Novel & Cerita Terjemahkan Wrong Dari Inggris

“Gitu aja sewot! Lagian siapa suruh ngomongnya sepotong-sepotong.” “Lah, aku kan belum selesai bicara sudah dipotong!” “Emang kamu tadi mau ngomong apa?” “Nggak jadi! Udah nggak mood!,” bentakku dengan wajah cemberut. Itulah aku. Si moody yang moodnya suka naik turun seperti komidi putar. Padahal tadinya aku Cuma mau memberitahu Thomas, bahwa dalam bahasa Swedia dan Indonesia kata ‘gratis’ memiliki arti yang sama. Konon, gratis adalah kata serapan dari bahasa Belanda.

Hah, Lynelle benar-benar ingin pulang. “Maaf” ucap kakek tersebut secara tiba-tiba membuat Lynelle kembali mengalihkan tatapnnya. “sorry” (maaf) kata kakek tersebut sembuat Lynelle kebingungan. Maaf untuk apa? “sorry maar je moet naar huis” (maaf tapi kamu harus pulang) Kali ini kakek tersebut tak menggunakan gerakan tangannya membuat Lynelle mengerutkan keningnya bingung. Ekspresinya juga seperti orang yang sedang tak enak hati membuat Lynelle ikut merasa tak enak perasaan.

»|« Lamunannya buyar membuat Jihan menggeleng keras dengan tangis yang masih terdengar di antara semilir angin sore. Membiarkan gadis itu menangis sedih saat mengingat kenangan bersama kedua sahabatnya. » [1] Thanks for time : Terima kasih untuk waktunya (Bahasa Inggris) [2] Next time : Kapan-kapan / Lain waktu (Bahasa Inggris)

“Nyonya? You mean, my mum?” Aku menganga. Bocah itu bicara apa, ya? Aku tidak terlalu lancar bahasa Inggris, kecuali sambil lihat G****e Translate, bisalah! “M-maaf, Kat. Itu artinya apa?” gagapku takut aku salah tangkap. “Ih, kamu oon banget, coba! Dulu sekolah nggak, sih?” Rasanya pipiku seperti dilempari kotoran ayam sekalian kandang-kandangnya. Subhanallah, Katniss! Lidahmu sepertinya mengandung sianida.

Namun, apakah dua orang lainnya itu bisa memahaminya atau tidak, hal itu merupakan masalah lain. "Ini memang cara yang bagus. Tapi, meski aku bisa membacanya untuk kalian berdua yang sama sekali nggak mengetahuinya, kalian juga tetap saja nggak akan paham, 'kan?" Sekalipun yang dikatakan Karina itu salah, mereka tetap tidak akan bisa memahaminya, 'kan? "Apa kamu anggap aku ini bodoh? Aku bisa mendapatkan versi terjemahannya, 'kan?"

rutuk Zeeya lalu ia melanjutkan, "Ini salahmu!" Pria tinggi berambut pendek berponi itu memasang wajah cengo, dia menatap kepergian sahabatnya dengan putaran tanda tanya yang semakim cepat di atas kepalanya. "Hatiku seluas samudra. Aku tidak tahu apa-apa tapi disalahkan, aku sabar, aku tabah, aku ikhlas." Bersambung

HUOEK! ====================== [1] Apa kau sudah gila? [2] Apa? (sejenis ungkapan hah? Apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia) [3] Benar [4] Aargh dia benar-benar gila [5] setuju [6] Jangan lupa sama taruhan kita ya sayang

Meski mengulas senyum, tapi ada sedikit kecemasan yang harus ia temukan penyebabnya. ----- ¹ Hur är det : Apa kabar (Bahasa Swedia) ² Bra : Baik (Bahasa Swedia) ³ Du gjorde ett bra jobb : Kamu melakukannya dengan baik (Bahasa Swedia) ⁴ Blind spot : titik buta, area di mana pandangan seseorang terhalang.

Jangan sampai aku ketahuan. "Yang mana? Oh itu, Den. Saya cuma pernah dengar dari film. Bahasa Inggris lainnya tahu juga. Seperti welcome artinya keset, no smoking artinya pom bensin, kayu manis bahasa Inggrisnya sweet wood, dan thank you artinya terima kasih. Bener ya, Den?" tanyaku menatap sekilas dan menunduk menahan tawa.

(Angel = sulit) "Loh, angel gimana? Ini kebenaran yang harus dnikmati, Bro. Di rumah nasi goreng spesial, di timur mie goreng, di selatan sayur asem, di barat ayam bhakar. Ngunu lho perumpamaannya." (Ngunu = gitu, angel = sulit) "Wes ... wes! Tambah munyeng aku. Pikiranmu wes rusak. Makanya kawin sana!"