Novel & Cerita Terjemahkan Wrong Dari Inggris

"Selama sepuluh tahun gue temenan sama lo baru sekarang gue sadar kalau Bahasa Inggris lo sekacau ini. Yang bener itu I go to the school by bicycle. Subjectnya kan pakai I. Jadi lo gak boleh tambahin partikel -es di belakang verbnya." "Aduh, kok sudah banget sih. Kenapa Bahasa Inggris itu ribet banget," rengek Jeremy yang mulai merasa encok di otaknya. "Eh, situ gak usah ngeluh ya. Kan ini lo sendiri yang maksa gue buat ngajarin elo. Semangat dong demi si Selly." Serena berusaha sekeras mungkin untuk menyemagati Jeremy. "Oke! Mari kita mulai lagi," sahut Jeremy yang semangatnya mendadak kembali.

Kepala mungil itu mengangguk. "Bahasa inggrisnya pintu apa? "Door." "Wah pinter," "Kalau buka pintu?" "Open the door." "Wuiihhh pinter banget." "Kalau nggak dibukain pintu?" "Engggg... apa ya?" Kinan tampak bingung. "Gedoor Gedoor dong! Hahahaha." Kekonyolan Satria mulai membuat semuanya tertawa, kecuali Gina. Wajahnya masih tampak kesal bercampur amarah.

Mungkin dua bidadari kecil? Kami menunggu kabar segera. Bastian maklum kalau Vanya bingung, mungkin Vanya merasa aplikasi salah menterjemahkan, padahal Bastian yang setengah Prancis pun heran, karena kalimat awal dan akhir tidak berhubungan. Apa maksud mereka benefit 2 bidadari kecil? Bastian kembali berdiri untuk melempar bolanya ketika matanya tertumbuk di data pengirim, tertulis :

“Pi, bahas kita nyambung dengan bahasa orang sono. Coba tebak, bahasa inggrisnya tekan apa?” “Push,” jawabku, kemudian menunggu lontaran apa sekarang. “Makanya kalau terlalu banyak tekanan, dinamakan ‘pushing’,” seru Wisnu sambil tertawa. Masih banyak lagi lontaran yang membuat kami tertawa sampai perut ini sakit.

"Damn! Kamu salah persepsi tentang dua kosa kata dalam bahasa inggris tersebut. Sekarang mari kita luruskan kesalahfahaman yang makin lama semakin bertambah konyol ini!" Arkan kali ini bahkan sampai membanting asbak rokok karena frustasi. Ibell memandangi serpihan kaca dengan raut kebingungan dan mulut ternganga. Apa kesalahan yang sudah ia lakukan kali ini? Arkan mengembalikan ponsel Ibell. Kemudian ia memerintahkan Ibell untuk mengklik g****e dan mencari kata-kata hand job. Begitu Ibell membaca definisinya kata perkata, selebar wajahnya langsung memucat bagai tidak dialiri darah. Rupanya hand made dan hand job itu pengertiannya berbanding terbalik dengan segala pengertian versinya sendiri

"Forbidden, okay?" "Oke." "Kalau nggak tahu artinya kamu bisa cari di g****e translate!" "Aku ngerti, dong. Kan, ada film Forbidden romance," sahut Bunga sok tahu. Padahal film aslinya Forbidden Kingdom. "Iya? Aku belum pernah denger ada judul film itu." "Mbak cari di g****e sana." "Sok, ngatur. Dasar, ART bego!"

Jawab Naya "Iya, lain kali otak nya di jemur biar nggak beku terus nggak bodoh deh." Ucap Fano yang masih setia mengigit sedotan air mineral "Jaga ya ucapan Lo, gue cuma bodoh dalam bidang ini dan Lo nggak bisa mengklaim gue bodoh karena gue pintar dalam bahasa Inggris!!" "Oh iya, bicara bahasa Inggris gue kadang selalu mikir Lo itu kewarganegaraan apa sih Nay? Soal nya nilai bahasa Indonesia Lo selalu remedi."

sekumpulan orang baik Maka jadilah baik dari sekarang Agar semakin banyak hitungan amal yang akan selalu kau bawa nanti Menangislah jika kau lelah Menangislah jika kau merasa telah melewatkan semuanya dengan sia-sia Meskipun waktu tidak akan berputar ke belakang Masih banyak waktu yang bisa kau gunakan untuk berbenah Sudah sejauh apa kita dengan Tuhan Sudah seburuk apa kerusakan yang kita buat Sampaikah umur kita sampai esok pagi Tidak ada yang tahu Manusia di dunia terlalu sibuk menelanjangi semesta Padahal semesta juga tak peduli dengannya Kasihan ya, ambisi merebut raga Ambisi mengalahkan bahagia Fanatik, sampai terlalu berkuasa Tangan yang kau gunakan hari ini

Ucap Rita. Terlihat wajah kurang suka Kayla pada kakak tingkatnya itu, dan pandangan wajah kecewa pada Dicky. Sedang mahasiswa yang lain kompak bersorak meneriaki Rita. “Oke. Satu bahasa bisa saja memiliki beberapa dialek. Bahkan bahasa daerahpun bisa memiliki beberapa dialek. Contohnya dibahas Jawa, lapar bahasa jawanya ngelih tapi ada daerah lain seperti Magelang menyebutnya lesu, Kebumen mengatakan kencot, Jogja menyebut ngelih, dan lain sebagainya. Bagaimana mbak Rita? “

Bab 3: Bahasa Isyarat “Jujur, saya tadi juga tidak terlalu fokus di jalan, sehingga..,” “Naah..! Kalau ngomong baik-baik begini kan, enak! Ini, tidak! Kamu yang salah, kamu pula yang mencak-mencak!”