Terjemahkan Wrong Dari Inggris Novels & Stories

“Kalau pun Papa kamu mau hubungi kamu, harusnya dari tadi. Bukan sekarang, dan bukan pakai nomor aneh,” “Tapi… masa iya salah kirim?” Reina masih belum sepenuhnya yakin. “Kemungkinannya banyak, sayang.” Kalandra mengusap punggung tangan Reina dengan ibu jarinya. “Bisa aja nomor yang mau dia hubungi cuma beda satu angka dari nomor kamu. Salah tekan sedikit, langsung nyambung ke kamu. Terus pas sadar, dia matiin nomornya. Biar nggak malu.” Lanjutnya panjang lebar, menenangkan.

Karena dia tak ingin melibatkan Rendi orang yang dianggapnya teramat sangat baik masuk dalam masalah ini dan masalah ini akan menjadi blunder. Kata blunder berasal dari Bahasa Inggris yang artinya kesalahan besar, atau melakukan kesalahan fatal. Sejalan dengan artinya, berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Daring, blunder memiliki arti kesalahan serius atau memalukan yang disebabkan oleh kebodohan, kecerobohan atau kelalaian. Jadi, istilah blunder disematkan kepada orang-orang yang melakukan kesalahan yang diakibatkan oleh kecerobohan dan kelalaian orang itu sendiri dan bukan dikarrenakan kesalahan bersifat teknis atau kemampuan individu.

"Aku tadinya mau tanya kamu pengin makan siang apa, tapi kamu nggak balas pesanku. Dari situ aku menebak-nebak kalau kamu mungkin kenapa-kenapa." Erwin mengangkat tangan seperti mau menyentuh perbanku. Tapi dia lalu mengurungkan niatnya dan menarik tangannya lagi. Kemudian dia berkata dengan nada bicara yang seolah ikut tersakiti, "Aku sudah tanya ke asistenmu, tapi nggak dapat kabar apa-apa. Makanya aku langsung lapor polisi. Tapi tetap saja telat." Entah mengapa ucapannya membuatku merasa campur aduk. "Nggak telat juga, kok. Kan aku masih hidup sekarang. Ucapanmu itu seperti mendoakanku celaka saja."

We are a list of trials and errors. I've tried almost everything like loving him and making him love me back. Yet I can't point out the errors that fail us. (Kami adalah sekumpulan percobaan dan kesalahan. Aku sudah mencoba hampir semua hal seperti mencintainya dan membuatnya balas mencintaiku. Namun hingga kini aku masih tidak bisa menunjukkan di mana salahnya hingga kami gagal)

“H-hah? Apa? Apa kau yakin tidak salah menerjemahkan?” jawab Gerald dengan ekspresi menegang. "Meskipun mungkin aku salah menerjemahkan satu atau dua kata, aku tidak mungkin salah menerjemahkan semua bagian,” gumam Master Ghost sambil menghela napas yang yakin bahwa terjemahannya memang tepat. Setelah mendengar itu, Gerald menjatuhkan diri ke kursi dan merasa sangat lelah.

“My bad … I didn’t mean to… my bad.” (salahku… aku tidak bermaksud… salahku) Leland dengan panik mengusap paha Suri yang sudah duduk. “Aku lupa…” Leland sangat-sangat menyesal, terlupa ia tidak boleh mengagetkan Suri. Padahal baru sore tadi ia mendapat keterangan yang jelas. Selama ini Leland menganggap kalau Suri yang terkejut adalah lucu, tapi sekarang tidak lagi seperti itu.

Mas Arkan pun bangkit seraya berjalan ke arah Mas Anton, dia menggapai pundak Pria berambut cepak itu. "Ton, maafkan Mas. Mas akui, Mas ini memang salah, dan mungkin tak patut dimaafkan, tapi semua orang tak kan ada yang sempurna, pasti memiliki kesalahan dan dosa, demikian juga dengan yang Mas lakukan dengan istrimu, kami benar-benar khilaf," lirih Mas Arkan tanpa berani menatap wajah Mas Anton. "Baik, aku tak akan menyebarkan Video ini. Tapi, jangan harap aku akan memaafkan kalian," ucap Mas Anton tegas.

Kali ini menggunakan Bahasa Inggris. “Memeriksa?” “Kau bodoh atau apa, Sepupu? Dia pingsan saat kau memeriksanya. Bagaimana dia bisa mengingat, melihat wajahmu saja tidak!” sinis Jerrald, menggunakan Bahasa Spanyol. Noe mengerang sambil menjambak rambutnya. Ia terkekeh geli karena kebod0hannya sendiri. “Benar juga.” “Benar juga apa, Tuan?” tanya wanita muda itu lagi.

Biar otaknya agak benar sedikit. “Kapan dia pulang dari Inggris?” “Mau apa??” pekik Elin. “Jangan macam-macam ya, Bim! Mas Raja tidak bersalah…” “Dia salah sih karena salah paham—” “Kalau kamu ada di posisinya saat itu, apa kamu tidak akan salah paham?” sela Elin dengan tatapan sendu.

kamu salah pada bagian tengah hari. "Salah?" Xi Feng berkedip kaget. Yang lain juga tampak bingung; sepertinya benar bagi mereka. Dengan nada sombong, si gantungan baju menyombongkan diri, "haha ... saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas, dan kamu masih belum bisa melihat kesalahanmu? Kata itu seharusnya diucapkan 'ring', tapi kamu mengatakan 'noon'. bukankah itu kesalahan?"