku kembali menoleh ke samping dan melotot. “Aku tidak bisa bahasa Bangka!” kataku ketus. Kucoba untuk mengabaikan kata "selingkuh" yang terdengar sama maknanya jika diartikan dalam bahasa Indonesia. Mata pemuda kurang ajar itu membulat. Ia mengangguk-angguk seakan cepat paham. “Oh, kau baru pindah ke sini, ya?” pemuda itu berkata penasaran dengan suara agak keras, meningkahi suara artis bernyanyi di samping kami. Keningnya berkerut. “Kau dari mana?”

("Saya minta maaf, kalau penjelasan saya salah." "Why do I hesitate? It seems that Mr Hendra has underestimated me, how dare he send you who are inexperienced here. Well, I'll just cancel the agreement. I refuse this tender. Sorry." ("Kenapa saya kok jadi ragu ya? Tampaknya Mr Hendra agak meremehkan saya nih, masak berani mengirimkan kamu yang tidak berpengalaman kesini. Ya sudah, saya batalkan saja perjanjiannya. Saya tolak tender ini. Maaf.")