Terjemah Cina の小説・ストーリー

tanya Aryo yang tiba-tiba muncul di belakang El. “Yo, Ody kasih aku PR.” “Apa?” “Artinya wǒ ài nǐ yī wàn nián apaan, Yo?” “Aduh, bahasa mandarin aku jelek. Nggak ngerti,” ujar Aryo sambil mengulum senyumnya, dia sebenarnya tahu apa arti kata-kata itu, tak ingin membuat PR dari Ody terasa mudah untuk El. “Duh, mati gue…,” gumam El.

“Iya, Mas. Tapi, kamu habis sakit. Kamu nggak apa-apa, kan? Jangan lupa minum vitamin.” “Aku sudah sehat jauh sebelum berangkat ke China, Sayang. Jadi, jangan khawatir. Kamu pun bisa lihat muka aku kayak gimana. Banyak rindu yang tertulis di sini. Bukan sakit demam.” Jani terkekeh mendengarnya. “By the way, emangnya kamu bisa ngomong bahasa mandarin? Kok aku nggak diajarin?” Rayhan menyunggingkan senyum tipis. “English, Sayang. Aku nggak terlalu pandai bicara bahasa itu. Kalaupun ada yang nggak bisa bahasa Inggris, ada translatornya kok.”

Setelah perjalanan panjang dengan menggunakan pesawat terbang, Levi dan Gita akhirnya sampai di wilayah Gunung Tianmen. Di sana orang-orang di sekitar menggunakan bahasa mandarin yang tidak Levi mengerti, bahkan beberapa petunjuk yang ada di bandara pun lebih banyak menggunakan huruf kanji. Beruntung Gita memiliki kemampuan menggunakan 5 bahasa asing, dia bisa membaca dan berbicara menggunakan bahasa mandarin.

Feliks dan Jayden menatap Diandra dengan tatapan bertanya-tanya, keluarga Javier memandang Diandra dengan tatapan jengkel, Jessika tersenyum melihat keberanian Diandra, mungkin membatin apa lagi ulah Diandra. "Suami saya meminta saya mendampinginya pada pertemuan keluarga karena menghormatinya, saya hadir. Maaf saya tidak mengerti bahasa Mandarin, apakah bisa diterjemahkan?" Felicia beraksi, "Tanya ke suamimu." "Bukankah tante Lie Hua bisa berbahasa Indonesia? " "Oke, saya akan berbahasa Indonesia. Bahasa Indonesia saya kurang bagus, semoga kamu mengerti."

Ramzi mengarahkan kamera ponselnya pada perempuan tersebut, yang refleks melambaikan tangan dan dibalas Alodita dengan hal yang sama. "Koko hé Cici, nǐmen hǎo ma?" tanya Zhang Anne. "Wǒmen hěn hǎo. Nǐ ne?" sahut Aditya dengan bahasa Mandarin yang fasih. "Wǒ shēntǐ zhuàngkuàng hái bùcuò, jiùshì yǒudiǎn xūruò." "Kalian ngomong apa?" tanya Ramzi.

Michael membuka mata yang sempat terlelap tanpa sengaja. “Perkambungan Pecinaan,” jawab sopir. “Di sini adalah kawasan asli orang Cina, Non,” jelas sopir. “Kita sudah sampai.” Sopir menghentikan mobil tepat di depan semuah kelenteng dengan warna merah menyala dan ukiran naga emas serta kain yang menjuntai indah. “Seperti dongeng.” Fahima tersenyum. Wanita itu memang menyukai drama kolosal tentang legenda dan mitos.

Di cina tempat ini disebut distrik, sedangkan di indonesia masih lebih akrab sebutan Kampung atau lebih lengkapnya—Kampung Cina. Kami makan di Warung Cina di Kampung Cina. Terdengar seperti permainan kata bukan? Aku menyendok dengan sangat hati-hati karena tidak mau lipstik yang melekat di bibirku lentur. Saking lambatnya aku makan, Key sampai gemas dan menyuapiku. Rasanya bahagia sekali disuapi oleh ayang! “Aku bilang makan pelan-pelan, bukan makan menyerupai kura-kura.” Protes Key sambil terus menyuapiku.

Ini muslim berarti kan tidak masak masakan Cina," kata Lina. "Iya, berarti boleh salat dan puasa. Selamat ya Mbak," kata temenku yang lain. "Alhamdulillah aku sudah mau berangkat ke luar negeri." Siang hari ketika sudah selesai mengikuti pelajaran bahasa Inggris, Aku menelpon Mas Dani memberitahukan kalau sudah mendapatkan majikan. "Halo Mas, aku sudah mendapatkan majikan," kataku. "Oh ya cepat sekali. Majikan Cina atau apa?"

Zhao Yìchen tertegun kala menyadari papan penunjuk arah di sekeliling, menggunakan huruf Hanzi. Jantung Zhao Yìchen berdegup kian kencang, kala tiba di bagian imigrasi. Dia memandangi kedua petugas yang tengah memeriksa dokumen semua anggota rombongan, kemudian Zhao Yìchen maju untuk mengambil pasportnya yang telah distempel. "Terima kasih," cakap Zhao Yìchen menggunakan bahasa Mandarin. Sang petugas itu mengangguk. "Selamat menikmati liburan Anda," balasnya dalam bahasa serupa.

Kemudian mengalihkan pandangan pada saudaranya. "Aku merindukan mereka," cakap Chyou menggunakan bahasa Indonesia berlogat unik. "Ya, aku juga sama," balas Yuze. "Terutama dengan cara mereka bercanda. Tidak ada duanya," lanjutnya. "Bicara dalam bahasa Mandarin. Kami tidak paham," sela Miguel. "Aku lagi kangen dengan teman-teman di Indonesia," terang Chyou. "Kapan kita bisa jalan-jalan ke sana?"