Sutradara Bahasa Inggrisnya Novels & Stories

Isi yang ditampilkan tidak seperti yang dia harapkan. Note buat Mbak Sandra: Ada kata “USB drive” di teks Inggrisnya. Kata ini aku terjemahin jadi “USB” saja. Sebenarnya adalah versi Indonesianya, yakni diska lepas USB. Akan tetapi, karena istilah ini tidak familier, maka aku tidak memakainya.

sahut La Afi Sangia atau Paduka Sandaka Dana. “Iyo, Paduka. Santa’be Paduka baca,”ujar La Barani sembari meletakkan pantatnya di kursi ukir besar, berhadapan dengan junjungannya. (Iyo. Santa’be Paduka baca = Baik, Paduka. Silakan Paduka baca/katakan).

Vivi langsung menyambung umpatan Nita. “Ikan gurami ... burung betet,” sebut Vivi lagi. “Hah! Ikan gurami burung betet? Apa-apaan tuh Vi.” Kulit jidat Wendra berkerut-kerut. “Elu teriak lagi langsung gue sabet.” “Bedebah!” Mulut Wendra ternganga.

kata Isvara tidak jelas karena diucapkan dengan bibir mengerucut. “Lho … kenapa? Ara harus sekolah biar pinter.” Adrian duduk di sisi ranjang Isvara, menarik pelan selimut yang menutupi tubuh mungil sang putri. “Ara mau dianter sekolah sama mami, Ara mau disuapin makannya sama mami, Ara mau di mandiin mami … Ara mau mami, Piii … Ara mau mamiiii … hiks … hiks ….”

Ratusan miliar atau triliunan? Setelah berjalan menaiki tangga safir selama setengah jam, saya sampai di ujung tangga. Melihat ke atas, ada sebuah lengkungan besar yang didirikan di ujung tangga, dengan tulisan "Aliran Kegelapan Surgawi" tertulis di atasnya. Ketiga kata ini garang dan flamboyan, namun memiliki atmosfir yang agung. "Selamat datang kawan. Saya Eddie Vaker, murid luar Aliran Surgawi!" Begitu Krisna dan yang lainnya tiba, seorang pemuda gemuk sambil tersenyum menyambut mereka dengan antusias.

tanya Sarah dalam bahasa Inggris, meskipun dia tak yakin bahwa gadis itu berasal dari Inggris, sebab wajahnya menunjukkan ras Asia, sama seperti dirinya. "Aku Pradnya. Pak Ammar yang menyuruhku kemari," jawab si gadis setengah berbisik, dalam bahasa Indonesia. "Kamu orang Indonesia?" Sarah terbelalak tak percaya. Dia arahkan telunjuknya tepat ke dada gadis bernama Pradnya itu. "Nanti saja kujelaskan. Kamu harus ikut aku sekarang," desak Pradnya. "Memangnya ini jam berapa?" Sarah mengucek-ucek mata sambil menyapu pandangan, mencari penunjuk waktu di sekitarnya.

Rangga langsung maju sedikit melihat perkamen itu lalu mengernyit. “…ini bahasa apaan tante?” Gayatri sedikit terdiam karena dia mengira Rangga mengetahui semua ini dari sumber yang sama dengannya. Dari penelitian, dari naskah kuno namun ekspresi Rangga benar-benar kosong. Gayatri akhirnya membacakan tulisan di perkamen itu perlahan. “Dharmāśrayasya vīraḥ svarga-mārgaṁ mārgitum aṭati.”

] (5)Saradula dalam bahasa sansekerta berarti harimau. (6)Rase dalam bahasa sansekerta berarti Serigala Dan (7)Baluka dalam bahasa sansekerta berarti Beruang. “Hyang Tarangga. . .” panggil Hyang Amarabhawana. Hyang Tarangga yang berdiri tidak jauh dari Hyang Yuda mengacungkan tangannya dan menjawab panggilan Hyang Amarabhawana, “Ya, saya di sini, Hyang Amarabhawana.”

Kemudian Zivara memulai syuting dengan ucapan salam dan senyuman mengembang. Arudra yang baru selesai mandi, duduk di tepi kasur sembari mengamati perempuan berbaju putih yang sedang mengoceh dalam bahasa Inggris campur Indonesia. Meskipun tahu jika Zivara bisa berbahasa negeri Pangeran William, tetapi baru kali itu Arudra mendengar celotehan istrinya yang sangat fasih.

tanya Mamanya sambil berjalan mendekat dengan bahasa Indonesia Fraya mengerjapkan mata, dengan terbata-bata melempar tanya, "Mama bukannya masih harus di rumah sakit, ya?" Mama Fraya berdeham sebelum menjawab, "Ooh, itu, jadwal pengobatannya dimajukan, jadi selesai lebih cepat." Mama menjelaskan dalam bahasa Indonesia, kemudian saat mata Mama turun mengamati tampilan Fraya yang menurut Mama sangat tidak seperti Fraya yang biasanya ini, Mama bertanya, kali ini dalam bahasa Inggris, "That dress looks lovely, Sweetheart."