Novel Terjemahan Inggris Ke Indonesia Novels & Stories

Oleh sebab itu, hal yang refleks dikatakan Siska bukanlah makiannya karena telah dipermalukan seperti tadi, melainkan dia bertanya, “Retno, ba-bagaimana bisa kamu berbicara seperti itu? Bu-bukankah kamu tadi bilang tidak bisa bahasa inggris?” Retno menggeleng. “Aku tidak pernah mengatakannya. Aku hanya bertanya padamu, apa yang dikatakan Tuan George. Sekilas info, sebenarnya aku lulusan S1 Sastra Inggris.” “Apa?!” “Sudah kuduga, kamu akan terkejut. Begini, Mawar atau mungkin Mama pernah cerita padamu kalau aku ini tukang halu, katanya nulis-nulis tidak jelas, padahal molor di kamar. Kamu tahu, setiap hari aku menulis novel. Dalam bahasa Indonesia, juga bahasa Inggris.”

Cemas bukan karrna khawatir akan masalah keuangan perusahaan Elvan tapi cemas karena ia merasa ini bukan seperti semua kantor. Dan yang terpenting, pilihan menu ini membuatnya gila! Apa tidak ada terjemahannya? Biasanya jika kita berada di luar negeri, banyak buku menu yang mencantumkan terjemahan detail isi menu mereka dalam bahasa internasional, yaitu bahasa Inggris. Apa kali ini tidak ada buku menu yang diterjemahkan ke dalam bahasa indonesia? Bahasa nasional negara ini? Aretha memikirkan hal ini dengan sangat kesal.

"Kalau kamu sudah tidak di New York karena projekmu di sana sudah selesai dan kamu sekarang berada di Paris dan mungkin akan di sini selama enam bulan atau lebih?” Kaira mengangguk. “Adam sudah memberikan jadwalku dan dia mau aku mengikuti semua jadwalnya supaya aku bisa mempromosikan novelku.” "Karena novelmu too asian.” "Too Indonesian.” "Yep, nama-nama dan istilah dengan bahasa Sanskrit, jujur saja sedikit sulit untuk mencari padanan terjemahannya. Seperti tapa brata, sang hyang yang jika di gubah dalam bahasa Inggris atau Prancis akan sedikit merusak istilah itu sendiri.”

"Ogaaaahhhh, kamu aja pokoknya Ren. Kamu kan tahu aku dari dulu males banget tampil di depan umum begitu," ucap Tere. Tere Alina Hennesy, gadis blasteran Inggris itu tidak menyukai keramaian hingga sekarang. Pekerjaan yang ia pilih agar tak harus terlibat dengan kebisingan kantor adalah menulis novel. Novel Tere adalah salah satu novel Indonesia yang diterbitkan dalam beberapa bahasa dan juga diadaptasi menjadi film. Tentu saja, semua itu ia lakukan tanpa muncul satu kali pun ke publik.

Suasana yang sangat damai. “Kamu setiap hari ke sini?” tanya Kak Jo lagi sambil menempatkan dirinya di sampingku. Laki-laki itu membawa sebuah novel berjudul Hamlet karya William Shakespeare yang merupakan seorang penulis terkenal dari Inggris, lebih tepatnya dia adalah seorang legenda. Sebenarnya aku tidak terlalu mengerti tentang buku, tapi karena orang itu sangat terkenal dengan karyanya yang penuh tragedi, aku sempat beberapa kali menggunakan tulisannya sebagai media ketika tiba-tiba aku ingin menangis tanpa alasan.

Terlebih aku lupa membawa handphone. Tuan rumah memang baik mengizinkan aku membaca buku sambil menunggu. Tapi percuma saja, tulisan tulisan Belanda tanpa terjemahan bahasa Indonesia mana aku ngerti. Hanya novel tipis berbahasa Inggris yang akhirnya menjadi bacaan, itu pun tidak lama. Sebab, aku kurang suka kisah cinta anak sekolah. "Sudah selesai?" Aku langsung berdiri, memburu dengan pertanyaan tidak sabar saat Kaivan ke luar dari ruangan mengiring tuan rumah.

Hal yang membuat Teresia frustasi seminggu ini adalah kenyataan bahwa dirinya memasuki dunia sebuah novel, selalu berharap dia hanya bermimpi. "Gue pasti lagi koma nih aslinya, terus ini cuma imajinasi otak gue yang kesasar. Mana ada orang bisa masuk ke novel, udah kayak plot cerita transmigrasi pasaran aja," misuh Teresia berasumsi.

Satu kata kasar pun tidak pernah diucapkannya, Arnold sungguh laki-laki idaman semua perempuan yang ada di dunia ini. “Mukamu kenapa merah, Sayang?” tanya Arnold tapi aku tidak menanggapinya. Pipi ini memang selalu merah ketika mendapat perlakuan manis darinya sehingga aku tak bisa menyembunyikan betapa senangnya mendapat kata-kata indah itu. “Suatu hari nanti aku ingin ke Raja Ampat bersamamu, katanya tempat itu sangat indah dan sayang untuk dilewatkan begitu saja.”

“ Erinna Adelardo? “ gumam Erinna saat mengingat nama belakang itu. Seketika matanya membola sempurna saat mengetahui dirinya berada di dunia novel yang ia baca. Siapa sangka, makiannya terhadap tokoh antagonis bernama Erinna Adelardo justru membawanya masuk kedunia wanita itu. Sebelumnya ia bersiap tidur dengan sebuah buku novel di tangannya. Cerita romansa dengan konflik rumah tangga didalamnya menjadi buku pilihan wanita itu yang ia baca sebelum tidur. “ Cih, Erinna Adelardo. Kenapa kamu ini jahat banget jadi ibu! Walaupun dia anak tiri kamu, tapi itu keterlaluan. “ maki Erinna pada buku yang tengah ia baca. Erinna melemparkan buku itu sembarangan, ia begitu kesal dengan tokoh antagonis y

*** “Dengar ya, Raymond. 1Q84 itu menarik banget buat dibaca. Coba deh kamu meluangkan waktumu membaca. Aku bisa pinjamkan ke kamu kalau kamu mau.” Aneh. Ia bisa melihat Arnold di depan matanya. Duduk di hadapannya, sibuk menjelaskan alur cerita novel yang selalu ia hindari karena ia tidak menyukai novel bertema rumit. Pria itu menjelaskan dengan cepat segala kelebihan novel itu, dikurangi dengan beberapa bagian cerita yang menurut pria itu lebih asyik jika ia tertarik untuk membaca rekomendasi pria itu. Ia mendapati dirinya sendiri berbicara.