Novel & Cerita Ngaganggu Bahasa Sunda Lemes

SUAMI WARISAN 147 – Perlindungan Leluhur “Punten, abdi…” duh, Rengganis menyesal kenapa enggak les Bahasa Sunda dulu sama Narendra untuk memulai percakapan. Citra memandang perempuan cantik yang kelihatan kebingungan itu. Dia bisa menangkap garis wajah yang terasa tidak asing, sepertinya pernah melihat di suatu tempat, namun entah dimana.

Kataku sungguh dengan bahasa Jawa yang tidak pada tempatnya, kedua orang ini menghentikan perdebatannya, merek kompak melihatku "Kok ndak nambah? " Tanya bunda. "Mau kemana? " Tanya ayah hampir bersamaan. "Sudah kenyang bun, mau kerumah Bara. Denger-denger dia pulang" "Pamit yah, bun"Aku menyalami tangan kanan kedua torangtua ku, dan berpamitan. "Anakmu lucu. Masa sudah pakai Dalem belakangnya bahasa Indonesia, jawanya dia duhh kacau" Keluh bunda sengaja dikerahkan supaya telingaku dengar.

"Udah, nggak usah ngambek. Kayak anak kecil aja, ingat kamu udah gede. udah mau kuliah, kalau mau jalan-jalan. Yuk sama Mas Dafa sama Mba Aya," "Aku nggak ngambek! apaan sih, Mas," katanya tidak ngambek tapi dari raut wajah gadis itu terlihat sekali jika sedang kesal. "Ya udah nggak ngambek, tapi Nesu," ledek Dafa dengan kata Nesu yang berarti marah. "Sopo seng nesu! aku ora Nesu." sontak Dafa terbahak sebab, adiknya itu justru berbicara dengan bahasa Jawa.

tambah Jelita, yang dia berlalu meminta izin menuju kamarnya. "Weladalah, Millen iki ora ngerti boso Jowo. Bapak e nggawe boso Sunda ae, mesakne dekne bingung dewe. Malah Joo dadi ngapusi dekne terus," lanjut Bunda. "Yowes lah, Nduk. Bapak e pake boso sunda saja." 'Yowes lah? Ya sudah, maksudnya? Oh, jadi kalau ma aku pake bahasa sunda, ya?' pikirnya.

*** Ngersula= mengeluh Gedek= anyaman bilah-bilah bambu Pakiwan= bilik mandi Genuk= wadah air dari tanah liat (gerabah) Pawon= dapur Dingklek kayu= Bangku pendek untuk duduk Dhampar= Bangku panjang dari kayu Amben= Dipan

BERSAMBUNG [1] Kakak (sapaan untuk perempuan) [2] Istirahat [3] Memang [4] Begitu [5] Ramah [6] Sadar/tahu [7] Ceu/Ceuceu = Kakak (sapaan untuk perempuan yang dituakan) [8] Berdiam [9] Sihung = Taring [10] Sejenis hewan yang suka kentut sebagai senjata utamanya untuk menghindari lawan [11] Aki ganteng, deh. [12] Aku yang ikut terbebani [13] Menyesal aku beritahu

Dia berkata dalam bahasa naga Ete fiher tu ha nya gi ba he kahi gun gan jun kh in the free Ame" mungkin jika diartikan tolong jaga puteri ku tetap aman dan bebas Ame" saya pun menjawab dalam bahasa. Naga "cha gih khe ya che gachheta ha ai am jha jha nya te it ya Anne" terjemahannya "Jangan khawatir Ibu saya akan menjaga Anne dengan baik-baik sekuat tenaga agar aman sentosa"

Semua mereka anggap sekedar kejadian alam biasa yang tak perlu dibesar-besarkan. Selesai. *Anaking Jimat awaking, Merupakan peribahasa sunda, yang artinya ‘Anakku Jimat Tubuhku’. Bisa juga bermakna Anakku Pujaan hati, Belahan Jiwa.

ucap gadis yang bernama Yasmin itu. "Neng Yasmin, Neng itu dalam bahasa sunda artinya Nona" jawab bapak tersebut menggoda Yasmin dengan logat sundanya. "Oh iya pak maaf banget, soalnya saya bukan asli orang sunda saya tidak mengerti pak, maaf yah pak ... Hermawan (mengetahui namanya setelah melihat tanda nama di dada bapak tersebut), bolehkah bapak panggil saya Neng hehe ... terus gimana nih pak kertas selebaran? kalau gak ada saya bisa gagal diwawancarai hari ini dong pak? Please pak tolongin saya" Ucap Yasmin memelas.

ucap Asmi lagi. "Gak apa-apa atuh Neng, Ibu juga 'kan gak ada kerjaan, ngasuh Hasjun mah gampil atuh." "Apaan tuh gampil?" Iseng aku nanya. "Gampil itu Bahasa Sunda artinya gampang, Cep." "Oh hahaha gak inget-inget, lupa mulu, Bu." Ibu menggelengkan kepala sambil senyam-senyum melihat tingkahku.