Novel Terjemahan Inggris Ke Indonesia の小説・ストーリー

Aku sudah selesai sarapan, dan itu tandanya aku harus menyambut hari menyebalkanku di sekolah. Ya semoga saja tidak begitu menyebalkan. *** Aku duduk di kursi ku sambil membaca novel yang kubawa dari rumah dan menyumpal telingaku dengan headset yang tersambung ke ponselku. Aku selalu hanyut dengan bacaan yang kubaca, sampai-sampai tidak pernah tahu seperti apa situasi kelasku–atau lainnya–setiap kali aku membaca. Setiap aku ada masalah, aku selalu mengalihkan duniaku kepada novel. Karena itu membuatku sedikit lebih tenang, karena novel adalah dunia imajinasi tanpa batasan milikku.

Rin mengangguk-angguk tanda mengerti. "Kau bisa berbahasa Indonesia?" tanya Rin antusias. Gadis itu pernah membaca sebuah novel dari seorang penulis Indonesia dan cerita di novel itu sangat membekas di ingatannya. Zura menggeleng dan membuat Rin mendesah kecewa. "Aku menggunakan terjemah otomatis yang ada di komputer, dan tulisan di blog-blog itu langsung berubah menjadi bahasa Jepang," ucapnya menjelaskan dan Rin tersenyum maklum. Padahal gadis itu ingin membahas segala hal tentang Indonesia yang diketahuinya.

Novel dari Indonesia yang sudah disadur dalam bahasa English itu membuatnya sedikit terhibur. Sesekali ia tersenyum kecil, membalik halaman dengan gerakan lembut. Hujan salju di luar membuat suasana begitu tenang dan damai, serta membuat Jannah merasa seperti sedang bersama sebagai satu keluarga kecil yang sedang menanti kehadiran sang bidadari kecil. Afgan yang duduk tak jauh darinya, menatap wajah tenang itu sejenak sebelum ponselnya bergetar di meja. Nama yang muncul di layar membuat sorot matanya berubah dingin.

"Aku juga tidak dapat membaca bahasa Inggris." "Buku menggunakan bahasa Inggris tidak masalah, aku juga telah membaca novel dalam bahasa Inggris sebelumnya. Tapi ini?" Lirea membuka salah satu dari buku itu, dan buku itu ditulis dengan bahasa yang belum pernah dilihat sebelumnya, "Bahasa apa ini?" "Italia, novel Italia. Kamu dapat membaca novel bahasa Inggris terlebih dahulu. Aku dapat berbicara bahasa Italia dan aku yang akan menerjemahkannya untukmu."

“Bisa dong bu, emang ibu ga tau? Nining aja dulu juga ternyata kerja dari rumah lohh bu. Dia cerita kemarin, tapi karena hasilnya tidak begitu banyak makanya dia minta untuk kerja di luar.” “Ga percaya ibu, orang dia selama ini di kamar terus kok, ga melakukan apa-apa. Paling dia lagi nonton Drama Korea di leptopnya.” “Enggak bu, dia kerja jadi penerjemah novel berbahasa inggris bu. Ibu lupa kalau dia lulusan sastra Inggris?” “Ibu ga tau dia Sarjana apa yang aku tahu dia ga bisa menghasilkan banyak uang untuk membahagiakan kamu dan ibu.”

Air mataku tumpah lagi, aku tergugu merasakan hangat yang kurindukan bertahun-tahun lamanya. *** (Can't you help me Miss? Aku punya tugas bahasa Inggris, menerjemahkan sebuah novel English ke dalam bahasa Indonesia. Oh My God.) Sebuah pesan W* masuk ke ponsel lamaku, sementara ponsel baru dari Mama belum kubuka isinya. Beserta amplop yang aku tahu isinya sangat banyak. Aku takut karena bagaimanapun, uang itu pasti berasal dari uang Papa.

"Oke, thanks infonya." Aku berjalan cepat ke ruanganku. Mataku terbelalak saat rak di belakang mejaku penuh oleh buku! Kuamati lebih dekat dan aku semakin takjub karena semuanya buku impor! Apakah ini buku koleksi Richard? Hatiku tersentuh. Oh, ada novel tebal karangan JRR Tolkien! Aku mengambil salah satu novel dan membukanya. Aku langsung jatuh cinta melihat deretan tulisan dalam bahasa Inggris. Bosku memang yang terbaik.

Baik Kak Yumna mau pun Kak Abel, mereka dilarang membawa buku-buku yang berbau percintaan ke rumah ini. “Tugas sekolah. Pelajaran Bahasa Indonesia. Suruh buat resensi novel.” Aku beralasan. Padahal aku memang ingin membaca novel yang katanya sudah difilmkan itu. Duh kalau begini, besok-besok aku pinjam novel berbahasa Inggris saja. Biar kalau kena razia Ibu, aku bisa alasan sedang ada tugas menerjemah. Atau novel berbahasa Arab saja sekalian, biar dikira sedang membaca kitab. “Kalau sudah selesai tugasnya. Langsung kembalikan bukunya!” titah Ibu.

Takutnya dirinya tak sempat menggarap pekerjaannya menerjemahkan novel-novel online. Ya, berbekal kemampuannya berbahasa Inggris yang dimilikinya, Aileen memilih profesi sebagai penerjemah novel dari bahasa Inggris ke Indonesia, demikian pula sebaliknya. Sudah satu tahun dirinya menggeluti profesi itu. Sebelum lulus kuliah.

Sepertinya buku kuliah Caraka, atau buku yang dibelinya saat di London. Arka tertarik pada sebuah novel yang ada di rak itu, satu-satunya novel lebih tepatnya. Daun yang Jatuh Tak Pernah Membenci Angin, novel dari seorang penulis terkenal Indonesia, Tere Liye. Sebenarnya Arka cukup heran, bukankah Caraka baru beberapa minggu ini kembali ke Indonesia? Kenapa ia memiliki novel keluaran tahun 2010? Arka sudah pernah membaca novel itu, tapi karena sudah lama, rasanya ia tertarik untuk mengulang membacanya. Lagipula tidak ada yang menarik dari rak buku Caraka.