Maybe We Got Lost In Translation Artinya 소설 & 이야기

Penerjemah membantu menerjemahkannya dalam bahasa Inggris. Terlihat dari para tamu hadirin, banyak yang mempercayainya. Tentu saja ada yang skeptis. Akan tetapi, Hyuk yang lebih tahu dari sebagian besar orang jika semua itu hanya omong kosong. Kyung Soo sejak tadi sibuk memainkan smartphone-nya, sedangkan Jihoon lebih memilih memandang ke suatu arah. Raut wajahnya jelas menunjukan jika dia kesal.

“Segera hubungi bila bermasalah. Cukup paham?” “Oke.” Si wanita menyunggingkan senyum cerah sambil mengucapkan kata-kata yang hampir serupa. “Kita menanti semua orang di sini.” Hm … itu kata yang aneh. Apa aku cuma salah dengar? Ya … kalau diartikan, menanti dalam bahasa mereka juga bisa bermakna menyambut. Jadi … mungkin maksudnya yang kedua? Aku mengambil kain itu dan melakukan hal yang sama. Meski gerakanku lebih kasar, Tom gak berani protes.

jawabnya singkat lalu kembali menarik pintu untuk menutupnya. Pintu itu langsung menutup, meninggakan Anggara yang tersentak luar biasa mendengar kalimat apa yang keluar dari mulut Selly. Apa tadi dia bilang? Me too? Yang kalau ditranslate-kan artinya 'aku juga' atau 'aku juga sama' atau entah apa lagi. Namun yang jelas, arti itulah yang otak Anggara tangkap dari kalimat 'me too' yang keluar dari mulut Selly. Apakah ini artinya ....

“Sorry nih, saya nggak ngerti bahasa Perancis. Jadi … bisa di-translate nggak, La?” “Kita lagi ghibahin kamu masa di-translate.” “Hah?” Arla puas mendapati raut wajah bingung Ervin, kemudian beralih menatap kakaknya. “Il est mon ami. Rien de spécial entre nous.” (Dia cuma temenku. Nggak ada yang spesial).

Mendengarkan musik berirama cepat itu sambil mengecek artinya melalui terjemahan di Mbah Pintar alias G****e. Yang lain sepertinya juga sama denganku. Memasang earphone masing-masing dan mendengarkan lagu yang sama. Kepala kami yang bergerak mengangguk-angguk menandakan hal tersebut. Aku bertambah yakin saat melihat bibir Linda monyong-monyong, khas orang yang tengah mengucapkan kata-kata bahasa asing tersebut. "Cakep ini, tapi kayaknya perlu penghayatan lebih karena bahasanya sulit," ujarku.

Lalu kami berempat ke perpustakaan. Kami pun menerjemahkan daftar yang diberikan dari Hinada. Namun semakin lama kami menerjemahkannya, kami semakin tidak mengerti. Banyak kata yang tidak ada didalam kamus, seakan-akan hanyalah sebuah tipuan belaka. "Bagaimana kalau menggunakan smartphone saja?" tanya Nozomi. "Bagus juga idemu, Nozomi-san..," jawab Hatsuki. Lalu Hatsuki pun menggunakan smartphonenya untuk menerjemahkan tulisan Hinada. Namun dikarenakan ada kata yang bisa dipakai oleh banyak arti, maka hal tersebut membuat kami semua bertambah bingung.

Tega sekali dia. “Mei, gue nggak bermaksud ninggalin elu begitu saja ke Amerika. Tapi__” “Kev, do you know what the meaning of ‘tapi’? Kata itu menegaskan bahwa semua kalimat yang udah elu ucapin sebelumnya menjadi mentah dan sia-sia.” “Mei, tolong kasih gue kesempatan buat jelasin semuanya.”

"Forbidden, okay?" "Oke." "Kalau nggak tahu artinya kamu bisa cari di g****e translate!" "Aku ngerti, dong. Kan, ada film Forbidden romance," sahut Bunga sok tahu. Padahal film aslinya Forbidden Kingdom. "Iya? Aku belum pernah denger ada judul film itu." "Mbak cari di g****e sana." "Sok, ngatur. Dasar, ART bego!"

"Harusnya dibaca bek!" "Itu tas!" "Iya. Akan tetapi bahasa asing sering kali memiliki pengucapan agak mirip!" Kaivan mulai menatapku penuh pertanyaan. "Dan, keseluruhan kalimatnya berarti apa?" "Kembali ke masa lalu." "Back to the past artinya kembali ke masa lalu?" Aku mengangguk. "Maaf, Naya. Aku terlalu banyak merepotkan."

Pria tersebut menatapnya penuh selidik. "Kenapa kau bisa di sana?" Tanya pria tersebut. "Aku tidak tau" Terisya menjawab seadanya. Dia tak tau kenapa dia bisa di sini, satu yang ada di pikiran nya. Kenapa mereka menggunakan bahasa Inggris semua?. Untung dia termasuk murid yang bisa di kata kan bisa berbahasa Inggris dengan baik dan benar. Bahkan Terisya sempat akan di pilih mengikuti pertukaran pelajar di Singapura saat dirinya kelas 2 SMA, tapi karena keadaan yang tidak memungkinkan dia tidak mengambil kesempatan tersebut.